Lemmas

Back to entry | Return to list

šalvua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: рубить, делать сруб
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tois’piänä šalvettih hirret "kukkurazellah" mualla, kaivettih kakši šyviä haudua kahen puolen uuličan dorogua.
    (Verejät noužovah)
  2. No a kuin šalvetah?
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  3. Naapuri: Dran’ičalla katettu da, šalvettu da.
    (Što r’abat kanat)
  4. Hyvin monien hautakumpujen piällä enneinvanhah oli šalvettu lautakattoset hiršišeinäset kropničat.
    (Kummittelijaini)
  5. On šen’iin šalvettu huonehukšut kyl’yn muon’e al’i vähäs’t’ä l’eviembi, šammaldamatta, ovi, tagašeinäh lowkko, a kun kakši guwbua, n’in kakši i lowkkuo trubih varoin da kaččuos’s’a.
    (Jöt’kin issunda)
  6. No, nämä viisi poikua, yksi toistah vouhakampua, ainaki napatiuvuttin tantereh, pirtit šalvettih, peltuo kuokittih.
    (Kontie niemisellä. 1)
  7. Olin luatin korvuo ta kelkkua, rekie ta šaikkua, haravua ta vakkua, jopa muutoman rukinki olin šorvannun, moniehalla olin höylännyn ovija ta ikkunaruamija niinä neuvoštovallan alkuvuosina, kun šovista šelvittih ta kaikki yllyttih šalvamah uušie taloja.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 3)
  8. I kaiken aigu i el’, poka kual’ da s’emides’at’i gadof šuw ol’ šalvat.
    (Lapši šuadih l’iäväšš)
  9. Konša šalvettih taluo ta šalvokšella ruvettih noštamah, hoš ois kuin pakšu ollun hirši, tyvipuolen kun otti olkapiälläh, ta šano:
    – Noštuathan, pojat, tätä tyvie miula harteilla, iče hoijelkua šitä latvapuolta.
    (Tämä viesti on jälkipolvilla. 2)
  10. Päiväne kun čirotti niin i jäi čirottamah, hatakkone ei händä šalvan.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  11. – Vanhat šanottih, jotta še kun oli šalvettu talot vuaralla, i heilä oli šielä, ket enšimmäiset oltih eläjät, oli yksi naini, i hiän aina käveli koššošša.
    (Oulankan volostin kylät. 2)
  12. Šalvo valmissettih Puanajärveššä, a Ylä-Kuittijärven rannalla še kovottih vuonniselaiset ta puanajärviläiset muasterit.
    (Venččäytymini Vuonnisešša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages