Lemmas

Back to entry | Return to list

kaikjale

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: везде; повсюду (куда?)
English: everywhere

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Kagr

kagr

kagr¹ Noun

oat

nominative, sg (kagr)

accusative, sg (kagr)

hoz’aistvas mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

partitive, sg (mäni)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

active, 1st participle (mäni)

kaikjale

kaikjale

kaikjale¹ Adverb

everywhere

.

(Midä tegiba kagraspäi)
55i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

joksten

joksten

joksta¹ Verb

1) ru: бежать, добежать

joksta² Verb

2) ru: убежать, сбежать

joksta³ Verb

3) ru: течь, литься, вытекать

infinitive II, instructive (joksten)

veiba

veiba

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (veiba)

necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

vestin

vestin

vest’¹ Noun

ru: известие, весть

vestta¹ Verb

1) ru: тесать; строгать

vestta² Verb

2) ru: высечь, высекать; выдолбить

accusative, sg (vestin)

genitive, sg (vestin)

essive, sg (vestin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vestin)

essive, pl (vestin)

kaikjale

kaikjale

kaikjale¹ Adverb

everywhere

.

(Evangelii Markan mödhe (6:53-56). Läžujad tegesoiš tervhikš)
15Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

heile

heile

hö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

: «Mängat

mängat

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

imperative, 2nd, pl, positive form (mängat)

kaikjale

kaikjale

kaikjale¹ Adverb

everywhere

mirhu i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanelgat

sanelgat

sanelta¹ Verb

1) to say

sanelda¹ Verb

to dictate

sanelta² Verb

2) to dictate, to impose

imperative, 2nd, pl, positive form (sanelgat)

hüvä

hüvä

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

nominative, sg (hüvä)

accusative, sg (hüvä)

vest’

vest

vest’¹ Noun

ru: известие, весть

nominative, sg (vest’)

accusative, sg (vest’)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

kaikile

kaikile

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

allative, pl (kaikile)

eläjile

eläjile

eläi¹ Noun

1) inhabitant, resident, occupant

eläi² Noun

2) lodger, tenant

allative, pl (eläjile)

.

(Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)
24Vestid

vestid

vest’¹ Noun

ru: известие, весть

vestta¹ Verb

1) ru: тесать; строгать

vestta² Verb

2) ru: высечь, высекать; выдолбить

partitive, sg (vestid)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (vestid)

nominative, pl (vestid)

accusative, pl (vestid)

partitive, pl (vestid)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

kaikjale

kaikjale

kaikjale¹ Adverb

everywhere

Siriaha-ki.

(Evangelii Matvejan mödhe (4:23-25). Iisus tegese tetabaks)
26Vestid

vestid

vest’¹ Noun

ru: известие, весть

vestta¹ Verb

1) ru: тесать; строгать

vestta² Verb

2) ru: высечь, высекать; выдолбить

partitive, sg (vestid)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (vestid)

nominative, pl (vestid)

accusative, pl (vestid)

partitive, pl (vestid)

neciš

neciš

nece¹ Pronoun

this

inessive, sg (neciš)

tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

kaikjale

kaikjale

kaikjale¹ Adverb

everywhere

sille tahole

tahole

taho¹ Noun

place, location; area; terrain

allative, sg (tahole)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (9:18-26). Iisus eläbzoitab neičukaižen i azotab naižel veren)
35Konz

konz

konz¹ Adverb

when

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

tahon

tahon

taho¹ Noun

place, location; area; terrain

accusative, sg (tahon)

genitive, sg (tahon)

essive, sg (tahon)

mehed

mehed

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

nominative, pl (mehed)

accusative, pl (mehed)

homaičiba

homaičiba

homaita¹ Verb

1) notice

homaita² Verb

2) to pay attention to

homaita³ Verb

3) to take into account

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (homaičiba)

, ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

tulnu

tulnu

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, sg, conneg. (tulnu)

, hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

oigenziba

oigenziba

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oigenziba)

vestid

vestid

vest’¹ Noun

ru: известие, весть

vestta¹ Verb

1) ru: тесать; строгать

vestta² Verb

2) ru: высечь, высекать; выдолбить

partitive, sg (vestid)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (vestid)

nominative, pl (vestid)

accusative, pl (vestid)

partitive, pl (vestid)

kaikjale

kaikjale

kaikjale¹ Adverb

everywhere

sil tahol

tahol

taho¹ Noun

place, location; area; terrain

adessive, sg (tahol)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaikid

kaikid

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, pl (kaikid)

läžujid

läžujid

läžui¹ Adjective

patient

partitive, pl (läžujid)

todihe

todihe

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toda⁴ Verb

4) to give birth

imperfect, passive (todihe)

Iisusannoks

iisusannoks

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

approximative, sg (Iisusannoks)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (14:34-36). Läžujad tegesoiš tervhikš)
24Äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

rahvast

rahvast

rahvaz¹ Noun

nation

partitive, sg (rahvast)

riktas

riktas

rikta¹ Verb

to kill

riktas¹ Verb

to kill oneself

infinitive I (riktas)

prs, passive (riktas)

surel

surel

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

adessive, sg (surel)

veičel

veičel

veič¹ Noun

knife

adessive, sg (veičel)

, toižid

toižid

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toine² Pronoun

other, another

toda⁴ Verb

4) to give birth

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

partitive, pl (toižid)

partitive, pl (toižid’)

conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid)

conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid’)

tabatas

tabatas

tabata¹ Verb

1) to grasp, to grab, to grip, to catch

tabatas¹ Verb

ru: взяться, ухватиться

tabata² Verb

2) ru: схватить, захватить, хватать

infinitive I (tabatas)

prs, passive (tabatas)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

väges

väges

vägi¹ Noun

1) power, force

vägi² Noun

2) potential

väges¹ Adverb

ru: насильно; принудительно

vägi³ Noun

3) ru: крепость (свойство)

vägi⁴ Noun

4) ru: большое количество, множество

inessive, sg (väges)

vedas

vedas

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

vedäda² Verb

2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

vedäda¹ Verb

1) to drive; to carry; to transport

vedäda³ Verb

3) to pull; to draw; to stretch

vedäda⁴ Verb

4) to draw out, to lay out

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

vedäda⁵ Verb

5) ru: весить

vedäda⁶ Verb

6) ru: дуть, веять

prs, passive (vedas)

kaikjale

kaikjale

kaikjale¹ Adverb

everywhere

verhiže

verhiže

veraz¹ Adjective

1) foreign; alien; strange

veraz² Adjective

2) ru: иностранный

illative, pl (verhiže)

maihe

maihe

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

illative, pl (maihe)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Jumalad

jumalad

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

partitive, sg (Jumalad)

partitive, sg (jumalad)

nominative, pl (Jumalad)

nominative, pl (jumalad)

accusative, pl (Jumalad)

accusative, pl (jumalad)

tundmatomad

tundmatomad

tundmatoi¹ Adjective

1) unknown, unfamiliar

tundmatoi² Adjective

2) ru: неузнаваемый, неуловимый

nominative, pl (tundmatomad)

accusative, pl (tundmatomad)

rahvahad

rahvahad

rahvaz¹ Noun

nation

nominative, pl (rahvahad)

accusative, pl (rahvahad)

otaba

otaba

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (otaba)

Jerusaliman

jerusaliman

Jerusalim¹ Proper noun

Jerusalem

accusative, sg (Jerusaliman)

genitive, sg (Jerusaliman)

essive, sg (Jerusaliman)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

valdha

valdha

vald¹ Noun

1) authority

vald² Noun

2) will, volition, freedom

vald³ Noun

3) open space, scope, vast; expanse

vald⁴ Noun

4) mode

vald⁵ Noun

5) ru: позволение, разрешение

illative, sg (valdha)

.

(Evangelii Lukan mödhe (21:20-33). Jerusalim pandas mantazale)
Händikaz

händikaz

händikaz¹ Noun

wolf

nominative, sg (händikaz)

accusative, sg (händikaz)

rästab

rästab

rästta¹ Verb

1) to pull out, to tear off

rästta² Verb

2) ru: отбирать, отнимать, отобрать, отнять

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rästab)

lambhid

lambhid

lambaz¹ Noun

1) sheep

lambaz² Noun

2) ru: овца (самка)

partitive, pl (lambhid)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kükseb

kükseb

küksta¹ Verb

1) to drive out, to drive away

küksta² Verb

2) to evict

küksta³ Verb

3) ru: догонять, догнать

küksta⁴ Verb

4) ru: сбыть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kükseb)

niid

niid

ne¹ Pronoun

those

nit’¹ Noun

ru: нитка

ned¹ Pronoun

those

partitive, sg (niid)

nominative, pl (niid)

accusative, pl (niid)

partitive, pl (niid)

kaikjale

kaikjale

kaikjale¹ Adverb

everywhere

.

(Evangelii Joannan mödhe (10:1-21). Hüvä paimen)
I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

ičtäze kaita

kaita

kaita¹ Verb

1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

kaita² Verb

2) ru: защищать, отстоять

kaita³ Verb

3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

kaita⁴ Verb

4) ru: беречь, хранить

infinitive I (kaita)

bedaspäi

bedaspäi

bed¹ Noun

ru: беда

elative, sg (bedaspäi)

, ripputi kaikjale

kaikjale

kaikjale¹ Adverb

everywhere

pričopkoid.

(Moiran pričopk)
kaikjale

kaikjale

kaikjale¹ Adverb

everywhere

ličeb

ličeb

ličta¹ Verb

1) ru: запихивать; совать; втискивать

ličta² Verb

2) ru: задевать (запрятать)

ličta³ Verb

3) ru: придавливать, придавить

ličta⁴ Verb

4) ru: вдавливать, вдавить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ličeb)

nenan

nenan

nena¹ Noun

1) nose (on face)

nena² Noun

2) nose (of a shoe)

accusative, sg (nenan)

genitive, sg (nenan)

essive, sg (nenan)

, kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

rad

rad

rad¹ Noun

1) job; work

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

nominative, sg (rad)

accusative, sg (rad)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

(NENA )
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

kaikjale

kaikjale

kaikjale¹ Adverb

everywhere

ličihe

ličihe

ličtas¹ Verb

to creep

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ličihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ličihe)

, nühaji, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

tühjan

tühjan

tühj¹ Adjective

1) empty

tühj¹ Noun

nonsense, blah, rubbish, tosh, baloney

tühj² Adjective

2) vain

tühj³ Adjective

3) baseless, groundless, motiveless

tühj⁴ Adjective

4) stupid

tühj⁵ Adjective

5) low content

tühj⁶ Adjective

6) hollow, cored

tühj⁷ Adjective

7) ru: слабый, ослабевший

tühj⁸ Adjective

8) ru: абсурдный

tühjan¹ Adverb

1) in vain

tühjan² Adverb

2) ru: безосновательно

tühjan³ Adverb

3) ru: всуе

accusative, sg (tühjan)

genitive, sg (tühjan)

essive, sg (tühjan)

comitative, sg (tühjan)

.

(Sit' - sarnaline jogi. 40.pala)
49Ižandan

ižandan

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

accusative, sg (ižandan)

genitive, sg (ižandan)

essive, sg (ižandan)

sana

sana

sana¹ Noun

word

nominative, sg (sana)

accusative, sg (sana)

leviganzi

leviganzi

levigata¹ Verb

1) to spread

levigata² Verb

2) ru: распространяться, простираться; стелиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (leviganzi)

kaikjale

kaikjale

kaikjale¹ Adverb

everywhere

necil

necil

nece¹ Pronoun

this

adessive, sg (necil)

tahol

tahol

taho¹ Noun

place, location; area; terrain

adessive, sg (tahol)

.

(Apostoloiden tegod (13:13-52). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Pavel i Varnava Pisidian Antiohias)
Ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

, kuliba

kuliba

kulda¹ Verb

hear

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuliba)

: — Sanankandajiden

sanankandajiden

sanankandai¹ Noun

prophet

genitive, pl (sanankandajiden)

än'

än

än’¹ Noun

1) voice

än’² Noun

2) ru: тон; тоны

nominative, sg (än’)

accusative, sg (än’)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kajadanu

kajadanu

kajata¹ Verb

to be heard, to be audible

active, 2nd participle (kajadanu)

kaikjale

kaikjale

kaikjale¹ Adverb

everywhere

mirus

mirus

mir¹ Noun

peace, world

inessive, sg (mirus)

, heiden

heiden

hö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heiden)

sanad

sanad

sana¹ Noun

word

partitive, sg (sanad)

nominative, pl (sanad)

accusative, pl (sanad)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (oma)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

lendnuded man

man

ma¹ Noun

1) earth

mända¹ Verb

1) to go

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

accusative, sg (man)

genitive, sg (man)

essive, sg (man)

agjoihesai

agjoihesai

agj¹ Noun

1) end; edge

agj² Noun

2) beginning; start

agj³ Noun

3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

agj⁴ Noun

4) ru: конец, кончина, смерть

agj⁵ Noun

5) ru: район, местность

terminative, pl (agjoihesai)

.

(Kirjeine rimalaižile (10:5-21). Päzutand om kaikiden täht)
14Olgha

olgha

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

olgha¹ Particle

let; may

imperative, 3rd, sg, positive form (olgha)

imperative, 3rd, pl, positive form (olgha)

kittud

kittud

kitta¹ Verb

1) to thank

kitta² Verb

2) to compliment, to praise

kittä¹ Verb

ru: хвалить

passive, 2nd participle (kittud)

Jumal

jumal

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

icon

jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

nominative, sg (jumal)

accusative, sg (Jumal)

accusative, sg (jumal)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

kaiken

kaiken

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaiken¹ Adverb

always

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

essive, sg (kaiken)

comitative, sg (kaiken)

vedäb

vedäb

vedäda² Verb

2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

vedäda¹ Verb

1) to drive; to carry; to transport

vedäda³ Verb

3) to pull; to draw; to stretch

vedäda⁴ Verb

4) to draw out, to lay out

vedäda⁵ Verb

5) ru: весить

vedäda⁶ Verb

6) ru: дуть, веять

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vedäb)

meid

meid

mö¹ Pronoun

we

meid¹ Noun

milk

nominative, sg (meid)

accusative, sg (meid)

partitive, pl (meid)

Hristosas

hristosas

Hristos¹ Proper noun

ru: Христос

inessive, sg (Hristosas)

kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

praznikparadal edehepäi

edehepäi

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

aditive, sg (edehepäi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

kal't

kalt

kal’t¹ Postposition

through

levitab

levitab

levitada¹ Verb

1) to stir; to spread, to lay (cloth)

levitada² Verb

2) ru: разбрасывать, разбросать (для просушки)

levitada³ Verb

3) to distribute

levitada⁴ Verb

4) ru: расширять, раздвигать, расставлять (в стороны)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (levitab)

kaikjale

kaikjale

kaikjale¹ Adverb

everywhere

tedoid

tedoid

tedo¹ Noun

1) knowledge

tedo² Noun

2) information

tedo³ Noun

3) science

partitive, pl (tedoid)

Hristosan

hristosan

Hristos¹ Proper noun

ru: Христос

accusative, sg (Hristosan)

genitive, sg (Hristosan)

essive, sg (Hristosan)

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

hüväd

hüväd

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

partitive, sg (hüväd)

nominative, pl (hüväd)

accusative, pl (hüväd)

haižut

haižut

haišta¹ Verb

to stink, to reek

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (haižut)

.

(Toine kirjeine korinfalaižile (2:12-17). Pavlan holed Troadan lidnas)

Lemmas

kaikjale

1 meaning

kagr

mäni

kaikjale

i

joksten

veiba

necen

vestin

kaikjale

hän

sanui

heile

mängat

kaikjale

i

sanelgat

hüvä

vest

sen

kaikile

eläjile

vestid

hänen

polhe

tuliba

kaikjale

vestid

neciš

tuliba

kaikjale

tahole

konz

sen

tahon

mehed

homaičiba

ken

om

tulnu

hö

oigenziba

vestid

kaikjale

tahol

i

kaikid

läžujid

todihe

iisusannoks

äi

rahvast

riktas

surel

veičel

toižid

tabatas

i

väges

vedas

kaikjale

verhiže

maihe

i

jumalad

tundmatomad

rahvahad

otaba

jerusaliman

ičeze

valdha

händikaz

rästab

lambhid

i

kükseb

niid

kaikjale