Lemmas

Back to entry | Return to list

tervhen

language: Veps

part of speech: Interjection

1 meaning

  • Russian: здравствуй(те)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 65

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tervhen tuldes Paginklubha!
    (Lämäd vastused Paginklubas)
  2. – Tervhen, Ondrei-däd’!
    (Ozastui)
  3. – Tervhen, San’oi!
    (Ozastui)
  4. 18Hö zavodiba sanuda hänele tervhensanoid: «Tervhen eläd, evrejalaižiden kunigaz!»
    (Evangelii Markan mödhe (15:16-20). Saldatad nagraba Iisusad)
  5. 49Hän mäni kohtha Iisusannoks i sanui: «Tervhen eläd, ravvi!»
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:47-56). Iisus tabatas)
  6. Hö kombištuiba hänen edehe i sanuiba hänele nagrdes: «Tervhen eläd, evrejalaižiden kunigaz!»
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:27-31). Saldatad nagraba Iisusad)
  7. 9Konz hö astuiba sanumaha hänen openikoile, ühtnägoi Iisus tuli heile vastha i sanui: «Tervhen elät!»
    (Evangelii Matvejan mödhe (28:1-15). Iisusan eläbzumine)
  8. 10Konz Iisusale vastha oigetud mehed pördihe, ka löuziba käskabunikan tervhen.
    (Evangelii Lukan mödhe (7:1-10). Iisus i sadanpämez’)
  9. Matkas algat azotagoiš sanumaha tervhen nikenele.
    (Evangelii Lukan mödhe (10:1-16). Iisus oigendab seičemekümne openikad)
  10. 36Konz hö völ pagižiba necen polhe, Iisus iče seižutihe heiden keskhe i sanui: «Tervhen elät!»
    (Evangelii Lukan mödhe (24:36-49). Iisus ozutase apostoloile)
  11. 3i saneliba: «Tervhen eläd, evrejalaižiden kunigaz!»
    (Evangelii Joannan mödhe (19:1-16). Iisus suditas surmale)
  12. Ühtnägoi heiden keskhe seižutihe Iisus i sanui: «Tervhen elät!»
    (Evangelii Joannan mödhe (20:19-31). Iisus ozutase openikoile)
  13. 21Iisus sanui heile toižen kerdan: «Tervhen elät!
    (Evangelii Joannan mödhe (20:19-31). Iisus ozutase openikoile)
  14. Konz pertin verai i uks’ oliba saubas, ühtnägoi Iisus tuli, seižutihe heiden keskhe i sanui: «Tervhen elät!»
    (Evangelii Joannan mödhe (20:19-31). Iisus ozutase openikoile)
  15. Meletades minä el’genzin, miše mehed ei tahtoigoi nügüd’ holitada ičeze tervhut sportan abul da kävutada tervhen elon ladud.
    (Norišt da sport)
  16. Küzundlehtesiden tedoiden mödhe voin sanuda, miše enamb pol’t vanhembiden klassoiden openikoid sportadaba vai el’gendaba, miše pidab sportata da eläda tervhen elon ladun mödhe.
    (Norišt da sport)
  17. – Tervhen!
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  18. – Tervhen, Glaša-tädi, – kactes ümbri pöl’gästusiš sanui ruskedmodoine An’oi.
    (Külän noid)
  19. Sem’on ištuihe sirhe mužikoidennoks, sädi tervhen, vähäižen ištui vaitti, i kut iškeb ičtaze pol’vidme: ”Hei, mužikad, ningoine zakusk kadob...
    (Kolumba)
  20. Tervhen tulda suomalaiž-ugrilaižehe školha opendamha kodikel’t!
    (Petroskoin suomalaiž-ugrilaižele školale täudub 20 vot)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages