Lemmas

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   Iivanan-diädö oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   jumalanuskoi ristikanzu

   ristikanzu

   ristikanzu¹ Noun

   1) person, human being, man

   ristikanzu² Noun

   2) ru: христианин

   nominative, sg (ristikanzu)

   accusative, sg (ristikanzu)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   abevui

   abevui

   abevuo¹ Verb

   ru: обижаться, обидеться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (abevui)

   active, 1st participle (abevui)

   , mikse

   mikse

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   mikse¹ Adverb

   1) ru: почему, по какой причине

   mikse² Adverb

   2) ru: зачем, для чего, с какой целью

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   translative, pl (mikse)

   händy

   händy

   häi¹ Pronoun

   he

   händy¹ Noun

   1) ru: хвост

   händy² Noun

   2) ru: хвост, конец

   nominative, sg (händy)

   accusative, sg (händy)

   partitive, sg (händy)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   oteta

   oteta

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   , häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   In’oile vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   malitun

   malitun

   malittu¹ Noun

   prayer

   accusative, sg (malitun)

   genitive, sg (malitun)

   lugis

   lugis

   lugie¹ Verb

   1) ru: читать, прочитать

   lugie² Verb

   2) ru: считать, сосчитать

   lugie³ Verb

   3) ru: причитывать

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (lugis)

   .

   А дядя Ваня был очень верующим человек и обиделся, почему его не берут [на ночное бдение], он бы Ирине молитву прочитал.

   (Kaksi sizärdy)
2. Lapsienpäivykois pietys pruazniekaspäi minun pikkaraine poigu tuli kodih pahapäiväzekse abevunnuh – pakkazel ruskevunnuh nenä, puhaldunnuot luomet, kyynälet vai plaketah, gu guarbalot rouno.

   С утренника, проведённого в детском саду, мой маленький сын пришёл очень сильно обиженным - на морозе покрасневший нос, опухшие веки, слёзы, как клюковки, катятся из глаз.

   (Uvven Vuvven kel, Miška!)
3. Tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

   , gor’a

   gora

   gor’a¹ Noun

   1) ru: горе, несчастье, беда

   gora¹ Noun

   mountain

   gor’a² Noun

   2) poor

   gor’a¹ Adjective

   ru: трудный, сложный

   Gora¹ Proper noun

   ru: Гора

   nominative, sg (gor’a)

   nominative, sg (gora)

   nominative, sg (Gora)

   accusative, sg (gor’a)

   accusative, sg (gora)

   accusative, sg (Gora)

   , minulluo

   minulluo

   minä¹ Pronoun

   I

   abevunnuh

   abevunnuh

   abevuo¹ Verb

   ru: обижаться, обидеться

   active, 2nd participle (abevunnuh)

   , ižändy

   ižändy

   ižändy¹ Noun

   1) ru: хозяин, глава семьи

   ižändy² Noun

   2) ru: владелец

   ižändy³ Noun

   3) ru: Господь

   ižändy⁴ Noun

   4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

   nominative, sg (ižändy)

   accusative, sg (ižändy)

   , silitä

   silitä

   silittiä¹ Verb

   ru: гладить, пригладить

   indicative, prs, sg, conneg. (silitä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (silitä)

   la

   la

   la¹ Particle

   ru: мол, де, дескать (для пересказывания прямой речи)

   !

   (Ehkoi neče mečäständy!)
4. Painai

   painai

   painai¹ Adjective

   1) ru: тяжёлый, увесистый

   painai² Adjective

   2) ru: гнетущий, тягостный

   painai¹ Noun

   publisher

   painua¹ Verb

   1) ru: давить, надавить, нажимать, нажать

   painua² Verb

   2) ru: клонить, наклонить

   painua³ Verb

   3) ru: гнуть, сгибать, согнуть

   painua⁴ Verb

   4) ru: весить

   painua⁵ Verb

   5) ru: макать, макнуть

   painua⁶ Verb

   6) ru: печатать, издавать; публиковать, опубликовать

   painua⁷ Verb

   7) ru: угнетать, тяготить

   nominative, sg (painai)

   accusative, sg (painai)

   active, 1st participle (painai)

   syngy

   syngy

   syngy¹ Adjective

   1) ru: мрачный, хмурый, угрюмый

   nominative, sg (syngy)

   accusative, sg (syngy)

   abevus

   abevus

   abevuo¹ Verb

   ru: обижаться, обидеться

   abevus¹ Noun

   offence; insult

   nominative, sg (abevus)

   accusative, sg (abevus)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (abevus)

   murdi

   murdi

   murdua¹ Verb

   1) ru: ломать, сломать

   murdua² Verb

   2) ru: ворочать (выворачивать) что-то тяжёлое; выполнять тяжёлую работу

   murdua³ Verb

   3) ru: вывихнуть

   murdua⁴ Verb

   4) ru: говорить с акцентом

   murdua⁵ Verb

   5) ru: проламывать, проломить

   murdua⁶ Verb

   6) ru: прорывать, прорвать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (murdi)

   Niemelpäi

   niemelpäi

   niemi¹ Noun

   cape, promontory

   ablative, sg (niemelpäi)

   kyynälet

   kyynälet

   kyynäl¹ Noun

   tear (water from the eye)

   nominative, pl (kyynälet)

   accusative, pl (kyynälet)

   .

   (Ozatoi rakkahus. 5)
5. Pohjatoi

   pohjatoi

   pohjatoi¹ Adjective

   ru: бездонный

   nominative, sg (pohjatoi)

   accusative, sg (pohjatoi)

   igävän

   igävän

   igävy¹ Noun

   ru: печаль, тоска

   accusative, sg (igävän)

   genitive, sg (igävän)

   abevus

   abevus

   abevuo¹ Verb

   ru: обижаться, обидеться

   abevus¹ Noun

   offence; insult

   nominative, sg (abevus)

   accusative, sg (abevus)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (abevus)

   salbai

   salbai

   salvata¹ Verb

   1) ru: закрывать, закрыть, fi: salvata

   salvata² Verb

   2) ru: запирать, запереть

   salvata³ Verb

   3) ru: закладывать, заложить

   salvata⁴ Verb

   4) ru: спирать, спереть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (salbai)

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   hengen

   hengen

   hengi¹ Noun

   1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

   hengi² Noun

   2) ru: дух, душа, сердце

   hengi³ Noun

   3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

   hengi⁴ Noun

   4) ru: персонаж, герой

   accusative, sg (hengen)

   genitive, sg (hengen)

   .

   (Voinan lapsi. 3)
6. Joučen

   joučen

   joučen¹ Noun

   swan

   jowčen¹ Noun

   swan

   nominative, sg (joučen)

   nominative, sg (jowčen)

   accusative, sg (joučen)

   accusative, sg (jowčen)

   kačahtih

   kačahtih

   kačahtuakseh¹ Verb

   ru: взглянуть, посмотреть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kačahtih)

   jäiččäh

   jäiččäh

   jäiččy¹ Noun

   egg

   illative, sg (jäiččäh)

   – suuri

   suuri

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   nominative, sg (suuri)

   accusative, sg (suuri)

   tusku

   tusku

   tusku¹ Noun

   1) ru: тоска, печаль

   tusku² Noun

   2) ru: боль, муки

   tusku³ Noun

   3) ru: горе, переживание

   nominative, sg (tusku)

   accusative, sg (tusku)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   abevus

   abevus

   abevuo¹ Verb

   ru: обижаться, обидеться

   abevus¹ Noun

   offence; insult

   nominative, sg (abevus)

   accusative, sg (abevus)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (abevus)

   vallattih

   vallattih

   vallata¹ Verb

   1) ru: белить, побелить

   vallata² Verb

   2) ru: белить, отбелить, выбелить

   vallata¹ Verb

   1) ru: завоёвывать, завоевать

   vallata² Verb

   2) ru: овладевать, овладеть

   vallata³ Verb

   3) ru: завладевать, завладеть

   vallata⁴ Verb

   4) ru: охватывать, охватить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vallattih)

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   syväimen.

   (Uni)
7. Abevus

   abevus

   abevuo¹ Verb

   ru: обижаться, обидеться

   abevus¹ Noun

   offence; insult

   nominative, sg (abevus)

   accusative, sg (abevus)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (abevus)

   kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   tusku

   tusku

   tusku¹ Noun

   1) ru: тоска, печаль

   tusku² Noun

   2) ru: боль, муки

   tusku³ Noun

   3) ru: горе, переживание

   nominative, sg (tusku)

   accusative, sg (tusku)

   : kerras

   kerras

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerras¹ Adverb

   1) ru: сразу, тотчас

   kerras² Adverb

   2) immediately; at once

   inessive, sg (kerras)

   elative, sg (kerras)

   vačas

   vačas

   vačču¹ Noun

   1) belly; stomach

   vačču² Noun

   2) ru: желудок

   vačču³ Noun

   3) ru: душа, сердце

   inessive, sg (vačas)

   elative, sg (vačas)

   et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 2nd, sg (et)

   aja

   aja

   ajua¹ Verb

   1) ru: ехать, ездить, уезжать

   ajua² Verb

   2) ru: гнать, выгонять

   ajua³ Verb

   3) ru: вбивать, вгонять

   ajua⁴ Verb

   4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajua⁵ Verb

   5) ru: гнать, преследовать

   ajua⁶ Verb

   6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

   ajua⁷ Verb

   7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

   ajua⁸ Verb

   8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

   ajua⁹ Verb

   9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

   ajua¹⁰ Verb

   10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

   ajua¹¹ Verb

   11) ru: снимать, сдирать

   indicative, prs, sg, conneg. (aja)

   imperative, 2nd, sg, positive form (aja)

   .

   (Minun käytös erähis sanois i sanondois)
8. Da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   suuri

   suuri

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   nominative, sg (suuri)

   accusative, sg (suuri)

   abevus

   abevus

   abevuo¹ Verb

   ru: обижаться, обидеться

   abevus¹ Noun

   offence; insult

   nominative, sg (abevus)

   accusative, sg (abevus)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (abevus)

   söi

   söi

   syvvä¹ Verb

   1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

   syvvä² Verb

   2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

   syvvä³ Verb

   3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

   syvvä⁴ Verb

   4) ru: склевать, склёвывать

   syvväkseh¹ Verb

   ru: наедаться, наесться

   syvvä¹ Verb

   ru: есть

   syvvä⁵ Verb

   5) ru: питаться

   indicative, prs, sg, conneg. (söi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (söi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (söi)

   pikkarastu

   pikkarastu

   pikkaraine¹ Adjective

   small

   partitive, sg (pikkarastu)

   syväindy.

   (Mustelut)
9. Hyvä

   hyvä

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   nominative, sg (hyvä)

   accusative, sg (hyvä)

   hos

   hos

   hos¹ Subordinating conjunction

   ru: хоть, хотя

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   olluh

   olluh

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olluh¹ Adjective

   ru: прежний, бывший

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   nominative, sg (olluh)

   accusative, sg (olluh)

   active, 2nd participle (olluh)

   aigua

   aigua

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigua¹ Adverb

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigua¹ Verb

   to aspire, to seek

   partitive, sg (aigua)

   infinitive I (aigua)

   abevuo

   abevuo

   abevuo¹ Verb

   ru: обижаться, обидеться

   infinitive I (abevuo)

   .

   (Ainavo elävy viesti)
10. Se

    se

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ Subordinating conjunction

    ru: то.., то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    voibi

    voibi

    voija¹ Verb

    1) ru: мочь, смочь

    voija² Verb

    2) ru: чувствовать себя

    voija³ Verb

    3) ru: быть в состоянии

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

    olla

    olla

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, pl, conneg. (olla)

    infinitive I (olla)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    varavo

    varavo

    varavo¹ Noun

    1) ru: боязнь, страх

    varavo² Noun

    2) ru: риск

    varavo³ Noun

    3) ru: опасность

    nominative, sg (varavo)

    accusative, sg (varavo)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    viha

    viha

    viha¹ Noun

    1) ru: злоба, гнев

    viha² Noun

    2) ru: ненависть, вражда

    nominative, sg (viha)

    accusative, sg (viha)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    abevus

    abevus

    abevuo¹ Verb

    ru: обижаться, обидеться

    abevus¹ Noun

    offence; insult

    nominative, sg (abevus)

    accusative, sg (abevus)

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (abevus)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    huoli

    huoli

    huoli¹ Noun

    1) ru: забота, попечение

    huoli² Noun

    2) ru: беспокойство, тревога

    huolie¹ Verb

    ru: заботиться, беспокоиться

    nominative, sg (huoli)

    accusative, sg (huoli)

    indicative, prs, sg, conneg. (huoli)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huoli)

    imperative, 2nd, sg, positive form (huoli)

    , piäzemättömys da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    terävy

    terävy

    terävy¹ Adjective

    1) sharp

    terävy² Adjective

    2) ru: острый, резкий

    nominative, sg (terävy)

    accusative, sg (terävy)

    tundo

    tundo

    tundo¹ Noun

    1) ru: чувство, ощущение, осязание

    tundo² Noun

    2) ru: предчувствие, чутьё

    tundo³ Noun

    3) ru: впечатление

    nominative, sg (tundo)

    accusative, sg (tundo)

    – kavottamine

    kavottamine

    kavottamine¹ Noun

    ru: потеря, пропажа

    nominative, sg (kavottamine)

    accusative, sg (kavottamine)

    .

