Lemmas

Back to entry | Return to list

andua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: давать, передавать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 2250

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Štobi min’n’a ei laiskewduis’, mi̬atko andaw hän’ellä kez’rätä pelvašta, a langat tuwva šulahaz’en taloh.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. No Veniän puolella Veniän jälgimmäne rahvahanluvenda ando meilä tämänmuozet tiijot: Karielan Tažavallašša šen vilurannašša da keškirannašša eläy läššä kakšitoista¦-tuhattua karielas’t’a, Tverin oblastissa šeiččimen puolenke tuhattua, da vielä puoli tuhattua Leningradan oblastissa.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  3. Tulou uuži rahvahanluvenda da tämä andau meilä uuvet tiijot da ožuttau uuvet luvut.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  4. Eglein annettih viesti: kuoli Van’a-¦diädö, kätkömäh ruvetah huomen.
    (Kyynelet)
  5. Mečän annettih Van’alla, kuin hiän oli lesnikkänä, reunašša.
    (Kyynelet)
  6. Että anna hyväzešti Man’ua, otan vägeh!
    (Kyynelet)
  7. Hebone lieni andua šinne, annettih i lehmän.
    (Kyynelet)
    Hebone lieni andua šinne, annettih i lehmän.
    (Kyynelet)
  8. Žuali oli, vain muozet aijat oldih, pidi andua.
    (Kyynelet)
  9. Andannou Jumala – elošša tulen!
    (Kyynelet)
  10. Šiun tuatto ando iččien hukilla, vain eläzimä myö.
    (Kyynelet)
  11. Kabuo i anna šuuda tuatolla¦š!
    (Kyynelet)
  12. Andakkah Jumala kaikilla žemmuos’t’a.
    (Kyynelet)
  13. Tuatolla šidä vain i pidi, nagramah rubei: ”Midä, poigazeni, oma kyly oman kielen ando?”
    (Tämä oli toži)
  14. Da myö šen heposen ottima, a hän meilä ando hebozen varžan keralla.
    (Diädih kaikki kodih)
  15. A höän ando zadoatkat, zadoatkat ando.
    (Tullah kozimmiehet)
    A höän ando zadoatkat, zadoatkat ando.
    (Tullah kozimmiehet)
  16. Yhtenä piänä i pappi hiät rissitti yheššä kupelissa i nimet yhenmuozet ando – Vasilii.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  17. Muamo¦h šilmie ristiy:
    – Rahvaš, kaččokkua myttynäzen miilostin Jumala ando – poiga rubei pagizomah!
    (Riižoi Kol’a)
  18. da kun paukahtau:
    – Дай рот (Anna šuuda)!
    (Riižoi Kol’a)
  19. Pakottih hevos’t’a brigadiralda, da že ei andan, šanou: "Hebozet ei jouveta, ruvetah vedämäh heiniä Duuničašta keviäkši žiivatoilla varoin, kuni vielä keštäy doroga, ottakkua, – šanou, – härgäne".
    (Uužie dengoida vaš)
  20. Mändih kontorah, vaškeizilla dengazilla makšettih torguiččijat, šielä že annettih heilä valgiet perennikät, viesat i akoilla torgu avaudu.
    (Uužie dengoida vaš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages