Lemmas

Back to entry | Return to list

piälakka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: перен. голова, ум
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pyöritäh šanat piälakašša, a kuin hiät bumuagalla panna ei malta.
    (Kolhozan brigadirat)
  2. En tiijä kellä heistä piälakkah tuli viinalla lämbiečie.
    (Ogru i Jeudi)
  3. Kellä piälakka ruadau, že puolella viällä eläy.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  4. Kel’l’ä piälakka kizuaw, že puolella viäl’l’ä el’äw.
    (Poslovičat)
  5. Katen ladva, ew kaikkie piälakašša.
    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
  6. Kuin l’iennöw šuannun luad’ie t’ämä L’en’inаllа, ka ol’i piälakka hänel’l’ä.
    (Ruis’рuwstаh n’äh)
  7. Šiidä vielä ožuttuači lehtilöistä ruškie piälakka i vielä!
    (Mečäššä)
  8. Ei hajukkahah näh šanotah: pakšupiä, huaba mieli, käby¦piä, värčillä pökšätty, piä tahakšešta, kuin puušta langennun da vähäzeldi pölläštyn, eu täyvytetty piälakka.
    (Kuin karielazet šanotah ristikanžoih näh)
  9. Značit on in’ehmin’e, in’ehmiz’ell on piä, piäššä ollah tukat, zatilka, piälakka, patom očč, korvat, n’okka, šil’mät, kulmat, viätkät, n’ävöt, huwlet, l’ewg, hambhat, kiäl’ on, nozrat, patom kulk.
    (In’ehmizell on korvat, šil’mät)
  10. Jovešša kuda¦kumbazet kivet ynnäh piäštih veještä, toizilla vašta piälakat mul’čotettih, telegöin luona jo vettä eulun.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  11. Pidäy šuaha vuattiet (ei nin vilu puistau) –
    Piälakalla hattu, kädeh piälyššät.
    (Enžimäne lumi)
  12. Hiän on kogonah mušta, vain piälakašša on ruškie hattune – uroččuzilla že on šuurembane, a emäččyzillä – pienembäne.
    (Kun kärgi kriketännöy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages