Lemmas

Back to entry | Return to list

viršine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: корзинка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nevesky se uinoi muate, viršizen pieluksih pani, a minä yön kaiken puhuin hapannuoh hagoh.
    Невестка-то уснула, корзиночку положила в изголовье, а я всю ночь поддерживала огонь (‘дула в огонь’) в гнилом валежнике.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  2. Päretty da viršisty azuttih da komšua da täs kai.
    Лучину [драли] и делали корзинки и лукошки, вот и всё.
    (Tuohes kaikkee laittih)
  3. Sit myö viršizien kel bis’s’ailimmo kyliä myö velguniekkoin luo.
    Тогда мы с корзинками шлёпали по деревне к должникам [за пасхальными яйцами].
    (Il’l’alas ielleh)
  4. Šl'uboit myö keräimmö rengizeh jöngöi, puhtahannu ihan, a poimiččuzeh libo virššizeh keräimmö muur'oloi tuppiloinke.
    Спелую морошку мы собирали в ведёрочко уже совсем чистой, а в маленькую корзиночку или большую собирали морошку с чашелистиками.
    (Kui myö keräimmö muur'oidu)
  5. Häi ei hypännyh kerras juoksemah niidy myö sentäh, ku täs kivele oldih vie kahten pienen ristikanzan da viršizen jället, kuduat tuldih leiväle da kartohkale.
    (Päiväzen aittu. 7)
  6. Se varoitti tyttösty da andoi keral voidu, suurimua, puuhizen sugazen, tahkon da viršizen pihkanke da sanoi:
    – Vanhembi sizär on suurembi tiedoiniekku.
    (Värtinän suuruine tytär)
  7. A tyttöine lykkäi tiedoiniekal vastah viršizen pihkanke.
    (Värtinän suuruine tytär)
  8. Sil aigua troppua myö rannale häpetti babiloin joukko vahnois pl'uušužilietois viršizet käis.
    (Ukonvemmel)
  9. Voinuveteruanu ohkajen nouzi kannolpäi, otti oman viršizen da rambuajen lähti astumah babiloin peräh.
    (Ukonvemmel)
  10. Se ruado oli ylen mieleh Viktor Jegorovičale, semmite, konzu vie uvven poimičun libo viršizen omile da dovarišoile azui.
    (Harjavunnuh olen hiestymäh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages