Lemmas

Sentences found: 1436

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   abupaginkirj

   abupaginkirj

   abupaginkirj¹ Noun

   ru: разговорник, вспомогальный материал для умения вести разговор

   nominative, sg (abupaginkirj)

   accusative, sg (abupaginkirj)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   hüvä

   hüvä

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   nominative, sg (hüvä)

   accusative, sg (hüvä)

   lahj

   lahj

   lahj¹ Noun

   1) present

   lahj² Noun

   2) reward

   nominative, sg (lahj)

   accusative, sg (lahj)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   abukirj

   abukirj

   abukirj¹ Noun

   ru: учебное пособие

   nominative, sg (abukirj)

   accusative, sg (abukirj)

   ezmäi

   ezmäi

   ezmäi¹ Adverb

   at first

   kaiked

   kaiked

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   partitive, sg (kaiked)

   nominative, pl (kaiked)

   accusative, pl (kaiked)

   openikoile

   openikoile

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   allative, pl (openikoile)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   üläopenikoile

   üläopenikoile

   üläopenik¹ Noun

   student (of higher education)

   allative, pl (üläopenikoile)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   niile

   niile

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   allative, sg (niile)

   allative, pl (niile)

   kaikile

   kaikile

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   allative, pl (kaikile)

   , ken

   ken

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg

   tahtoib

   tahtoib

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtoib)

   opeta

   opeta

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   infinitive I (opeta)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kel’t

   kelt

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   partitive, sg (kel’t)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kenele

   kenele

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   allative, sg

   se

   se

   se¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   melentartušt

   melentartušt

   melentartuine¹ Adjective

   1) ru: интересный, любопытный

   melentartuine¹ Predicative

   ru: интересно

   melentartuine² Adjective

   2) ru: увлекательный

   partitive, sg (melentartušt)

   .

   (Abupaginkirj vepsän kelel)
2. Siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   kahesa

   kahesa

   kahesa¹ Numeral

   eight

   nominative, sg (kahesa)

   accusative, sg (kahesa)

   klassad

   klassad

   klass¹ Noun

   class room

   partitive, sg (klassad)

   nominative, pl (klassad)

   accusative, pl (klassad)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   , Ladvas

   ladvas

   Ladv¹ Proper noun

   Ladva

   ladv¹ Noun

   1) top

   ladv² Noun

   2) ru: верховье (реки)

   inessive, sg (ladvas)

   inessive, sg (Ladvas)

   openziba

   openziba

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (openziba)

   .

   (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
3. Školas

   školas

   škol¹ Noun

   school

   nügude

   nügude

   nügüd’¹ Adverb

   now

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   last

   last

   laps’¹ Noun

   kid; child

   last¹ Noun

   1) chip; stick for baskets

   last² Noun

   2) ru: дранка

   nominative, sg (last)

   accusative, sg (last)

   partitive, sg (last)

   , nel’l’as klassas

   klassas

   klass¹ Noun

   class room

   inessive, sg (klassas)

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   last

   last

   laps’¹ Noun

   kid; child

   last¹ Noun

   1) chip; stick for baskets

   last² Noun

   2) ru: дранка

   nominative, sg (last)

   accusative, sg (last)

   partitive, sg (last)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   iks’

   iks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   opendai

   opendai

   opendai¹ Noun

   teacher, instructor

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   nominative, sg (opendai)

   accusative, sg (opendai)

   active, 1st participle (opendai)

   .

   (Kut külä eläb nügude)
4. Opendai

   opendai

   opendai¹ Noun

   teacher, instructor

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   nominative, sg (opendai)

   accusative, sg (opendai)

   active, 1st participle (opendai)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   , mišo uduu

   uduu

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   ablative, sg (uduu)

   voduu

   voduu

   voz’¹ Noun

   year

   linneb

   linneb

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

   kuume

   kuume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kuume)

   accusative, sg (kuume)

   ili

   ili

   ili¹ Coordinating conjunction

   ru: ili

   nel’l’

   nell

   nel’l’¹ Numeral

   four

   nominative, sg (nel’l’)

   accusative, sg (nel’l’)

   mest’

   mest

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   mest¹ Adverb

   very

   partitive, sg (mest)

   .

   (Kut külä eläb nügude)
5. Erased

   erased

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   nominative, pl (erased)

   accusative, pl (erased)

   vepsan

   vepsan

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsan)

   kelen-ki openziba

   openziba

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (openziba)

   .

   (Kut külä eläb nügude)
6. «Kackat

   kackat

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   imperative, 2nd, pl, positive form (kackat)

   , om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   naku

   naku

   naku¹ Adverb

   1) here, there (when presenting or pointing to something)

   naku² Adverb

   2) ru: вот

   soudat

   soudat

   souta¹ Verb

   1) to row (with oars)

   soudat¹ Noun

   ru: солдат

   souta² Verb

   2) ru: плыть, плавать

   nominative, sg (soudat)

   accusative, sg (soudat)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (soudat)

   , mii

   mii

   mii¹ Pronoun

   what

   nominative, sg (mii)

   accusative, sg (mii)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   opendamei

   opendamei

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (opendamei)

   ».

   (Kut soudat čortid’ open’z’)
7. N’ugd’e

   nugde

   nügüd’¹ Adverb

   now

   , saab

   saab

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   saada¹ Verb

   to get

   nominative, sg (saab)

   accusative, sg (saab)

   , mii

   mii

   mii¹ Pronoun

   what

   nominative, sg (mii)

   accusative, sg (mii)

   opendamei

   opendamei

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (opendamei)

   sindei.

   (Kut soudat čortid’ open’z’)
8. – «Oi

   oi

   oi¹ Interjection

   ah; huh

   , sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   gor’a

   gora

   gor’a¹ Noun

   1) misfortune, tragedy

   gor’a² Noun

   2) grief, sadness

   gor’a¹ Noun

   ru: бедняга

   nominative, sg (gor’a)

   accusative, sg (gor’a)

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   sindei opendan

   opendan

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (opendan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (opendan)

   sut’t’as

   suttas

   sudidas¹ Verb

   to pursue in court

   ».

   (Kut mužik bajarinke sudihe)
9. – «Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   opendan

   opendan

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (opendan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (opendan)

   .

   (Kut mužik bajarinke sudihe)
10. Mužik

    mužik

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    nominative, sg (mužik)

    accusative, sg (mužik)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    lüi, lüi, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    saab

    saab

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    saada¹ Verb

    to get

    nominative, sg (saab)

    accusative, sg (saab)

    : «Ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    mid’a mini

    mini

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (mini)

    t’urmha putelta hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    , händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    sa

    sa

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, sg, conneg. (sa)

    indicative, prs, pl, conneg. (sa)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sa)

    imperative, sg, conneg. (sa)

    imperative, pl, conneg. (sa)

    opeta

    opeta

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    opeta² Verb

    2) to convince, to suggest

    opeta³ Verb

    3) to master, to become proficient

    opeta⁴ Verb

    4) to inculcate, to impart, to cultivate

    opeta⁵ Verb

    5) ru: наказать, проучить

    infinitive I (opeta)

    ».

    (Upr’amįi ak)
11. Mindei

    mindei

    minä¹ Pronoun

    I

    partitive, sg (mindei)

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    pap’

    pap

    pap’¹ Noun

    priest

    nominative, sg (pap’)

    accusative, sg (pap’)

    openz’

    openz

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    opeta² Verb

    2) to convince, to suggest

    opeta³ Verb

    3) to master, to become proficient

    opeta⁴ Verb

    4) to inculcate, to impart, to cultivate

    opeta⁵ Verb

    5) ru: наказать, проучить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (openz’)

    .

    (Meiden külä om Čikl)
12. Iilend

    iilend

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, negative form (iilend)

    školad

    školad

    škol¹ Noun

    school

    partitive, sg (školad)

    nominative, pl (školad)

    accusative, pl (školad)

    , Ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    pertiš

    pertiš

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    inessive, sg (pertiš)

    inessive, pl (pertiš)

    pap’

    pap

    pap’¹ Noun

    priest

    nominative, sg (pap’)

    accusative, sg (pap’)

    meid’

    meid

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    nominative, sg (meid)

    accusative, sg (meid)

    partitive, pl (meid)

    open’z’

    openz

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    opeta² Verb

    2) to convince, to suggest

    opeta³ Verb

    3) to master, to become proficient

    opeta⁴ Verb

    4) to inculcate, to impart, to cultivate

    opeta⁵ Verb

    5) ru: наказать, проучить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (openz’)

    .

    (Meiden külä om Čikl)
13. Enamban

    enamban

    enamb¹ Adjective

    more

    malitvad open’ziba

    openziba

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    opeta² Verb

    2) to convince, to suggest

    opeta³ Verb

    3) to master, to become proficient

    opeta⁴ Verb

    4) to inculcate, to impart, to cultivate

    opeta⁵ Verb

    5) ru: наказать, проучить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (openziba)

    .

    (Meiden külä om Čikl)
14. No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    gö ninga

    ninga

    ninga¹ Adverb

    so

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tariž

    tariž

    tariž¹ Verb

    ru: надо

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    skupįd’ opeta

    opeta

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    opeta² Verb

    2) to convince, to suggest

    opeta³ Verb

    3) to master, to become proficient

    opeta⁴ Verb

    4) to inculcate, to impart, to cultivate

    opeta⁵ Verb

    5) ru: наказать, проучить

    infinitive I (opeta)

    , mina-ki en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    navedi

    navedi

    navedida¹ Verb

    1) to love; to like

    navedida² Verb

    2) ru: увлекаться

    indicative, prs, sg, conneg. (navedi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (navedi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (navedi)

    imperative, sg, conneg. (navedi)

    ningimid’ skuįpd’ ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    pahoin’

    pahoin

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    pahoin¹ Adverb

    1) badly

    pahoin² Adverb

    2) very

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    essive, pl (pahoin)

    .

    (Kut endo tegüudihe taukhun)
15. Openikad

    openikad

    openik¹ Noun

    student, pupil, schoolchild

    partitive, sg (openikad)

    nominative, pl (openikad)

    accusative, pl (openikad)

    heraštoitiba

    heraštoitiba

    heraštoitta¹ Verb

    ru: разбудить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (heraštoitiba)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanuiba

    sanuiba

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

    : «Opendai

    opendai

    opendai¹ Noun

    teacher, instructor

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    opeta² Verb

    2) to convince, to suggest

    opeta³ Verb

    3) to master, to become proficient

    opeta⁴ Verb

    4) to inculcate, to impart, to cultivate

    opeta⁵ Verb

    5) ru: наказать, проучить

    nominative, sg (opendai)

    accusative, sg (opendai)

    active, 1st participle (opendai)

    ,

    (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
16. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    käveli

    käveli

    kävelta¹ Verb

    1) ru: ходить

    kävelta² Verb

    2) to walk, to stroll

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käveli)

    active, 1st participle (käveli)

    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    külidme

    külidme

    külä¹ Noun

    village

    prolative, pl (külidme)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    openzi

    openzi

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    opeta² Verb

    2) to convince, to suggest

    opeta³ Verb

    3) to master, to become proficient

    opeta⁴ Verb

    4) to inculcate, to impart, to cultivate

    opeta⁵ Verb

    5) ru: наказать, проучить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (openzi)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
17. 30Apostolad

    apostolad

    apostol¹ Noun

    Apostle

    partitive, sg (apostolad)

    nominative, pl (apostolad)

    accusative, pl (apostolad)

    kogozihe

    kogozihe

    kogotas¹ Verb

    to come together

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kogozihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kogozihe)

    Iisusannoks

    iisusannoks

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    approximative, sg (Iisusannoks)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanuiba

    sanuiba

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    , midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    midä¹ Adverb

    ru: чего; зачем

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    tehnuded

    tehnuded

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    pl, active, 2nd participle (tehnuded)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    opendanuded

    opendanuded

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    opeta² Verb

    2) to convince, to suggest

    opeta³ Verb

    3) to master, to become proficient

    opeta⁴ Verb

    4) to inculcate, to impart, to cultivate

    opeta⁵ Verb

    5) ru: наказать, проучить

    pl, active, 2nd participle (opendanuded)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
18. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    zavodi

    zavodi

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

    indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

    imperative, sg, conneg. (zavodi)

    opeta

    opeta

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    opeta² Verb

    2) to convince, to suggest

    opeta³ Verb

    3) to master, to become proficient

    opeta⁴ Verb

    4) to inculcate, to impart, to cultivate

    opeta⁵ Verb

    5) ru: наказать, проучить

    infinitive I (opeta)

    heid

    heid

    hö¹ Pronoun

    they

    partitive, pl (heid’)

    äjihe

    äjihe

    äjad¹ Adjective

    many; various

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    illative, pl (äjihe)

    azjoihe

    azjoihe

    azj¹ Noun

    1) business, work

    azj² Noun

    2) need

    azj³ Noun

    3) object, subject

    azj⁴ Noun

    4) situation

    illative, pl (azjoihe)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
19. 7Tühjan

    tühjan

    tühj¹ Adjective

    1) empty

    tühj¹ Noun

    nonsense, blah, rubbish, tosh, baloney

    tühj² Adjective

    2) vain

    tühj³ Adjective

    3) baseless, groundless, motiveless

    tühj⁴ Adjective

    4) stupid

    tühj⁵ Adjective

    5) low content

    tühj⁶ Adjective

    6) hollow, cored

    tühj⁷ Adjective

    7) ru: слабый, ослабевший

    tühj⁸ Adjective

    8) ru: абсурдный

    tühjan¹ Adverb

    1) in vain

    tühjan² Adverb

    2) ru: безосновательно

    tühjan³ Adverb

    3) ru: всуе

    accusative, sg (tühjan)

    genitive, sg (tühjan)

    essive, sg (tühjan)

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    kumardasoiš

    kumardasoiš

    kumartas¹ Verb

    1) to bend over

    kumartas² Verb

    2) ru: преклоняться

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kumardasoiš)

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    opendaba

    opendaba

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    opeta² Verb

    2) to convince, to suggest

    opeta³ Verb

    3) to master, to become proficient

    opeta⁴ Verb

    4) to inculcate, to impart, to cultivate

    opeta⁵ Verb

    5) ru: наказать, проучить

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (opendaba)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    opendushe

    opendushe

    openduz¹ Noun

    1) teaching, instruction

    openduz² Noun

    2) ru: внушение, выговор

    illative, sg (opendushe)

    , rahvahal

    rahvahal

    rahvaz¹ Noun

    nation

    adessive, sg (rahvahal)

    tehtud

    tehtud

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

    passive, 2nd participle (tehtud)

    käsköihe

    käsköihe

    käsk¹ Noun

    1) command

    käsk² Noun

    2) ru: веление; повеление

    käsk³ Noun

    3) ru: закон, заповедь

    illative, pl (käsköihe)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
20. 13Muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    eläden

    eläden

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    infinitive II, instructive (eläden)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    opeten

    opeten

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    opeta² Verb

    2) to convince, to suggest

    opeta³ Verb

    3) to master, to become proficient

    opeta⁴ Verb

    4) to inculcate, to impart, to cultivate

    opeta⁵ Verb

    5) ru: наказать, проучить

    infinitive II, instructive (opeten)

    ezitatoiden

    ezitatoiden

    ezitat¹ Noun

    forefather

    ezitatad¹ Noun

    ru: предки (ezitat üks.)

    genitive, pl (ezitatoiden)

    käsköiden

    käsköiden

    käsk¹ Noun

    1) command

    käsk² Noun

    2) ru: веление; повеление

    käsk³ Noun

    3) ru: закон, заповедь

    genitive, pl (käsköiden)

    mödhe

    mödhe

    mödhe¹ Postposition

    on; by

    teget

    teget

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teget)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (teget)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (teget)

    tühjaks

    tühjaks

    tühj¹ Adjective

    1) empty

    tühj¹ Noun

    nonsense, blah, rubbish, tosh, baloney

    tühj² Adjective

    2) vain

    tühj³ Adjective

    3) baseless, groundless, motiveless

    tühj⁴ Adjective

    4) stupid

    tühj⁵ Adjective

    5) low content

    tühj⁶ Adjective

    6) hollow, cored

    tühj⁷ Adjective

    7) ru: слабый, ослабевший

    tühj⁸ Adjective

    8) ru: абсурдный

    tühjaks¹ Adverb

    ru: дотла

    translative, sg (tühjaks)

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    accusative, sg (jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    genitive, sg (jumalan)

    essive, sg (Jumalan)

    essive, sg (jumalan)

    sanan

    sanan

    sana¹ Noun

    word

    accusative, sg (sanan)

    genitive, sg (sanan)

    essive, sg (sanan)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 71
• 72
• »