VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

andilas

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: невеста
  • English: bride
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 238

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Naittajes ei čomuttu myö vallittu andilastu, vai kyzyttih priduanoidu enämbi da lahjua parembua.
    Когда женили сына, невесту выбирали не по красоте, спрашивали лишь больше приданого и получше подарки.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. Vähä konzu kyzyttih poijal, ongo mieldy myö andilas.
    Редко когда у сына спрашивали, по душе ли невеста.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  3. Kodavävykse sanottih andilahan kodih elämäh jiännytty miesty.
    Примаком называли жениха, оставшегося жить в доме невесты.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  4. Mittuine huikkuttai, moinei ehättäi (ženihü da andilas).
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  5. Huodekses tuldih ženihy da rodn'u kai taloih, andilahalluo tuldih.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  6. Sit puoli päiviä gostittih sie andilahalluo.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  7. Huondespuolen murginassah yhtes talois, a sit hierus, ga sit astuttih kai gost'at i andilas i ženihy astuttih ihan iespäi.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  8. Svuad'bu ylen oli toiči yössäh, toižes puoles jo, ženihän, andilastu otettih ennepäi.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  9. Tošpäivän gostitettih kaikkii gostii, kudamat oldih tämän andilahan puolespäi.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  10. Jälles murginua andilas i ženihy provodittih gostii, kudamat tuldih andilahan puolespäi.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
    Jälles murginua andilas i ženihy provodittih gostii, kudamat tuldih andilahan puolespäi.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  11. Andilas ylen äijäl itki.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  12. Ei joga andilas, no äijät andilahat itkiettih, potomu što häi jäi sinne jo elämäh toižeh kodih.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
    Ei joga andilas, no äijät andilahat itkiettih, potomu što häi jäi sinne jo elämäh toižeh kodih.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  13. Joga toine teis lähtöy kunne vai mieli käsköy eččimäh andilastu.
    (Andilas-hiiri)
  14. Huomei huondeksel olgua täs, sanotto mittumat andilahat ičelles lövvittö.
    (Andilas-hiiri)
  15. Sellittih vahnembat poijat čomih sobih dai račastettih hebozil eččimäh andilahii.
    (Andilas-hiiri)
  16. Vahnembat poijat mendih bohattoih kodiloih, kozittih ičelleh andilahat.
    (Andilas-hiiri)
  17. Dai minun ulgonägö ei miellytä andilastu.
    (Andilas-hiiri)
  18. Sendäh sanoi:
    – Minä menen andilastu eččimäh.
    (Andilas-hiiri)
  19. Sit tuli piäh himo löydiä andilas ihan moine, kui iče.
    (Andilas-hiiri)
  20. Kerävyttih vellekset, kyzelöy tuatto, ken mittuman andilahan löydi.
    (Andilas-hiiri)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages