Lemmas

Back to entry | Return to list

tiettävy

language: Livvi

part of speech: Adjective

3 meaning

Russian: определённый

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Hänel

hänel

häi¹ Pronoun

he

yhtel

yhtel

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

adessive, sg (yhtel)

ablative, sg (yhtel)

tiettävien

tiettävien

tiettävy³ Adjective

3) ru: определённый

genitive, pl (tiettävien)

tunnuksien

tunnuksien

tunnus¹ Noun

1) ru: примета, знак, след

tunnus² Noun

2) ru: показатель (грамматический термин)

tunnus³ Noun

3) ru: признак

genitive, pl (tunnuksien)

avul

avul

abu¹ Noun

ru: помощь

adessive, sg (avul)

ablative, sg (avul)

Viktor löydi

löydi

löydiä¹ Verb

ru: находить, найти, отыскать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löydi)

mečäs

mečäs

meččy¹ Noun

1) forest

meččy² Noun

2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

elative, sg (mečäs)

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

venehen

venehen

veneh¹ Noun

boat

accusative, sg (venehen)

genitive, sg (venehen)

, hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

kahtei

kahtei

kahtei¹ Adverb

both; the two of us

hil’l’akkazin

hillakkazin

hil’l’akkazin¹ Adverb

1) ru: тихо, спокойно, не торопясь

hil’l’akkazin² Adverb

2) ru: постепенно, понемногу

ribaitettih

ribaitettih

ribaittua¹ Verb

ru: тащить, протащить, волочить, проволочить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ribaitettih)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

järvele

järvele

järvi¹ Noun

lake

allative, sg (järvele)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

upotettih

upotettih

upottua¹ Verb

1) ru: топить, утопить, затопить

upottua² Verb

2) ru: засасывать, засосать, затягивать, затянуть

upottua³ Verb

3) ru: окунать, окунуть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (upotettih)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

loitton

loitton

loitton¹ Adverb

ru: далеко, вдалеке, вдали

rannaspäi

rannaspäi

randu¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randu² Noun

2) ru: край, кромка

randu³ Noun

3) side, edge

elative, sg (rannaspäi)

.

По известным одному ему приметам Виктор нашёл в лесу свою лодку, они вдвоём тихонько перетащили её к озеру и утопили недалеко от берега.

(Käby. 2)
Julija Tolmačovan jogapäiväzet

jogapäiväzet

jogapäiväine¹ Adjective

1) ru: ежедневный, повседневный, каждодневный

jogapäiväine² Adjective

2) ru: обыденный, обычный, будничный

jogapäiväine³ Adjective

3) ru: неизменный

jogapäiväine⁴ Adjective

4) ru: обыкновенный

nominative, pl (jogapäiväzet)

accusative, pl (jogapäiväzet)

ruavot

ruavot

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

nominative, pl (ruavot)

accusative, pl (ruavot)

Priäžän

priäžän

Priäžy¹ Proper noun

ru: Пряжа

accusative, sg (Priäžän)

genitive, sg (Priäžän)

taidoškolan

taidoškolan

taidoškola¹ Noun

ru: художественная школа

accusative, sg (taidoškolan)

genitive, sg (taidoškolan)

opastajannu

opastajannu

opastai¹ Noun

ru: педагог, учитель, наставник

opastai¹ Adjective

ru: поучительный

essive, sg (opastajannu)

, yhteiskunnallizen

yhteiskunnallizen

yhteiskunnalline¹ Adjective

ru: общественный, социальный

accusative, sg (yhteiskunnallizen)

genitive, sg (yhteiskunnallizen)

alan

alan

ala¹ Noun

1) ru: пространство, территория

ala² Noun

2) ru: поприще; профессия; область, отрасль

accusative, sg (alan)

genitive, sg (alan)

aktiivizennu

aktiivizennu

aktiivine¹ Adjective

1) ru: активный

essive, sg (aktiivizennu)

ruadajannu

ruadajannu

ruadai¹ Noun

ru: работник, труженик

ruadai¹ Adjective

ru: трудолюбивый, работящий

essive, sg (ruadajannu)

, Kindahat-projektan vedäjänny

vedäjänny

vedäi¹ Adjective

leading; head

vedäi¹ Noun

1) host, presenter

vedäi² Noun

2) ru: возчик; водитель

vedäi³ Noun

3) ru: вожак (стаи, стада и т.п.)

vedäi⁴ Noun

4) ru: тот, кто водит, водящий ( в подвижных играх)

essive, sg (vedäjänny)

, karjalazen

karjalazen

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

accusative, sg (karjalazen)

genitive, sg (karjalazen)

Meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

pajo

pajo

pajo¹ Noun

song

nominative, sg (pajo)

accusative, sg (pajo)

-horan da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Pengerel-perehansamblin pajattajannu

pajattajannu

pajattai¹ Noun

ru: певун, певунья, певец, певица

essive, sg (pajattajannu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

soittajannu

soittajannu

soittai¹ Noun

ru: гармонист

essive, sg (soittajannu)

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

nägyvis

nägyvis

nägyvis¹ Adverb

1) ru: налицо

nägyvis² Adverb

2) ru: на виду

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kaikile

kaikile

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

allative, pl (kaikile)

tiettävät

tiettävät

tiettävy¹ Adjective

1) ru: известный, именитый

tiettävy² Adjective

2) ru: известный, достоверный

tiettävy³ Adjective

3) ru: определённый

nominative, pl (tiettävät)

accusative, pl (tiettävät)

.

(Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)
14 Kaikkiel

kaikkiel

kaikkiel¹ Adverb

ru: везде, всюду (где?)

muailmas

muailmas

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

muailmu² Noun

2) ru: мир (сфера, область)

muailmu³ Noun

3) ru: вселенная

inessive, sg (muailmas)

elative, sg (muailmas)

ruvetah

ruvetah

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ruvetah)

sanelemah

sanelemah

sanella¹ Verb

1) ru: рассказывать, рассказать

sanella² Verb

2) ru: диктовать, продиктовать

infinitive III, illative (sanelemah)

hyviä

hyviä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

partitive, sg (hyviä)

partitive, sg (hüviä)

viestii

viestii

viesti¹ Noun

1) ru: весть, известие

viesti² Noun

2) message

partitive, sg (viestii)

Taivahallizen

taivahallizen

taivahalline¹ Noun

ru: Небесный, Всевышний

taivahalline¹ Adjective

ru: небесный, неземной

accusative, sg (taivahallizen)

genitive, sg (taivahallizen)

valdah

valdah

valdu¹ Noun

1) authority

valdu² Noun

2) ru: воля, возможность, право

valdu³ Noun

3) ru: режим (государственный строй)

illative, sg (valdah)

näh

näh

näh¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

luadie

luadie

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

infinitive I (luadie)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

tiettäväkse

tiettäväkse

tiettävy¹ Adjective

1) ru: известный, именитый

tiettävy² Adjective

2) ru: известный, достоверный

tiettävy³ Adjective

3) ru: определённый

translative, sg (tiettäväkse)

kaikile

kaikile

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

allative, pl (kaikile)

rahvahile

rahvahile

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

allative, pl (rahvahile)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

tulou

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

loppu

loppu

loppu¹ Noun

1) ru: конец, окончание

loppu¹ Adjective

ru: остальной, оставшийся

loppu² Noun

2) ru: остаток

nominative, sg (loppu)

accusative, sg (loppu)

".

(Jevangelii Matfein mugah (24: 3-14). Mis nägyy lopun tulendu?)
2 Ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

partitive, sg (nimid’ä)

peitos

peitos

peitto¹ Noun

ru: укрытие; потайное место

inessive, sg (peitos)

elative, sg (peitos)

piettyy

piettyy

pietty¹ Adjective

ru: изношенный

partitive, sg (piettyy)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tulis

tulis

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

inessive, pl (tulis)

elative, pl (tulis)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (tulis)

conditional, prs, 1st, sg, negative form (tuliš)

conditional, prs, 3rd, sg, negative form (tuliš)

nägevih

nägevih

nägevy¹ Adjective

ru: очевидный, достойный

nägevih¹ Adverb

ru: в поле зрения

illative, pl (nägevih)

, ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

mostu

mostu

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

partitive, sg (mostu)

partitive, sg (moštu)

peittodieluo, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

rodies

rodies

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (rodies)

conditional, prs, sg, conneg. (rodieš)

conditional, prs, 3rd, sg, negative form (rodieš)

tiettäväkse

tiettäväkse

tiettävy¹ Adjective

1) ru: известный, именитый

tiettävy² Adjective

2) ru: известный, достоверный

tiettävy³ Adjective

3) ru: определённый

translative, sg (tiettäväkse)

.

(Jevangelii Lukan mugah (12: 1-3). Varakkua hyväkse heittelendiä)
Da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

myös

myös

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myös¹ Adverb

ru: опять, снова

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (myös)

kaikile

kaikile

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

allative, pl (kaikile)

tiettävy

tiettävy

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiettävy¹ Adjective

1) ru: известный, именитый

tiettävy² Adjective

2) ru: известный, достоверный

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

tiettävy³ Adjective

3) ru: определённый

nominative, sg (tiettävy)

accusative, sg (tiettävy)

passive, 1st participle (tiettävy)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

princu nai

nai

naija¹ Verb

to get married

indicative, prs, sg, conneg. (nai)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nai)

imperative, 2nd, sg, positive form (nai)

neidizes

neidizes

neidine¹ Noun

ru: девица, девушка

inessive, sg (neidizes)

elative, sg (neidizes)

, kuduale

kuduale

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

kudaitahto¹ Pronoun

ru: который-нибудь

allative, sg (kuduale)

verenruskei tufline roih

roih

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (roih)

parahite

parahite

parahite¹ Adverb

1) ru: впору; в самый раз, как раз

parahite² Adverb

2) ru: лучше всего, лучше всех

.

(Tuhkimus-neidine)
Kuulumizet

kuulumizet

kuulumine¹ Noun

1) ru: весть, известие

nominative, pl (kuulumizet)

accusative, pl (kuulumizet)

uudeh

uudeh

uuzi¹ Adjective

1) new

uuzi² Adjective

2) ru: новый, свежий

uuzi³ Adjective

3) ru: новый, будущий

illative, sg (uudeh)

opastajah

opastajah

opastai¹ Noun

ru: педагог, учитель, наставник

opastai¹ Adjective

ru: поучительный

illative, sg (opastajah)

niškoi

niškoi

nišku¹ Noun

1) ru: затылoк, задняя часть шеи

nišku² Noun

2) ru: верховье, верхняя часть реки

niškoi¹ Postposition

1) ru: для, к

niškoi² Postposition

2) ru: о, об, обо, про

niškoi³ Postposition

3) ru: в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

nišku³ Noun

3) ru: поперечная планка, перекладина

partitive, pl (niškoi)

meil

meil

myö¹ Pronoun

we

adessive, pl (meil)

ablative, pl (meil)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

tiettävät

tiettävät

tiettävy¹ Adjective

1) ru: известный, именитый

tiettävy² Adjective

2) ru: известный, достоверный

tiettävy³ Adjective

3) ru: определённый

nominative, pl (tiettävät)

accusative, pl (tiettävät)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

uskomatoi

uskomatoi

uskomatoi¹ Adjective

1) ru: не верящий, сомневающийся

uskomatoi² Adjective

2) unbelievable, incredible

uskomatoi³ Adjective

3) ru: ненадëжный

uskomatoi⁴ Adjective

4) ru: неверующий, безбожный

nominative, sg (uskomatoi)

accusative, sg (uskomatoi)

omil

omil

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

adessive, pl (omil)

ablative, pl (omil)

käzil

käzil

käzi¹ Noun

arm; hand

käzil¹ Adverb

ru: вручную

adessive, pl (käzil)

ablative, pl (käzil)

nieglottu

nieglottu

niegluo¹ Verb

to weave

nieglottu¹ Adjective

ru: вязаный

nominative, sg (nieglottu)

accusative, sg (nieglottu)

passive, 2nd participle (nieglottu)

rouzovoi pluat’t’u

pluattu

pluat’t’u¹ Noun

dress

nominative, sg (pluat’t’u)

accusative, sg (pluat’t’u)

ylitti

ylitti

ylittiä¹ Verb

1) ru: переходить, перейти

ylittiä² Verb

2) ru: преодолевать, преодолеть

ylittiä³ Verb

3) ru: превышать, превысить

ylittiä⁴ Verb

4) to overfulfill

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ylitti)

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

toivomukset

toivomukset

toivomus¹ Noun

ru: пожелание, желание

nominative, pl (toivomukset)

accusative, pl (toivomukset)

.

(Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)
Tiettävy

tiettävy

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiettävy¹ Adjective

1) ru: известный, именитый

tiettävy² Adjective

2) ru: известный, достоверный

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

tiettävy³ Adjective

3) ru: определённый

nominative, sg (tiettävy)

accusative, sg (tiettävy)

passive, 1st participle (tiettävy)

dielo

dielo

dielo¹ Noun

1) ru: дело, занятие, работа

dielo² Noun

2) ru: надобность, необходимость

dielo³ Noun

3) ru: дело, событие, факт

nominative, sg (dielo)

accusative, sg (dielo)

, viinah

viinah

viinu¹ Noun

1) ru: водка

viinu² Noun

2) wine

illative, sg (viinah)

ajetah

ajetah

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ajetah)

.

(Zuaharipalaine)
Perehen

perehen

pereh¹ Noun

family

accusative, sg (perehen)

genitive, sg (perehen)

sanomizii

sanomizii

sanomine¹ Noun

1) ru: говорение, рассказывание

sanomine² Noun

2) ru: новость, весть

partitive, pl (sanomizii)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

tiettävy

tiettävy

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiettävy¹ Adjective

1) ru: известный, именитый

tiettävy² Adjective

2) ru: известный, достоверный

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

tiettävy³ Adjective

3) ru: определённый

nominative, sg (tiettävy)

accusative, sg (tiettävy)

passive, 1st participle (tiettävy)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

piästettih

piästettih

piästiä¹ Verb

1) to set free

piästiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ Verb

3) ru: опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ Verb

4) ru: спасать, спасти

piästiä⁵ Verb

5) ru: выручать, выручить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piästettih)

tyrmäspäi

tyrmäspäi

tyrmy¹ Noun

prison

elative, sg (tyrmäspäi)

vuvven

vuvven

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

accusative, sg (vuvven)

genitive, sg (vuvven)

1774 lopus

lopus

loppu¹ Noun

1) ru: конец, окончание

loppu¹ Adjective

ru: остальной, оставшийся

loppu² Noun

2) ru: остаток

inessive, sg (lopus)

elative, sg (lopus)

nimellizel

nimellizel

nimelline¹ Adjective

1) ru: именной, персональный

nimelline² Adjective

2) ru: с именем, названием

adessive, sg (nimellizel)

ablative, sg (nimellizel)

käskyl

käskyl

käsky¹ Noun

1) ru: приказ, задание

käsky² Noun

2) ru: назначение, предписание

käsky³ Noun

3) ru: веление, наказ

käsky⁴ Noun

4) ru: заповедь, закон

adessive, sg (käskyl)

ablative, sg (käskyl)

.

(Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
"Tiettävy

tiettävy

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiettävy¹ Adjective

1) ru: известный, именитый

tiettävy² Adjective

2) ru: известный, достоверный

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

tiettävy³ Adjective

3) ru: определённый

nominative, sg (tiettävy)

accusative, sg (tiettävy)

passive, 1st participle (tiettävy)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

ajatteli

ajatteli

ajatella¹ Verb

1) ru: думать, размышлять

ajatella² Verb

2) ru: рассуждать

ajatella³ Verb

3) to think

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajatteli)

ičekseh

ičekseh

ičekseh¹ Adverb

1) ru: один

ičekseh² Adverb

2) ru: самостоятельно

ičekseh³ Adverb

3) by oneself

ičekseh⁴ Adverb

4) ru: про себя

, kelbo sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

Vologdas pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäy)

infinitive I (pidäw)

minunmoine brihačču

brihačču

brihačču¹ Noun

ru: мальчик

nominative, sg (brihačču)

accusative, sg (brihačču)

.

(Matku muanittau)
Minun

minun

minä¹ Pronoun

I

aigah

aigah

aigah¹ Postposition

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

illative, sg (aigah)

sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

nominative, sg (kolme)

accusative, sg (kolme)

tiettäviä

tiettäviä

tiettävy¹ Adjective

1) ru: известный, именитый

tiettävy² Adjective

2) ru: известный, достоверный

tiettävy³ Adjective

3) ru: определённый

partitive, sg (tiettäviä)

nouzemua

nouzemua

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² Verb

2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ Verb

3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ Verb

4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

nouzemu¹ Noun

ru: источник, родник

nosta⁵ Verb

5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

nosta⁶ Verb

6) ru: заходить, зайти

partitive, sg (nouzemua)

infinitive III, partitive (nouzemua)

.

(Oman čupun rahvas)

Lemmas

tiettävy

3 meaning

hänel

yhtel

tiettävien

tunnuksien

avul

löydi

mečäs

oman

venehen

hyö

kahtei

hillakkazin

ribaitettih

sen

järvele

da

upotettih

sen

ei

loitton

rannaspäi

jogapäiväzet

ruavot

priäžän

taidoškolan

opastajannu

yhteiskunnallizen

alan

aktiivizennu

ruadajannu

vedäjänny

karjalazen

meijän

pajo

da

pajattajannu

da

soittajannu

ollah

nägyvis

da

kaikile

tiettävät

kaikkiel

muailmas

ruvetah

sanelemah

hyviä

viestii

taivahallizen

valdah

näh

ku

luadie

se

tiettäväkse

kaikile

rahvahile

i

sit

tulou

loppu

ei

ole

nimidä

peitos

piettyy

kudai

ei

tulis

nägevih

ei

ole

mostu

kudai

ei

rodies