Lemmas

Back to entry | Return to list

lapši

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ребенок
  • English: kid; child (dimin.)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 2705

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Proid’iw vuotta kymmen’en, mučolla l’ietäh lapšet, jo ei l’ie mois’t’a himuo lapšišta hypätä ti̬aton da mi̬amon luoh.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
    Proid’iw vuotta kymmen’en, mučolla l’ietäh lapšet, jo ei l’ie mois’t’a himuo lapšišta hypätä ti̬aton da mi̬amon luoh.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Da i mi̬atko vanhenow, pyör’iw vain kiwgi̬an luona i lapšie kaččow, piestuiččow.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  3. A lapšet i mi̬atkolla armahat vunukkaz’et.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  4. Lapšie myöt i min’n’anke rubiew paremmin elämäh.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  5. Hiän oli enšimmäisenä lapšena pereheššä ta hänen jälkeh šynty vielä kakši tyttyö.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  6. Niin it’kietäh vain lapšet i nuoret naizet.
    (Kyynelet)
  7. Myö kažvattima teidä kuuži lašta, a ka šuaččima¦go toine toista, en i tiijä.
    (Kyynelet)
  8. Kačahalla vielä vain pahoin, vičalla kuin lapšen perran!
    (Kyynelet)
  9. A mid’ä lau, kažvan da šuur’i olen tuommon’i, mit’eim mie, mie kävel’in n’ed’äl’in školah, šanotaa "Šie olet meil’ä učit’el’n’ica", lapšet šanotah, "Midä šie kävel’et školah?
    (Emmä ole opaštun)
  10. Kaikki lapšet, kaikki šubi keräi i kaikkie šyötti nagole, kaikki šubi.
    (Nasto-buabo)
  11. I lapšet tapta i miun."
    (Voinan aigah)
  12. Konža mie lapšena olin, meilä oli toiženmoine kylä.
    (Poodenen kylä)
  13. Rahvašta oli äijä, lašta oli äijä.
    (Poodenen kylä)
  14. Konža mie rubein zaveduščeiksi, detsadušša oli šada¦kakšikymmen lašta oli.
    (Poodenen kylä)
  15. Ylen¦-¦ylen äijä lašta oli.
    (Poodenen kylä)
  16. Nu, že niin issumma, šyömmä, siid kui t’otka šanow: "A-voi-voi, kuulgua vain, lapšet, jumineh on."
    (Mečänizändä)
  17. iso pereh, isä ja vanha mummo ja siitä lašta rotiutu meilä, viisi lašta, ja mie olin kuuveš, mie olin vanhempi niistä.
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
    iso pereh, isä ja vanha mummo ja siitä lašta rotiutu meilä, viisi lašta, ja mie olin kuuveš, mie olin vanhempi niistä.
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
  18. Ja šen muissan oiken hyvin, kun äiti mäni töih ja minä olin jo kouluikäni, ja sitten lapšet kun kašvettih, dak päivän oloh oltih mummon kera, a sitten minä ilta...
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
  19. No työnä päivinä ta šouti lapšet aivan miun käsissä ja miun kaklašša.
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
  20. ämmö-rukka humuili, kun sielä kätkyššä tuuvitteli niitä lapšie, jotta sitä...
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages