VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kohendua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: чинить, починить, ремонтировать, отремонтировать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 199

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tarkastuksen iel venehien omistajil pidäy kohendua venehet da valmistua kai pellastusvehkehet, kuduat zakonan mugah pidäy olla venehis.
    Перед осмотром владельцам лодок необходимо их отремонтировать и подготовить все спасательные принадлежности, которые, согласно закону, должны быть в лодках.
    (Pidäkkiä varavostu viel olles da jiäle polgijes)
  2. Kiviniemen Miikulan časounu nostettih 1800-vuozien algupuolel, samazen vuozisuan lopus se kohendettih da suurendettih.
    Часовню Святого Николая в Кивиниеми построили в начале 1800-х годов, в конце того же столетия её отремонтировали и увеличили.
    (Kiviniemel, lieterannal)
  3. Sen periä ku kai oli luajittu kiirehes, zavodan laittehet puaksuh murettih, sit niidy pidi kohendua.
    Из-за того, что завод строили в спешке, оборудование его часто ломалось, его приходилось ремонтировать.
    (Alavozen pajot da itkut)
  4. – Mustan vie, kui illal died’oi kohendi verkuo da šuutti meijänke.
    - Ещё помню, как вечерами дед ремонтировал рыбацкие сети и подшучивал над нами.
    (Nikuša. Pravvalline kerdomus)
  5. Nuoret emändät – neveskät kačottih kodielättilöi, kohendettih sobii, luajittih sidä, midä käskiettih perehen vahnembat, ruattih pellol.
    Молодые хозяйки - невестки смотрели за скотиной, чинили одежду, делали то, что им велели старшие в семье, работали на поле.
    (Karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  6. Miehet viettih puudu, heiniä, kohendettih da nostettih kodiloi, talovushuonuksii, luajittih ruadobrujii, astieloi da tostu tämänmostu.
    Мужчины возили деревья, сено, ремонтировали и строили дома, домашние пристройки, посуду и всё другое.
    (Karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  7. Myö sen lövvimmö da kohendimmo.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  8. 3 Tämä se on, kudamua Issai prorokku ennusti, kui häi sanoi: iäni huikuttajan korves: valmistuatto dorogu [tie] herrale, kohenduatto tropat hänele.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  9. 21 I lähtiettyy sie nägi toizii kaksi velleksii Juakon Zevedeovan i Iivanan vellen hänen venehes ižän kere Zevedean kohendamas merežilöi omii i pyrritti heidy.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  10. Miero hinnan azuw, linnu n’eidižen kohendaw.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  11. Kembo tuloo kohendamah?
    (Minä kačoin melliččee)
  12. Kai kohtazet kohendaw:
    Poštovoit juamazet luadi
    Dai t’l’efonazet pani.
    (Lamminkangahan pajo)
  13. Ongo ruadostu ruatah,
    Ga traktoroi kohendetah,
    Traktoroi kohendetah
    Da mašinoi azetetah.
    (Lamminkangahan pajo)
    Ongo ruadostu ruatah,
    Ga traktoroi kohendetah,
    Traktoroi kohendetah
    Da mašinoi azetetah.
    (Lamminkangahan pajo)
  14. Tol’ko jo tämä Lamminkangas
    Kaikelleh kohendettu on,
    Kaikelleh kohendettu
    Da kaikelleh čomendettu.
    (Lamminkangahan pajo)
    Tol’ko jo tämä Lamminkangas
    Kaikelleh kohendettu on,
    Kaikelleh kohendettu
    Da kaikelleh čomendettu.
    (Lamminkangahan pajo)
  15. Tol’koi tämä sovetskoi vluasti
    Kai kohtaizet kohendi
    Da rahvahaizen čomendi.
    (Lamminkangahan pajo)
  16. Pordahie ei voinnuh kohendua, stupennie pordahih panna!
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  17. Täkse päiviä linnas jo on kohendettu Ližäopastuksen keskus, Luomisruavon da joudoaijan keskuksen huonukset ollah remontiiruittu, ikkunat da veriät ollah vaihtettu.
    (Anuksen linnu valmistuu Tazavallan päiväkse)
  18. Gagarinan lagevol da toizil pihoil on kohendettu dorogat da kävelytiet.
    (Anuksen linnu valmistuu Tazavallan päiväkse)
  19. Ga se oli jygei sendäh, ku tämä kodi on kul’tuurizen perindön kohtu, sidä pidäy kohendua vaiku kuavan mugah, kuduan luadi projektuorganizatsii.
    (Karjalaine kodi keskilinnua)
  20. Levo täs kois sežo on kohendettu, ikkunat on vaihtettu.
    (Karjalaine kodi keskilinnua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages