Lemmas

Back to entry | Return to list

tervehtada

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: поцеловать, целовать
  • English: to kiss; to greet
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Bat't’ da mamm voikud, proššend'ad hänel pakitaze da, tervehtaze da.
    (Niičukeine i kozeine)
  2. Oled hüväsüdäimeline, jüged linneb sinei elos, – tervehtades prihašt sanui Vera-baboi.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  3. Žalanni čomain’e,

    rusked kehker rožaine,

    must sinä sil’mäine,

    tervehta üks’ kerdaine.
    (Pajod)
  4. Kaikuččen jumalaažen tervehtad.
    (Kooz živat läžub)
  5. Ken tulob, se i tervehtab.
    (Muštatišed)
  6. 44Iisusan möi oli jo sanunu heile, kut hän ozutab, ken om Iisus: «Se om se mez’, kudamban minä tervehtan.
    (Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
  7. – i tervehti händast.
    (Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
  8. 48Iisusan möi oli jo sanunu heile, kut hän ozutab, ken Iisus om: «Se om se mez’, kudamban minä tervehtan.
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:47-56). Iisus tabatas)
  9. i tervehti händast.
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:47-56). Iisus tabatas)
  10. 45Sinä ed tervehtand mindai, konz minä tulin, no hän tervehteli minun jaugad siš aigaspäi, kut minä tänna tulin.
    (Evangelii Lukan mödhe (7:36-50). Farisei i grähkhine naine)
  11. Hän joksi vastha poigale, sebazi händast i tervehti.
    (Evangelii Lukan mödhe (15:11-32). Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe)
  12. Ved’ hän oli edelpäi sanunu heile mugoižes znamas: Keda minä tervehtan, se om-ki hän.
    (Evangelii Lukan mödhe (22:47-53). Iisus tabatas)
  13. Ka last terveht’, tervehtades käralz’ dei kašlihe pani.
    (Reduvarvei)
  14. Keikuččen soban pälpei paneškanded – risttäd sil’mäd da tervehtad sobaha, keikuččen kerdan tervehtab.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
    Keikuččen soban pälpei paneškanded – risttäd sil’mäd da tervehtad sobaha, keikuččen kerdan tervehtab.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
  15. Ženih tervehtab nevestad, punoltaze muga, podrušk ii anda, pidab vįkupida nevesta.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
  16. Tervehtab i ištuze loučal’e, söttaze da d’ottaze da vencal’e lähtoba.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
  17. Vasttab, nevest tervehtab s’okrovad.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
  18. Ženih tervehtab dei nevest.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
  19. Venceid, d’umalad ristitad, tervehtad i kodihe lähted.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
  20. 13 Hän tartui prihaze, tervehti händast,
    huiktata kacui hänehe da sanui:
    14 «Tämbei minä täutin zavetan i vein verhan.
    (Vedelii ak da hänen satuz (7:1-27))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages