Lemmas

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Muštan

   muštan

   muštta¹ Verb

   1) to remember

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   vedeli mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   laps’kodihe, a

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   jokselin da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   peitlimoi se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   übusen

   übusen

   übuz¹ Noun

   bank of snow

   , se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   penzhan

   penzhan

   penzaz¹ Noun

   bush

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   , Paša–baboi

   baboi

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   vepsäks

   vepsäks

   vepsäks¹ Adverb

   in Veps language

   kidasti

   kidasti

   kidastada¹ Verb

   1) to scream

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   : ”Kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   oled

   oled

   olda¹ Verb

   1) to be

   ?

   (Minai om vepsläine heng)
2. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   pätnuded

   pätnuded

   pätta¹ Verb

   1) to decide, to solve

   pl, active, 2nd participle

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   mecan

   mecan

   mec¹ Noun

   forest

   genitive, sg

   kal’t

   kalt

   kal’t¹ Postposition

   through

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   jüged

   jüged

   jüged¹ Adverb

   ru: трудно

   astta

   astta

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   infinitive I

   : tal’vel

   talvel

   tal’v¹ Noun

   winter

   adessive, sg

   mecas

   mecas

   mec¹ Noun

   forest

   inessive, sg

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   übused

   übused

   übuz¹ Noun

   bank of snow

   nominative, pl

   , kävuda

   kävuda

   kävuda¹ Verb

   1) go

   infinitive I

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   jüged

   jüged

   jüged¹ Adjective

   1) hard; difficult; heavy; complicated

   nominative, sg

   .

   (Villasine sarn)
3. Mecan

   mecan

   mec¹ Noun

   forest

   genitive, sg

   kal’t

   kalt

   kal’t¹ Postposition

   through

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   mänend

   mänend

   mända¹ Verb

   1) to go

   indicative, imperfect, sg, conneg.

   : übused

   übused

   übuz¹ Noun

   bank of snow

   nominative, pl

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   korktad

   korktad

   korged¹ Adjective

   high, tall

   nominative, pl

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   hämärzub

   hämärzub

   hämärzuda¹ Verb

   ru: смеркаться, темнеть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   .

   (Villasine sarn)
4. A

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   pit’kad

   pitkad

   pit’k¹ Adjective

   1) long

   jaugad

   jaugad

   jaug¹ Noun

   1) leg

   nominative, pl

   abutaba

   abutaba

   abutada¹ Verb

   1) help

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   živatale

   živatale

   živat¹ Noun

   1) animal

   allative, sg

   joksta

   joksta

   joksta¹ Verb

   1) ru: бежать, добежать

   infinitive I

   übusidme

   übusidme

   übuz¹ Noun

   bank of snow

   prolative, pl

   händikahilpäi

   händikahilpäi

   händikaz¹ Noun

   wolf

   ablative, pl

   .

   (Kut živatad tal'vduba?)
5. Kudolimai

   kudolimai

   kudoda¹ Verb

   1) to knit

   kudoda² Verb

   2) to weave

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   kodilangas

   kodilangas

   kodilang¹ Noun

   ru: домашние нитки, домашняя пряжа

   inessive, sg (kodilangas)

   , hoikaižeks

   hoikaižeks

   hoikaine¹ Adjective

   slim

   translative, sg (hoikaižeks)

   kuiduspäi

   kuiduspäi

   kuid¹ Noun

   linen or hempen fiber of the best quality

   elative, sg (kuiduspäi)

   kezerdad

   kezerdad

   kezerta¹ Verb

   to spin (make yarn)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kezerdad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   päivitad

   päivitad

   päivitada¹ Verb

   1) to make white; to white

   päivitada² Verb

   2) to keep watch, to keep vigil, to be on duty

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (päivitad)

   , ika

   ika

   ika¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а (не) то

   ika² Coordinating conjunction

   2) ru: иначе, в противном случае

   eduu

   eduu

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   päivitust

   päivitust

   päivituz¹ Noun

   1) whitening

   päivituz² Noun

   2) ru: загар

   päivituz¹ Noun

   ru: дежурство

   partitive, sg (päivitust)

   jäl’ges

   jälges

   jäl’ges¹ Postposition

   1) after

   jäl’g¹ Noun

   1) trace

   jäl’g² Noun

   2) ru: отпечаток

   jäl’g³ Noun

   3) ru: впечатление

   jäl’ges² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   inessive, sg (jäl’ges)

   übusele

   übusele

   übuz¹ Noun

   bank of snow

   allative, sg (übusele)

   paned

   paned

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   päivitab

   päivitab

   päivitada¹ Verb

   1) to make white; to white

   päivitada² Verb

   2) to keep watch, to keep vigil, to be on duty

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (päivitab)

   .

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
6. Astui

   astui

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   astui¹ Noun

   pedestrian

   nominative, sg (astui)

   accusative, sg (astui)

   active, 1st participle (astui)

   dorogad mötö, lumid

   lumid

   lumi¹ Noun

   snow

   partitive, pl (lumid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   übusid

   übusid

   übuz¹ Noun

   bank of snow

   partitive, pl (übusid)

   mötö i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   langeni

   langeni

   langeta¹ Verb

   to fall

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (langeni)

   active, 1st participle (langeni)

   rihenno

   rihenno

   rih’¹ Noun

   rick yard

   approximative, sg (rihenno)

   .

   (Eläbad muštlosed voinan polhe)
7. Se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   libui

   libui

   libuda¹ Verb

   1) to climb, to climb up

   libuda² Verb

   2) to rise

   libuda³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

   libuda⁴ Verb

   4) ru: возникать, появляться

   libuda⁵ Verb

   5) ru: образоваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

   active, 1st participle (libui)

   übusele

   übusele

   übuz¹ Noun

   bank of snow

   allative, sg (übusele)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   iknad

   iknad

   ikun¹ Noun

   window

   partitive, sg (iknad)

   nominative, pl (iknad)

   accusative, pl (iknad)

   vast

   vast

   vaste¹ Postposition

   1) on the eve of; the day before

   vast¹ Noun

   wiper

   vaste² Postposition

   2) ru: к (чему-л.)

   vaste³ Postposition

   3) ru: у (чего-л.)

   vaste⁴ Postposition

   4) ru: против

   vaste⁵ Postposition

   5) ru: вопреки

   nominative, sg (vast)

   accusative, sg (vast)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   činktes

   činktes

   činkta¹ Verb

   to squeak, to peep; to whine (of a dog)

   infinitive II, inessive (činktes)

   kacui

   kacui

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacui¹ Noun

   1) manager

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacui² Noun

   2) spectator, onlooker

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   nominative, sg (kacui)

   accusative, sg (kacui)

   active, 1st participle (kacui)

   stöklan

   stöklan

   stökul¹ Noun

   ru: стекло

   accusative, sg (stöklan)

   genitive, sg (stöklan)

   essive, sg (stöklan)

   tagapäi

   tagapäi

   tagapäi¹ Postposition

   from

   tägä¹ Adverb

   here, in this place

   tagapäi¹ Adverb

   because of, due to

   .

   (Pedrvaza)
8. Se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   libui

   libui

   libuda¹ Verb

   1) to climb, to climb up

   libuda² Verb

   2) to rise

   libuda³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

   libuda⁴ Verb

   4) ru: возникать, появляться

   libuda⁵ Verb

   5) ru: образоваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

   active, 1st participle (libui)

   übusele

   übusele

   übuz¹ Noun

   bank of snow

   allative, sg (übusele)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   iknad

   iknad

   ikun¹ Noun

   window

   partitive, sg (iknad)

   nominative, pl (iknad)

   accusative, pl (iknad)

   vast

   vast

   vaste¹ Postposition

   1) on the eve of; the day before

   vast¹ Noun

   wiper

   vaste² Postposition

   2) ru: к (чему-л.)

   vaste³ Postposition

   3) ru: у (чего-л.)

   vaste⁴ Postposition

   4) ru: против

   vaste⁵ Postposition

   5) ru: вопреки

   nominative, sg (vast)

   accusative, sg (vast)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   činktes

   činktes

   činkta¹ Verb

   to squeak, to peep; to whine (of a dog)

   infinitive II, inessive (činktes)

   kacui

   kacui

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacui¹ Noun

   1) manager

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacui² Noun

   2) spectator, onlooker

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   nominative, sg (kacui)

   accusative, sg (kacui)

   active, 1st participle (kacui)

   stöklan

   stöklan

   stökul¹ Noun

   ru: стекло

   accusative, sg (stöklan)

   genitive, sg (stöklan)

   essive, sg (stöklan)

   tagapäi

   tagapäi

   tagapäi¹ Postposition

   from

   tägä¹ Adverb

   here, in this place

   tagapäi¹ Adverb

   because of, due to

   .

   (Pedrvaza)
9. Peiti

   peiti

   peitta¹ Verb

   1) to hide, to conceal, to take/put away; to harbour (a feeling)

   peitta² Verb

   2) o enclose, to shut in, to fence in

   peitta³ Verb

   3) to envelop, to cover

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   pöudoid

   pöudoid

   pöud¹ Noun

   field

   partitive, pl (pöudoid)

   lumel

   lumel

   lumi¹ Noun

   snow

   adessive, sg (lumel)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   mecoid

   mecoid

   mec¹ Noun

   forest

   partitive, sg (mecoid)

   nominative, pl (mecoid)

   accusative, pl (mecoid)

   partitive, pl (mecoid)

   übusil

   übusil

   übuz¹ Noun

   bank of snow

   adessive, pl (übusil)

   , sobiti puid

   puid

   pu¹ Noun

   1) tree

   pu² Noun

   2) wood

   partitive, pl (puid)

   lumihangol da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   oigenzi

   oigenzi

   oigeta¹ Verb

   1) to direct, to aim, to point

   oigeta² Verb

   2) to straighten

   oigeta³ Verb

   3) to send, to dispatch

   oigeta⁴ Verb

   4) to stretch

   oigeta⁵ Verb

   5) to delegate

   oigeta⁶ Verb

   6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

   oigeta⁷ Verb

   7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

   oigeta⁸ Verb

   8) to pull, to drag to lay (a cable)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)

   pakaižid

   pakaižid

   pakaine¹ Noun

   frost

   partitive, pl (pakaižid)

   male

   male

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   allative, sg (male)

   .

   (Tal’vut-šal’koda)
10. Nädale

    nädale

    näd¹ Noun

    marten

    allative, sg (nädale)

    parahiman

    parahiman

    parahim¹ Adjective

    ru: наилучший, самый лучший

    accusative, sg (parahiman)

    genitive, sg (parahiman)

    essive, sg (parahiman)

    sij an

    an

    dokument¹ Noun

    ru: документ

    ladiba

    ladiba

    ladida¹ Verb

    1) to prepare, to cook (food)

    ladida² Verb

    2) улаживать, урегулировать

    ladida³ Verb

    3) to set up; to tune (an instrument)

    ladida⁴ Verb

    4) to organize

    ladida⁵ Verb

    5) to intend

    ladida⁶ Verb

    6) to attempt, to try

    ladida⁷ Verb

    7) to handle, to manage, to cope

    ladida⁸ Verb

    8) to settle (conflict, dispute)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ladiba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ladiba)

    – ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    al

    al

    al¹ Postposition

    under

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    übuz

    übuz

    übuz¹ Noun

    bank of snow

    nominative, sg (übuz)

    accusative, sg (übuz)

    , miččespäi

    miččespäi

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    elative, sg (miččespäi)

    puru

    puru

    puru¹ Noun

    steam, vapour

    nominative, sg (puru)

    accusative, sg (puru)

    mäneb

    mäneb

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mäneb)

    , lämäd

    lämäd

    läm’¹ Adjective

    warm

    läm’¹ Noun

    warmth

    partitive, sg (lämäd)

    nominative, pl (lämäd)

    accusative, pl (lämäd)

    andab

    andab

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

    .

    (Kut näd kävui adivoihe vilulinduidennoks)
11. Vilulindud

    vilulindud

    vilulind¹ Noun

    ru: снегирь

    partitive, sg (vilulindud)

    nominative, pl (vilulindud)

    accusative, pl (vilulindud)

    ülähäks

    ülähäks

    ülähäks¹ Adverb

    up; upward

    oksale

    oksale

    oks¹ Noun

    branch, bough

    allative, sg (oksale)

    lendiba

    lendiba

    leta¹ Verb

    1) to fly

    leta² Verb

    2) ru: взлетать, взлететь

    leta¹ Verb

    1) to lift up

    leta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    leta³ Verb

    3) ru: прибавить, поменять венцы дома

    leta⁴ Verb

    4) to build, to build up

    leta⁵ Verb

    5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lendiba)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    näd

    näd

    näd¹ Noun

    marten

    nominative, sg (näd)

    accusative, sg (näd)

    alahaks

    alahaks

    alahaks¹ Adverb

    down

    translative, sg (alahaks)

    übusehe

    übusehe

    übuz¹ Noun

    bank of snow

    illative, sg (übusehe)

    lanksi

    lanksi

    langeta² Verb

    2) to flow

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    langeta³ Verb

    3) ru: опадать

    langeta⁴ Verb

    4) ru: выпадать, падать сверху

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lanksi)

    , ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    sihe

    sihe

    sihe¹ Adverb

    ru: тут, на этом месте

    reiguhu

    reiguhu

    reig¹ Noun

    hole

    illative, sg (reiguhu)

    , miččespäi

    miččespäi

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    elative, sg (miččespäi)

    puru

    puru

    puru¹ Noun

    steam, vapour

    nominative, sg (puru)

    accusative, sg (puru)

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    active, 1st participle (mäni)

    .

