Lemmas

Back to entry | Return to list

čusvii

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: чувство, сознание
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Häi jo sit iče jällel sanoi: "Minä jo duumaičin nygöi: mindäh Iivan ei nostane hätken nygöi, hätken midä vies pidäy" (häi on čusvies, zdorovoi ku on).
    И она сама после говорила: "Я тут уж подумала: чего же Иван теперь так долго не поднимает меня из воды, долго держит меня в воде" (она в сознании, потому что полная).
    (Kui jordanua kül’biettih)
  2. Muamo sit piäzi, da piäzi sih muamo hyväh čusvieh, eigo pidännyh puistattua, eigo pidänyh nimidä.
    Мама пришла в себя, пришла мама в чувство и трясти не надо было, и ничего не надо было [делать].
    (Kui jordanua kül’biettih)
  3. Tänäpäi sit čusvies eläy sen aijan igävy, midä saimmo nähtä nuorennu jygies elokses.
    Сегодня в этом чувстве живёт печаль того времени, что нам довелось испытать в нашей тяжёлой молодой жизни.
    (Oma randu)
  4. Čusvieh tulduu Tuhkimus nyhtäi oman käin princan käispäi da kiirehti lähtie dvorčaspäi iäre.
    Опомнившись, Золушка вырвала свою руку из руки принца и поспешила из дворца.
    (Tuhkimus-neidine)
  5. Tänäpäi sit čusvies eläy sen aijan igävy, midä saimmo nähtä nuorennu jygies elokses.
    (Oma randu)
  6. Vot, Vit’a, sinä et vie voi arvata, mittumat ollah net valpahat vägevät unettomien yölöin čusviet!
    (Rakkahus suviyös)
  7. Enne kuolendua Semoi jälgimäzil voimattomil hengenrippielöil jo tulluh jälgimäzeh väin čusvieh tunzi ičessäh muanituksen, hot’ händy kannatti muamah.
    (Voinan lapsi. 3)
  8. Liza ehti jo tulla čusvieh pöllästyksis da maltoi kerras kiändiä ičele hyövykse sen šeikan.
    (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages