Lemmas

Back to entry | Return to list

sumča

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сумка, котомка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muissan, mie olin pieni, tädi ando miula ripakon, nieglan i rihman, i mie ombelin ičellä sumčan.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  2. Sumča oli plohoi, no mie olin spesivä, midä iče ombelin tämän sumčan.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
    Sumča oli plohoi, no mie olin spesivä, midä iče ombelin tämän sumčan.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  3. Šielä hiän otti rikkahilta kauppiehilta velkah kaikenmoista tyhjänpäiväistä tavarua valtavan šuuren nahkasen sumčan täyteh, löi šen šelkähäš ta läksi kaupiččomah ympäri kylie.
    (Smörö-Juakko)
  4. 36Iisussa šano: "A nyt on toisin: kellä ollou rahua, še ottakkah rahat kerallah, šamoin sumčan.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (22: 35-38). Kakši miekkua)
  5. Tuhkimukšella on sumča.
    («Nenä halki – šuolua šiämeh»)
  6. Hiän otti ta pani stuulat, stolat, aštiet, samovuarat ta kaikki šiihi sumčah.
    («Nenä halki – šuolua šiämeh»)
  7. Čuarin tytär kun läksi ovešta uloš, niin Tuhkimuš tempai i ukon sumčah ta šanou:
    – Iänettäš ole sumčašša!
    («Nenä halki – šuolua šiämeh»)
    Čuarin tytär kun läksi ovešta uloš, niin Tuhkimuš tempai i ukon sumčah ta šanou:
    – Iänettäš ole sumčašša!
    («Nenä halki – šuolua šiämeh»)
  8. Tuhkimuš vei sumčan kylyn lauteijen alla peittoh.
    («Nenä halki – šuolua šiämeh»)
  9. Ne on miula kylyn laučan alla sumčašša.
    («Nenä halki – šuolua šiämeh»)
  10. Čuari työntäy kakši mieštä käymäh kylyn lauččojen alta sumčua.
    («Nenä halki – šuolua šiämeh»)
  11. Männäh miehet kylyn lauččojen alta sumčua – ei ni lekaha, niin on jykie.
    («Nenä halki – šuolua šiämeh»)
  12. Ottau yhellä kiälläh, noššaltau šelkäh sumčan ta tuou šen čuarin tai čuarin tyttären eteh.
    («Nenä halki – šuolua šiämeh»)
  13. Avai sumčan.
    («Nenä halki – šuolua šiämeh»)
  14. Jo alko Tuhkimus noštua sumčašta vaškisen heposen, vaškisen rejen ta vaškiset okšat ta šanou:
    – Tällä heposella ajoimma ta tämmöseštä mečäštä vaškisen järven rantah.
    («Nenä halki – šuolua šiämeh»)
  15. Šielä hiän otti rikkahilta kauppiehilta velkah kaikenmoista tyhjänpäiväistä tavarua valtavan šuuren nahkasen sumčan täyteh, löi šen šelkähäš ta läksi kaupiččomah ympäri kylie.
    (Smörö-Juakko)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages