Lemmas

Sentences found: 40

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ongitamas

   ongitamas

   ongitada¹ Verb

   finish tackle

   infinitive III, inessive

   üksnäze

   üksnäze

   üksnäze¹ Adverb

   ru: один

   jogel

   jogel

   jogi¹ Noun

   river

   adessive, sg

   .

   (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )
2. Reboi

   reboi

   reboi¹ Noun

   fox

   nominative, sg

   pagiš

   pagiš

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   : "oi

   oi

   oi¹ Interjection

   ah; huh

   sie

   sie

   sie¹ Pronoun

   you

   nominative, sg

   komaine

   komaine

   komaine¹ Noun

   ru: кумушка

   nominative, sg

   , sie

   sie

   sie¹ Pronoun

   you

   nominative, sg

   komaine

   komaine

   komaine¹ Noun

   ru: кумушка

   nominative, sg

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   kun

   kun

   kun¹ Coordinating conjunction

   ru: когда

   olin

   olin

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   derevn’as

   derevnas

   derevn’¹ Noun

   ru: деревня, село

   inessive, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ištuimoi

   ištuimoi

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   , ištuimoi

   ištuimoi

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   lähtken

   lähtken

   lähte¹ Noun

   1) ice-hole

   genitive, sg

   röunale

   röunale

   röun¹ Noun

   1) edge

   allative, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   händan

   händan

   händ¹ Noun

   tail

   accusative, sg

   sinne

   sinne

   se¹ Pronoun

   that

   illative, sg

   päästin

   päästin

   päästta¹ Verb

   to let go; to release

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   lähtkehe

   lähtkehe

   lähte¹ Noun

   1) ice-hole

   illative, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ongitin

   ongitin

   ongitada¹ Verb

   finish tackle

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   kalat

   kalat

   kala¹ Noun

   fish

   partitive, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   händha

   händha

   händ¹ Noun

   tail

   illative, sg

   tartui

   tartui

   tartta¹ Verb

   1) to catch; to seize; to stick; to adhere; to join; to begin, to start; to engage in

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   uhtei

   uhtei

   uhtei¹ Adverb

   very

   äi

   äi

   äi¹ Adverb

   many; much

   kalat

   kalat

   kala¹ Noun

   fish

   partitive, sg

   , sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   accusative, sg

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   söön

   söön

   sööda¹ Verb

   ru: есть

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   .

   (Mužik i reboi)
3. – Kalatamha

   kalatamha

   kalatada¹ Verb

   to fish

   kävelin’

   kävelin

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kävelin)

   igan

   igan

   igä¹ Noun

   1) age

   igä² Noun

   2) ru: век, жизнь

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   , notoimei

   notoimei

   notuida¹ Verb

   to trawl

   , ongitimei

   ongitimei

   ongitada¹ Verb

   finish tackle

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (ongitimei)

   , kalal

   kalal

   kala¹ Noun

   fish

   adessive, sg (kalal)

   sötlimei.

   (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Ečiba

   ečiba

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   kaikel

   kaikel

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   adessive, sg (kaikel)

   kanzal

   kanzal

   kanz¹ Noun

   family

   adessive, sg (kanzal)

   , pimedal

   pimedal

   pimed¹ Noun

   darkness

   pimed¹ Adjective

   dark

   pimed¹ Predicative

   ru: темно

   adessive, sg (pimedal)

   min’a

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   kus-ni

   kus-ni

   kus-ni¹ Adverb

   anywhere, somewhere

   jogerandal ongitan

   ongitan

   ongitada¹ Verb

   finish tackle

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (ongitan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ongitan)

   .

   (Ladvan külä siižub Ojatil’)
5. Ongitada

   ongitada

   ongitada¹ Verb

   finish tackle

   infinitive I (ongitada)

   kaikid’

   kaikid

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, pl (kaikid)

   paremb

   paremb

   paremb¹ Adjective

   better

   paremb¹ Adjective

   ru: лучший

   nominative, sg (paremb)

   accusative, sg (paremb)

   kevädou

   kevädou

   keväz’¹ Noun

   spring

   , kons

   kons

   konz¹ Adverb

   when

   kons¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   proit’t’as

   proittas

   proitta¹ Verb

   to pass

   prs, passive (proittas)

   kalan

   kalan

   kala¹ Noun

   fish

   accusative, sg (kalan)

   genitive, sg (kalan)

   essive, sg (kalan)

   kudod

   kudod

   kudoda¹ Verb

   1) to knit

   kudo¹ Noun

   1) spawn (of fish, amphibians)

   kudo² Noun

   2) ru: икра (лягушки)

   kudo³ Noun

   3) ru: нерест

   kudoda¹ Verb

   to spawn

   kududa¹ Verb

   to spawn

   kudoda² Verb

   2) to weave

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kudod)

   partitive, sg (kudod)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (kudod)

   nominative, pl (kudod)

   accusative, pl (kudod)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lämšup sä

   sä

   sä¹ Noun

   weather

   nominative, sg (sä)

   accusative, sg (sä)

   .

   (Kut minä kalatan)
6. Ongitades

   ongitades

   ongitada¹ Verb

   finish tackle

   infinitive II, inessive (ongitades)

   čapasoi pitkäd

   pitkäd

   pit’k¹ Adjective

   1) long

   pit’k² Adjective

   2) ru: долгий

   partitive, sg (pit’käd)

   nominative, pl (pit’käd)

   accusative, pl (pit’käd)

   , hoikad

   hoikad

   hoik¹ Adjective

   1) ru: тонкий (в окружности)

   hoik² Adjective

   2) ru: тонкий, обладающий небольшой толщиной

   partitive, sg (hoikad)

   nominative, pl (hoikad)

   accusative, pl (hoikad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nojedad ongiragad

   ongiragad

   ongirag¹ Noun

   ru: удилище

   partitive, sg (ongiragad)

   nominative, pl (ongiragad)

   accusative, pl (ongiragad)

   .

   (Kut minä kalatan)
7. Kaikit’ paremb

   paremb

   paremb¹ Adjective

   better

   paremb¹ Adjective

   ru: лучший

   nominative, sg (paremb)

   accusative, sg (paremb)

   ongitada

   ongitada

   ongitada¹ Verb

   finish tackle

   infinitive I (ongitada)

   nel’l’ou

   nellou

   nel’l’¹ Numeral

   four

   ongou kerdalaz

   kerdalaz

   kerdalaz¹ Adverb

   1) immediately; at once

   kerdalaz² Adverb

   2) ru: тут же; сразу

   .

   (Kut minä kalatan)
8. Kezou

   kezou

   keza¹ Noun

   summer

   on’gita

   ongita

   ong¹ Noun

   1) finish tackle

   ongitada¹ Verb

   finish tackle

   ong² Noun

   2) ru: удочка

   indicative, prs, sg, conneg. (ongita)

   indicative, prs, pl, conneg. (ongita)

   abessive, pl (ongita)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ongita)

   imperative, sg, conneg. (ongita)

   nälöniškoil’

   nälöniškoil

   nälönišk¹ Noun

   ru: место, обильно поросшее водорослями

   adessive, pl (nälöniškoil)

   .

   (Kut minä kalatan)
9. Jesli

   jesli

   jesli¹ Subordinating conjunction

   if

   ongitad

   ongitad

   ongitada¹ Verb

   finish tackle

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ongitad)

   nel’l’ou

   nellou

   nel’l’¹ Numeral

   four

   ongou, kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   onged

   onged

   ong¹ Noun

   1) finish tackle

   ong² Noun

   2) ru: удочка

   partitive, sg (onged)

   nominative, pl (onged)

   accusative, pl (onged)

   pidä

   pidä

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   indicative, prs, pl, conneg. (pidä)

   imperative, sg, conneg. (pidä)

   šotunke, üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   sär’gin’

   särgin

   särkta¹ Verb

   ru: щепать, нащепать

   särg¹ Noun

   roach; dace

   accusative, sg (särgin)

   genitive, sg (särgin)

   essive, sg (särgin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (särgin)

   essive, pl (särgin)

   supalaiženke, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ühtou

   ühtou

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   ongou void’

   void

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (void)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (void)

   ongitada

   ongitada

   ongitada¹ Verb

   finish tackle

   infinitive I (ongitada)

   liibale libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   tahthale

   tahthale

   tahtaz¹ Noun

   ru: тесто

   allative, sg (tahthale)

   .