    (Ozuteskirju "Psiholougielline abu")
11. Sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    ainos

    ainos

    ainos¹ Adverb

    ru: всегда, постоянно, всё время

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    vai¹ Adverb

    ru: только, лишь

    vai¹ Subordinating conjunction

    if

    uskaldat

    uskaldat

    uskaldua¹ Verb

    ru: обещать, пообещать; предсказывать, предсказать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (uskaldat)

    , uskaldat

    uskaldat

    uskaldua¹ Verb

    ru: обещать, пообещать; предсказывать, предсказать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (uskaldat)

    ...^ abevui

    abevui

    abevuo¹ Verb

    ru: обижаться, обидеться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (abevui)

    active, 1st participle (abevui)

    Rodi.

    (Nouzemat)
12. Abevunnuh

    abevunnuh

    abevuo¹ Verb

    ru: обижаться, обидеться

    active, 2nd participle (abevunnuh)

    Rodi vie

    vie

    vie¹ Adverb

    1) ru: ещё

    vie² Adverb

    2) ru: пока

    vediä¹ Verb

    1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

    vediä² Verb

    2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

    vediä³ Verb

    3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

    vediä⁴ Verb

    4) ru: тащить, тянуть; волочить

    vediä⁵ Verb

    5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

    vediä⁶ Verb

    6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

    vediä⁷ Verb

    7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

    vediä⁸ Verb

    8) ru: тянуть (о тяге)

    vediä⁹ Verb

    9) ru: сводить, свести

    vediä¹⁰ Verb

    10) ru: заводить, завести

    vediä¹¹ Verb

    11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

    vediä¹² Verb

    12) ru: вести, руководить

    raviembah

    raviembah

    raviembi¹ Adjective

    1) ru: более сильный, сильнее

    raviembi² Adjective

    2) ru: более быстрый, быстрее

    illative, sg (raviembah)

    gu

    gu

    gu¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    gu² Subordinating conjunction

    2) ru: когда

    gu³ Subordinating conjunction

    3) if

    gu⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: раз, если

    gu¹ Particle

    1) ru: как

    gu² Particle

    2) ru: вот

    gu⁵ Subordinating conjunction

    5) ru: чтобы

    unuksis pajattau

    pajattau

    pajattua¹ Verb

    to sing

    :

    (Vallattomus)
13. Pihale

    pihale

    piha¹ Noun

    1) yard

    piha² Noun

    2) ru: улица (место под открытым небом)

    allative, sg (pihale)

    mendyy

    mendyy

    mennä¹ Verb

    1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

    mennä² Verb

    2) ru: попадать, попасть

    mennä³ Verb

    3) ru: входить, вмещаться

    mennä⁴ Verb

    4) ru: идти, расходоваться

    mennä⁵ Verb

    5) ru: идти, проходить (о времени)

    mennä⁶ Verb

    6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

    mennä⁷ Verb

    7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

    mennä⁸ Verb

    8) ru: проходить, пролегать

    passive, 2nd participle (mendyy)

    häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    -häi¹ Particle

    ru: ведь, же

    buuristuksis kaččou

    kaččou

    kaččuo¹ Verb

    1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

    kaččuo² Verb

    2) ru: осматривать, осмотреть

    kaččuo³ Verb

    3) ru: присматривать, ухаживать

    kaččuo⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    kaččuo⁵ Verb

    5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

    kaččuo⁶ Verb

    6) ru: считать, расценивать

    kaččuo⁷ Verb

    7) ru: проверять, проверить

    ymbäri

    ymbäri

    ymbäri¹ Adverb

    ru: вокруг, кругом, около чего-л.