    (Kut näd kävui adivoihe vilulinduidennoks)
12. Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    libui

    libui

    libuda¹ Verb

    1) to climb, to climb up

    libuda² Verb

    2) to rise

    libuda³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

    libuda⁴ Verb

    4) ru: возникать, появляться

    libuda⁵ Verb

    5) ru: образоваться

    tuho

    tuho

    tuho¹ Noun

    blizzard, snowstorm

    , vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    pakaine

    pakaine

    pakaine¹ Noun

    frost

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    kovemb

    kovemb

    kovemb¹ Adjective

    1) ru: сильнее

    kovemb² Adjective

    2) ru: тверже

    kovemb³ Adjective

    3) ru: крепче

    , siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    kondjad

    kondjad

    kondi¹ Noun

    bear

    ličihe

    ličihe

    ličtas¹ Verb

    to creep

    übusehe

    übusehe

    übuz¹ Noun

    bank of snow

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    eciba

    eciba

    ecta¹ Verb

    to look for; to search

    ectä¹ Verb

    to look for; to search

    ecita¹ Verb

    ru: искать

    miččen-se

    miččen-se

    mitte-se¹ Pronoun

    some, a certain

    accusative, sg (miččen-se)

    genitive, sg (miččen-se)

    essive, sg (miččen-se)

    haudan

    haudan

    haud¹ Noun

    1) hole; pit

    haud² Noun

    2) ru: место для хранения корнеплодов

    .

    (Kondi-mecančapai. 1)
13. Ika

    ika

    ika¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а (не) то

    ika² Coordinating conjunction

    2) ru: иначе, в противном случае

    jokseškanden

    jokseškanden

    jokseškata¹ Verb

    ru: побежать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (jokseškanden)

    , kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    jäniš

    jäniš

    jäniš¹ Noun

    hare

    nominative, sg (jäniš)

    accusative, sg (jäniš)

    , mecadme

    mecadme

    mec¹ Noun

    forest

    prolative, sg (mecadme)

    , kül’män

    külmän

    kül’mda¹ Verb

    1) to freeze

    kül’m¹ Adjective

    frozen, very cold

    kül’mdä¹ Verb

    to be cold

    kül’mda² Verb

    2) ru: сильно похолодать

    kül’mda³ Verb

    3) ru: покрываться, покрыться льдом

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (kül’män)

    accusative, sg (kül’män)

    genitive, sg (kül’män)

    essive, sg (kül’män)

    , se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    toižen

    toižen

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    comitative, sg (toižen)

    übusen

    übusen

    übuz¹ Noun

    bank of snow

    accusative, sg (übusen)

    genitive, sg (übusen)

    essive, sg (übusen)

    al

    al

    al¹ Postposition

    under

    ödun

    ödun

    öduda¹ Verb

    to stay for the night, stay overnight

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (ödun)

    , se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    toižen

    toižen

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    comitative, sg (toižen)

    al

    al

    al¹ Postposition

    under

    ..."

    (Kondi-mecančapai. 1)
14. Ü: übuz

    übuz

    übuz¹ Noun

    bank of snow

    nominative, sg (übuz)

    accusative, sg (übuz)

    
    Übusehe

    übusehe

    übuz¹ Noun

    bank of snow

    illative, sg (übusehe)

    lanksin

    lanksin

    langeta² Verb

    2) to flow

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    langeta³ Verb

    3) ru: опадать

    langeta⁴ Verb

    4) ru: выпадать, падать сверху

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (lanksin)

    petkos

    petkos

    petkos¹ Adverb

    ru: нечаянно

    ,
    olen

    olen

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    vauktas

    vauktas

    vauged¹ Adjective

    1) white

    vauged² Adjective

    2) ru: светлый, прозрачный

    vauged¹ Noun

    ru: свет

    vauktas¹ Adverb

    ru: чисто, добела

    inessive, sg (vauktas)

    letkes

    letkes

    lete¹ Noun

    sand

    inessive, sg (letkes)

    .

    (Ilosine kirjamišt)
    Ü: übuz

    übuz

    übuz¹ Noun

    bank of snow

    nominative, sg (übuz)

    accusative, sg (übuz)

    
    Übusehe

    übusehe

    übuz¹ Noun

    bank of snow

    illative, sg (übusehe)

    lanksin

    lanksin

    langeta² Verb

    2) to flow

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    langeta³ Verb

    3) ru: опадать

    langeta⁴ Verb

    4) ru: выпадать, падать сверху

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (lanksin)

    petkos

    petkos

    petkos¹ Adverb

    ru: нечаянно

    ,
    olen

    olen

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    vauktas

    vauktas

    vauged¹ Adjective

    1) white

    vauged² Adjective

    2) ru: светлый, прозрачный

    vauged¹ Noun

    ru: свет

    vauktas¹ Adverb

    ru: чисто, добела

    inessive, sg (vauktas)

    letkes

    letkes

    lete¹ Noun

    sand

    inessive, sg (letkes)

    .

    (Ilosine kirjamišt)