   (Kut minä kalatan)
   Jesli

   jesli

   jesli¹ Subordinating conjunction

   if

   ongitad

   ongitad

   ongitada¹ Verb

   finish tackle

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ongitad)

   nel’l’ou

   nellou

   nel’l’¹ Numeral

   four

   ongou, kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   onged

   onged

   ong¹ Noun

   1) finish tackle

   ong² Noun

   2) ru: удочка

   partitive, sg (onged)

   nominative, pl (onged)

   accusative, pl (onged)

   pidä

   pidä

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   indicative, prs, pl, conneg. (pidä)

   imperative, sg, conneg. (pidä)

   šotunke, üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   sär’gin’

   särgin

   särkta¹ Verb

   ru: щепать, нащепать

   särg¹ Noun

   roach; dace

   accusative, sg (särgin)

   genitive, sg (särgin)

   essive, sg (särgin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (särgin)

   essive, pl (särgin)

   supalaiženke, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ühtou

   ühtou

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   ongou void’

   void

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (void)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (void)

   ongitada

   ongitada

   ongitada¹ Verb

   finish tackle

   infinitive I (ongitada)

   liibale libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   tahthale

   tahthale

   tahtaz¹ Noun

   ru: тесто

   allative, sg (tahthale)

   .

   (Kut minä kalatan)
10. Edou

    edou

    edel¹ Adverb

    1) previously; formerly; before

    edel² Adverb

    2) further; farther; ahead

    päinuuzmad ongita

    ongita

    ong¹ Noun

    1) finish tackle

    ongitada¹ Verb

    finish tackle

    ong² Noun

    2) ru: удочка

    indicative, prs, sg, conneg. (ongita)

    indicative, prs, pl, conneg. (ongita)

    abessive, pl (ongita)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ongita)

    imperative, sg, conneg. (ongita)

    lodou, madalou, metrad

    metrad

    metr¹ Noun

    meter

    partitive, sg (metrad)

    nominative, pl (metrad)

    accusative, pl (metrad)

    süvüst.

    (Kut minä kalatan)
11. Nouzi

    nouzi

    nousta¹ Verb

    1) to get up, to wake up

    nousta² Verb

    2) to rise, to go up, to climb

    nousta³ Verb

    3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

    active, 1st participle (nouzi)

    päiväine

    päiväine

    päiväine¹ Noun

    day (dimin.)

    päiväine¹ Noun

    sun

    nominative, sg (päiväine)

    accusative, sg (päiväine)

    , lähte

    lähte

    lähte¹ Noun

    1) ice-hole

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    lähte² Noun

    2) well (water source)

    lähte³ Noun

    3) ru: источник (книги т.д.)

    lähte⁴ Noun

    4) ru: родник

    nominative, sg (lähte)

    accusative, sg (lähte)

    indicative, prs, pl, conneg. (lähte)

    imperative, sg, conneg. (lähte)

    süväle

    süväle

    süvä¹ Adjective

    1) deep

    süvä² Adjective

    2) fundamental

    allative, sg (süväle)

    metrad

    metrad

    metr¹ Noun

    meter

    partitive, sg (metrad)

    nominative, pl (metrad)

    accusative, pl (metrad)

    nel’l’

    nell

    nel’l’¹ Numeral

    four

    nominative, sg (nel’l’)

    accusative, sg (nel’l’)

    libo

    libo

    libo¹ Coordinating conjunction

    or

    viš süvüst, ongiš

    ongiš

    ong¹ Noun

    1) finish tackle

    ong² Noun

    2) ru: удочка

    inessive, pl (ongiš)

    pidä

    pidä

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    indicative, prs, pl, conneg. (pidä)

    imperative, sg, conneg. (pidä)

    järed

    järed

    järed¹ Adjective

    1) ru: крупный

    järed² Adjective

    2) ru: рослый

    järed³ Adjective

    3) ru: громкий

    järed⁴ Adjective

    4) ru: толстый, полный (о человеке)

    nominative, sg (järed)

    accusative, sg (järed)

    šot, ongita

    ongita

    ong¹ Noun

    1) finish tackle

    ongitada¹ Verb

    finish tackle

    ong² Noun

    2) ru: удочка

    indicative, prs, sg, conneg. (ongita)

    indicative, prs, pl, conneg. (ongita)

    abessive, pl (ongita)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ongita)

    imperative, sg, conneg. (ongita)

    nel’l’ou

    nellou

    nel’l’¹ Numeral

    four

    ongou i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    varasta

    varasta

    varastada¹ Verb

    to wait; to expect

    indicative, prs, sg, conneg. (varasta)

    indicative, prs, pl, conneg. (varasta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (varasta)

    imperative, sg, conneg. (varasta)

    .

    (Kut minä kalatan)
12. Lopuu avgustou kul

    kul

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Noun

    2) moon

    adessive, sg (kul)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sentäbril’ ongita

    ongita

    ong¹ Noun

    1) finish tackle

    ongitada¹ Verb

    finish tackle

    ong² Noun

    2) ru: удочка

    indicative, prs, sg, conneg. (ongita)

    indicative, prs, pl, conneg. (ongita)

    abessive, pl (ongita)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ongita)

    imperative, sg, conneg. (ongita)

    päivou, aja

    aja

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    indicative, prs, sg, conneg. (aja)

    imperative, 2nd, sg, positive form (aja)

    imperative, sg, conneg. (aja)

    ongele

    ongele

    ong¹ Noun

    1) finish tackle

    ong² Noun

    2) ru: удочка

    ongele¹ Adverb

    ru: на рыбалку

    allative, sg (ongele)

    jäl’ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ Preposition

    later; behind

    jäl’ghe¹ Adverb

    ru: после, потом

    jäl’ghe¹ Postposition

    ru: после, за

    kes’kpäiväd

    keskpäiväd

    keskpäiv¹ Noun

    midday

    partitive, sg (keskpäiväd)

    nominative, pl (keskpäiväd)

    accusative, pl (keskpäiväd)

    , siižutade

    siižutade

    seišta¹ Verb

    to stand

    süväle

    süväle

    süvä¹ Adjective

    1) deep

    süvä² Adjective

    2) fundamental

    allative, sg (süväle)

    kes’klaidad, kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    süvüz’

    süvüz

    süvüz’¹ Noun

    deepness

    nominative, sg (süvüz’)

    accusative, sg (süvüz’)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    metrad

    metrad

    metr¹ Noun

    meter

    partitive, sg (metrad)

    nominative, pl (metrad)

    accusative, pl (metrad)

    viž

    viž

    viž¹ Numeral

    ru: пять

    nominative, sg (viž)

    .

    (Kut minä kalatan)
13. Ongitades

    ongitades

    ongitada¹ Verb

    finish tackle

    infinitive II, inessive (ongitades)

    voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    pidäda

    pidäda

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    infinitive I (pidäda)

    kuukun.

    (Kut minä kalatan)
14. Randas

    randas

    rand¹ Noun

    1) bank; shore; beach

    rand¹ Noun

    ru: закваска для теста

    rand² Noun

    2) ru: край, сторона

    inessive, sg (randas)

    ongitad

    ongitad

    ongitada¹ Verb

    finish tackle

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ongitad)

    – kuuk

    kuuk

    kuuk¹ Noun

    1) ru: цепь, крюк для подвешивания котелка над жаратком

    kuuk² Noun

    2) ru: кочерга

    nominative, sg (kuuk)

    accusative, sg (kuuk)

    tac’kende hiiništoho, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    laidou pidä

    pidä

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    indicative, prs, pl, conneg. (pidä)

    imperative, sg, conneg. (pidä)

    laptas

    laptas

    lapt¹ Noun

    1) edge; direction; place; part

    laptas¹ Adverb

    aside; apart

    lapt² Noun

    2) ru: окраина

    inessive, sg (laptas)

    ongišpai, paremb

    paremb

    paremb¹ Adjective

    better

    paremb¹ Adjective

    ru: лучший

    nominative, sg (paremb)

    accusative, sg (paremb)

    ičeiž

    ičeiž

    ičeiž¹ Pronoun

    ru: свой (твой)

    nominative, sg (ičeiž)

    accusative, sg (ičeiž)

    genitive, sg (ičeiž)

    taga

    taga

    taga¹ Postposition

    behind, in behind, at the back of (stationary location)

    , kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    ištud

    ištud

    ištta¹ Verb

    1) to sit

    ištta² Verb

    2) ru: находиться, лежать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ištud)

    .

    (Kut minä kalatan)
15. Voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    ongitada

    ongitada

    ongitada¹ Verb

    finish tackle

    infinitive I (ongitada)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kevädou

    kevädou

    keväz’¹ Noun

    spring

    , martou i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    aprelil’, konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    järvou

    järvou

    järv¹ Noun

    lake

    vuu

    vuu

    vuu¹ Adverb

    more, yet

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    jä

    jä

    jäda¹ Verb

    1) to stay, to remain

    jä¹ Noun

    ice

    jäda² Verb

    2) ru: выбывать, выбыть

    jäda³ Verb

    3) ru: лишиться

    jäda⁴ Verb

    4) ru: опаздывать

    nominative, sg (jä)

    accusative, sg (jä)

    indicative, prs, sg, conneg. (jä)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jä)

    imperative, sg, conneg. (jä)

    .

    (Kut minä kalatan)
16. Touvuu

    touvuu

    tal’v¹ Noun

    winter

    šotuid’ iisa l’uuta, ongita

    ongita

    ong¹ Noun

    1) finish tackle

    ongitada¹ Verb

    finish tackle

    ong² Noun

    2) ru: удочка

    indicative, prs, sg, conneg. (ongita)

    indicative, prs, pl, conneg. (ongita)

    abessive, pl (ongita)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ongita)

    imperative, sg, conneg. (ongita)

    liibäle, čomas

    čomas

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    inessive, sg (čomas)

    otab

    otab

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

    torakanoile.

    (Kut minä kalatan)
17. Ongitada

    ongitada

    ongitada¹ Verb

    finish tackle

    infinitive I (ongitada)

    tarbiž

    tarbiž

    tarbiž¹ Verb

    need

    siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    šotuile.

    (Kut minä kalatan)
18. Ongiti

    ongiti

    ongitada¹ Verb

    finish tackle

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ongiti)

    , ongiti

    ongiti

    ongitada¹ Verb

    finish tackle

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ongiti)

    – sai

    sai

    sada¹ Verb

    1) to get

    sai¹ Noun

    wedding

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    saada¹ Verb

    to get

    nominative, sg (sai)

    accusative, sg (sai)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

    active, 1st participle (sai)

    ihten

    ihten

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    ahnuden.

    (Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden)
    Ongiti

    ongiti

    ongitada¹ Verb

    finish tackle

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ongiti)

    , ongiti

    ongiti

    ongitada¹ Verb

    finish tackle

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ongiti)

    – sai

    sai

    sada¹ Verb

    1) to get

    sai¹ Noun

    wedding

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    saada¹ Verb

    to get

    nominative, sg (sai)

    accusative, sg (sai)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

    active, 1st participle (sai)

    ihten

    ihten

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    ahnuden.

    (Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden)
19. Mina

    mina

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (min’a)

    accusative, sg (min’a)

    ongitamas

    ongitamas

    ongitada¹ Verb

    finish tackle

    infinitive III, inessive (ongitamas)

    olin’

    olin

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin’)

    endemulošt’

    endemulošt

    endemuloine¹ Adjective

    ru: позапрошлогодний

    endemulošt¹ Adverb

    ru: в позапрошлом году

    partitive, sg (endemulošt)

    .

    (Losit’ mina jäi nägin’)
20. Ongitan

    ongitan

    ongitada¹ Verb

    finish tackle

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (ongitan)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (ongitan)

    .

    (Losit’ mina jäi nägin’)

• «
• 1
• 2
• »