    - ellendämätöi

    ellendämätöi

    ellendämätöi¹ Adjective

    ru: непонятный, непостижимый

    nominative, sg (ellendämätöi)

    accusative, sg (ellendämätöi)

    abevus

    abevus

    abevuo¹ Verb

    ru: обижаться, обидеться

    abevus¹ Noun

    offence; insult

    nominative, sg (abevus)

    accusative, sg (abevus)

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (abevus)

    painau

    painau

    painua¹ Verb

    1) ru: давить, надавить, нажимать, нажать

    painua² Verb

    2) ru: клонить, наклонить

    painua³ Verb

    3) ru: гнуть, сгибать, согнуть

    painua⁴ Verb

    4) ru: весить

    painua⁵ Verb

    5) ru: макать, макнуть

    painua⁶ Verb

    6) ru: печатать, издавать; публиковать, опубликовать

    painua⁷ Verb

    7) ru: угнетать, тяготить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (painau)

    hänen

    hänen

    häi¹ Pronoun

    he

    syväindy

    syväindy

    syväin¹ Noun

    1) heart (organ)

    syväin² Noun

    2) ru: сердцевина, ядро

    syväin³ Noun

    3) ru: начинка (для пирогов)

    syväin⁴ Noun

    4) ru: внутренняя часть чего-либо

    syväin⁵ Noun

    5) ru: совесть

    partitive, sg (syväindy)

    .

    (Vallattomus)
14. Buabo

    buabo

    buabo¹ Noun

    grandmother; grandma

    nominative, sg (buabo)

    accusative, sg (buabo)

    nikonzu

    nikonzu

    nikonzu¹ Adverb

    never

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    abevunnuh

    abevunnuh

    abevuo¹ Verb

    ru: обижаться, обидеться

    active, 2nd participle (abevunnuh)

    , konzu

    konzu

    konzu¹ Adverb

    ru: когда, в какое время

    konzu¹ Subordinating conjunction

    ru: когда, как только

    kuuli

    kuuli

    kuulta¹ Verb

    1) ru: слышать, услышать

    kuulta² Verb

    2) ru: слушать, послушать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuuli)

    botsman-nimen, vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    vai¹ Adverb

    ru: только, лишь

    vai¹ Subordinating conjunction

    if

    hil’l’azeh

    hillazeh

    hil’l’aine¹ Adjective

    1) ru: тихий, негромкий

    hil’l’aine² Adjective

    2) ru: спокойный, тихий

    hil’l’aine³ Adjective

    3) ru: медленный; медлительный

    hil’l’azeh¹ Adverb

    1) ru: тихонько, негромко

    hil’l’azeh² Adverb

    2) ru: тихонько, не спеша

    illative, sg (hil’l’azeh)

    rubei

    rubei

    ruveta¹ Verb

    ru: начинать, начать, приниматься, приняться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

    hirhettämäh

    hirhettämäh

    hirhettiä¹ Verb

    ru: смеяться, хихикать

    infinitive III, illative (hirhettämäh)

    .

    (Lokki karjalakse on kajai)
15. Hoiskei

    hoiskei

    hoiskei¹ Adjective

    ru: стройный, тонкий

    nominative, sg (hoiskei)

    accusative, sg (hoiskei)

    , pienikazvoine

    pienikazvoine

    pienikazvoine¹ Adjective

    ru: маленького роста; низкорослый

    nominative, sg (pienikazvoine)

    accusative, sg (pienikazvoine)

    Slavik ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    abevunnuh

    abevunnuh

    abevuo¹ Verb

    ru: обижаться, обидеться

    active, 2nd participle (abevunnuh)

    .

    (Lokki karjalakse on kajai)
16. Tyhjiä

    tyhjiä

    tyhjy¹ Adjective

    1) empty

    tyhjy² Adjective

    2) ru: бесполезный, никчёмный

    tyhjy³ Adjective

    3) ru: абсурдный, нелепый

    tyhjy¹ Noun

    ru: вздор, пустое

    tyhjiä¹ Adverb

    ru: зря, напрасно, понапрасну

    tyhjy⁴ Adjective

    4) ru: слабый (о человеке)

    tyhjy⁵ Adjective

    5) ru: ничтожный

    tyhjy⁶ Adjective

    6) ru: бессодержательный

    partitive, sg (tyhjiä)

    abevuit

    abevuit

    abevuo¹ Verb

    ru: обижаться, обидеться

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (abevuit)

    …

    (Venehel)