Lemmas

Back to entry | Return to list

eleytyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: ожить, выздороветь
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pikkuhil’l’ua pereh eleyty, kaikin piäštih ruatoh, ruattih ken mitä voi.
    (Karjalaiset)
  2. Mieš šai starttinuoran käteh ta äkkieh vejälti – mouttori eleyty: pöräsi ta vihelti, venehen peräššä vesi kiehu.
    (Uuši perämouttori)
  3. Tule Šie ta pane käteš hänen piällä, niin hiän eleytyy."
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 18-26). Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen)
  4. 24Tämä miun poikani oli kuollun ta nyt eleyty, hiän oli kateissa ta nyt löyty".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (15: 11-32). Armollini tuatto ta hänen kakši poikua)
  5. 32Eikö nyt šais iluol'l'a ta pruasnuija?^ Šiun velli oli kuollun ta eleyty, hiän oli kavokšissa ta löyty"".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (15: 11-32). Armollini tuatto ta hänen kakši poikua)
  6. 37Moissei niise tovistau, jotta kuollehet eleyvytäh.^ Pakinašša palajašta penšahašta hiän šanou, jotta Hospoti on Aprahamin Jumala, Issakan Jumala ta Juakon Jumala.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (20: 27-40). Kyšymyš kuollehista noušennašta)
  7. Eikä konšana piäše eleytymäh, še on muuttun istorijakši.
    (Vienankarjalaiset kylät ta niijen eläjät)
  8. Kun opaššuin tuntomah Sakonan käšyt, riähkä eleyty 10 ta mie kuolin.
    (Sakona ta riähkä)
  9. Matkuštajat heti eleyvyttih.
    (Toivon lentta. 5)
  10. 23Jokahini eleytyy vuorollah: enšimmäisenä Hristossa ta šen jälkeh Hristossan omat, konša Hiän tulou.
    (Kuollehet nouššah)
  11. Eleytymä talvella.
    (Karjalan pienie istorijoja: Piismalakši)
  12. Kaikki kotivehkehet eleyvyttih.
    (Karjalaisie valehšuarnoja)
  13. Orava eleyty, alko hyppie ta tanššie.
    (Karjalaisie valehšuarnoja)
  14. KYYRÖ MATIN ELÄMÄ
    No šiitä kun Matti-ukko piäsi mierošta kotih, joutu ta kašvo, eleyty, alko ruatua.
    (Tämä viesti on jälkipolvilla. 2)
  15. Tämä miun poikani oli kuollun ta nyt eleyty, hiän oli kateissa ta nyt löyty’.
    (Armollini tuatto)
  16. Karjalaiset šiirryttih šillä mualla Ruočin rajan takuata 1600-luvulla ta eleyvyttih 55 kyläh.
    (Karjalaiset, kumpaset unohettih omua kieltä)
  17. No šemmoset matat oltih niin vaikiet, jotta vuotena 1894 kalaštajat piätettih eleytyö merellä vakituisešti.
    (Peräpohjosešša eläjät karjalaiset)
  18. 1960-luvulla kaikki virolaiset šiirryttih jälelläh Rižkovah, ka eleyvyttih kylän eri ošašša, kumpasen nimi on Jorzovka.
    (Siperin šuomelaiset: löytyykö jälkiläisie?)
  19. Jo vuotena 1945 Hilman pereh myöšty Venäjällä, ka enšin läksi Kalininin alovehella, i vain vuotena 1946 šai luvan, jotta eleytyö kotimualla.
    (Olla vierahana omalla mualla)
  20. "Vierahana" ollešša nuorella moršiemella oli vaikie eleytyö vepšäläiseh pereheh, ka naini opaštu vepšän kieltä hyvin šekä kaikkie perintehie ta ruatoja, mitä oli pereheššä, alko kertomušta Valentina.
    (Vepšäläiset kalitat, kumpasie maisteli čuari)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages