VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

openik

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: учащийся, ученик, школьник
  • English: student, pupil, schoolchild
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1185

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nece abupaginkirj om hüvä lahj da abukirj ezmäi kaiked openikoile i üläopenikoile, a mugažo niile kaikile, ken tahtoib opeta vepsän kel’t i kenele se om melentartušt.
    (Abupaginkirj vepsän kelel)
  2. Sigä oli äi maksunkeradajid i tošt grähkhišt rahvast, kudambad söiba Iisusanke i hänen openikoidenke.
    (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
  3. 16I konz käskištonopendajad i farisejad nägištiba necen, hö sanuiba hänen openikoile: "Kut hän söb i job ühtes maksunkeradajidenke i toižen grähkhižen rahvahanke?"
    (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
  4. 18Joannan i farisejiden openikad pühütiba.
    (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
  5. Iisusal tuldihe küzumaha: «Mikš Joannan i farisejiden openikad pühütaba, a sinun openikad ei pühütagoi?»
    (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
    Iisusal tuldihe küzumaha: «Mikš Joannan i farisejiden openikad pühütaba, a sinun openikad ei pühütagoi?»
    (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
  6. 23Iisus astui kerdan sobatan, lebupäivän, vil’l’pöudon röunadme, i hänen openikad asttes zavodiba katkoida tähkid.
    (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)
  7. 24Siloi farisejad sanuiba hänele: «Kacu, mikš sinun openikad tegeba sobatan sidä, midä ei sa tehta?»
    (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)
  8. 7Iisus läksi ühtes openikoidenke järven randale, i hänenke astui sur’ rahvazkogo Galilejan maspäi.
    (Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)
  9. 9Iisus käski openikoile vaumištada hänele veneh, miše nece rahvaz ei ahtištaiži händast.
    (Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)
  10. 20Hö pördihe kodihe, i rahvast kogozihe möst muga äi, miše Iisus i hänen openikad ei voinugoi išttas sömha¦-ki.
    (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
  11. 10Konz Iisus jäi ičeze ümbriolijoidenke i kahtentoštkümnen openikanke, hö küzuiba händast necen ozoitezstarinan polhe.
    (Evangelii Markan mödhe (4:10-12). Min täht Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)
  12. päiväl Kalagen školas 6-11-¦klassoiden openikoiden täht oli tehtud mušteht, mitte oli omištadud Nikolai Abramovale.
    (Eläškandeb runoiš...)
  13. Hän starinoiči lapsile Nikolai Abramovan elos da hänen sädaimatkas, tundištoiti openikoid hänen runokogomusihe da runoihe.
    (Eläškandeb runoiš...)
  14. Nadežda Anatoljevna hüvin muštab školan endišt elod, ezmäižid opendajid da openikoid.
    (Südäimeline da laskav opendai)
  15. Nügüd’ vepsläižid openikoid školas ei ole äi.
    (Südäimeline da laskav opendai)
  16. Kaluid muzejan täht keraziba iče školan openikad da opendajad.
    (Südäimeline da laskav opendai)
  17. Nadežda Petrova oli üks’ neniš openikoišpäi, ken navedi i varasti ajelusid tactud külihe.
    (Südäimeline da laskav opendai)
  18. Necil päiväl kaik läheližed ristitud, heimolaižed, kollegad, školan openikad da külän eläjad ozateliba händast sündundpäivänke.
    (Hüvä ozutez norištole)
  19. Svetlana Gotič kaiken sanub, miše tärktemb azj vepsän kelen opendajan rados – opeta lapsid armastada kodikel’t, antta openikoile hüväd mel’t da ilod.
    (Hüvä ozutez norištole)
  20. Svetlana Gotič pidäb hol’t ičeze školas, sen opendajiš da kaikiš openikoiš.
    (Hüvä ozutez norištole)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages