VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

Viändöi

language: Livvi

part of speech: Proper noun (singularia tantum)

1 meaning

  • Russian: летние cвятки, период от Иванова до Петрова дня
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tämä ku tulow migö kačo, viändöi, perdunpäivän da iivananpäivän keskučal on viändöi, se on vägevin aigu, sit iivananpäiviä vaste otetah vastu mečäs, da vie tiešuaroil, kolme tiešuarua kunne l’ähtöw, sit tiešuaroiz otetah koivun ladvaizet, kolme üheksiä koivun ladvastu pidäw ottua: üheksä koivun ladvastu tiešuaral, üheksä toizel, üheksä kolmandel vastah.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
    Tämä ku tulow migö kačo, viändöi, perdunpäivän da iivananpäivän keskučal on viändöi, se on vägevin aigu, sit iivananpäiviä vaste otetah vastu mečäs, da vie tiešuaroil, kolme tiešuarua kunne l’ähtöw, sit tiešuaroiz otetah koivun ladvaizet, kolme üheksiä koivun ladvastu pidäw ottua: üheksä koivun ladvastu tiešuaral, üheksä toizel, üheksä kolmandel vastah.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  2. Sidä välii sanottih Viändöin aigu.
    (Ota vastu Viändöin aigua)
  3. Viändöin aigah luajittihgi lembivastu.
    (Ota vastu Viändöin aigua)
  4. Viändöin aigah ei suannuh mečäs eigo vastua ottua, eigo leikata nimidä teräväl, raudaizel.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  5. Kezäl, Viändöin aigua, händy nähtih jo toizennu.
    (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
  6. Iivananpäivän da Perdunpäivän välil on semmoine aigu – Viändöi.
    (Iivanankylys opi lembie nostua)
  7. Viändöin aigua voibi vie kylyh kävvä, keräle pidäy ottua puun lehtilöis da kukkazis lua jittu vastu, kylbevyö sil vastal da lykätä se levole.
    (Iivanankylys opi lembie nostua)
  8. Viändöin aigua tyttölöin kois ikkunan ulgopuolile pandih käzipaikkoi.
    (Iivanankylys opi lembie nostua)
  9. Viändöi on paras aigu, konzu vois oppie nostua omua lembie, kai luonnonižändät mielihyväl tullah sinul abuh.
    (Iivanankylys opi lembie nostua)
  10. Sidä välii sanottih Viändöin aigu.
    (Ehti luadie vastu)
  11. Viändöin aigah luajittihgi lembivastu.
    (Ehti luadie vastu)
  12. Kudžoimätäz, Viändöi ku tulou, Iivanpäivü kačo kezäl.
    ("Kui kudžoit kerävütäh ...")
  13. Sidä sanotah Viändöikse.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  14. Karjalazil muite on kaksi suurdu da kallistu aigua vuvves: Vieristänkeski da Viändöi.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  15. Viändöin aigah kerätäh kuivattavakse kukkazii, heinäzii, kävväh meččäh lehteh, kuvotah vastoi.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  16. Viändöin aigah, sanotah, ei pidäs kabrastua pertilöi, pestä sobua, pidiä suurii kodiruadoloi.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  17. Viändöin aigah brihat ollah neidizien neron vallas.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  18. Pidi sanuo sanat: "Pyhä Iivan, pyhä Viändöi syöttäi, kui tämä savu nouzou yläh, mugai minun lembi yläh noskah!"
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  19. Viändöin aigah yölöil kerättih oravanheiniä, kuivattih net.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  20. Sidä välii sanottih Viändöin aijakse.
    (Kyly kuldaine, löyly mezine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages