Lemmas

Back to entry | Return to list

otella

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: брать, принимать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 41

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sit oteltih lieččimähes kodvazekse ga, eibo hätkie pietty: čut’-čut’ nahkazet kazvoi hienot, nu viijet suutkat piettih bol’ničas Vedlozeras.
    Взяли меня ненадолго на лечение, так долго не продержали: чуть-чуть заросла тоненькая кожица, ну, суток пять продержали в больнице, в Ведлозере.
    (Omah elaigah näh)
  2. Emmo otelluh ni niis rodniekkazis vesselii vedyzii:
    Ku ei rodieta ilmoin vualimien keskeh mendyy
    Vahingon aluzet elaigazet.
    Не брали мы весёлой водицы с этого родничка:
    Чтобы среди людей суженых жизнь твоя
    Не была несчастная.
    (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
  3. Hänen lembikiža on moine: azettelou riädyzeh omat saldattubobazet, krieppiy niilöih nimilippuzet da pyrrittäy kedätahto ottelemah bobazii käzih da sanomah iänehkirjutetut nimet.
    Его любимая игра такая: он устанавливает своих игрушечных солдатиков в рядок, укрепляет на них листочек с именем и просит кого-нибудь взять в руки игрушку и вслух произнести написанное имя.
    (Kyläläine kezälomaniekku on kodimuan hyvyzil)
  4. Minuu, vie piendy tyttyö, opastujua školas, otteli keräle kluubah konsertoih da harjaitti pajattamah.
    Меня, ещё маленькую девочку, учащуюся в школе, сестра брала в клуб на концерты и приучала к пению.
    (Minun armas sizär)
  5. Otteli kädeh kui kniigoi mugai lehtilöi da žurnualoi.
    Брала она в руки как книги, так и газеты и журналы.
    (Lugupertis nygyaigazeh kirjastossah)
  6. Ottelen stoikkua kädeh, konzu ei sua sil tehniekäl niittiä.
    Беру косу в руки, если техникой не получается скосить.
    (Harjavunnuh olen hiestymäh)
  7. Ga opiin minä opastua, ottelin kaksi-kolme nuorembua brihaččuu.
    (Himottah kodii et nosta)
  8. Ottelin minä toiči hänel hebuo ruadoh, a hevos pidi ičel ruadua.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  9. Sinne menimmö ga, sit, d’o nügöi svuad’bua ku piettih da sidi, tämä oli, Vuohtd’ärven akku, n’erokas itkemäh ül’en, Map-čid’žoil virtü itköw:
    "Mittumat duumaizet ottelit
    Obrazattomil oččinaižil
    Da malituttomil muahuižil menet!"
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  10. Menimmö, obrazain on; sanotah, svuad’ba ku piättih, ga itkiettih virres: "Mittumad duumaized ottelit: vierahil muahuizil obrazattomil oččinaizil da malituttomil muahuizil".
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  11. Emmo otelluh ni niiz rotniekkaizis vesselie vedüizie:
    Ku ei rodieta ilmoinaigomien keskeh mendüü
    Huolenaluized elaigaizet.
    (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
  12. Ottelimmo vierdünüöd niiz rotniekkaizis
    Vesselie vedüizie sinun valgejie valdaizie pestä:
    Anna roitah ilmoin kuvamien keskeh mendüü
    Kummakembat elaigaizet.
    (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
  13. Pirdah oteltih loimet.
    (Kylän mehaniekku)
  14. Da nenga mendih jurozet, kai ned muga laaduh d’o oteltih da i kai, n’el’l’äl, n’el’l’äl suksel.
    (Kangastu kuvottih)
  15. Aleksandra Aleksejevna ei voinnuh silmii otella hänes.
    (Kui Perevalkan briha rodih Olimpiuadan voittajakse)
  16. Häi kävyy kalah kezäl dai talvel, ottelou Il’l’uagi kerale.
    (LAHJU DIED’OILE)
  17. Yhtehine kukkaro oli hänen käzis, i häi otteli ičelleh sinne panduloi d՚engoi.
    (Jevangelii Iivanan mugah (12: 1-11). Iisus voijellah Vifanies)
  18. Pienenny tyttözenny hänen muamo Raskuazan Agafja Grigorjevna puaksuh otteli omua tytärdy abuniekakse kolhozan ruadoloih.
    (Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)
  19. Vie toine toizel oteltih.
    (Iivan Anikijev: “En voi astuo ni yhtes vahnas vešis siiriči”)
  20. Kyzele sie kai kymmenil kerdaizil,
    ottele sinä seiččemien (i) seinäizien tuakse da,
    kyzele da sanele sie minun imeheni elaigaizedi.
    (Konzu ristikanzu kuolou, sid laučan piähe pannah, sid itkietäh virzi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages