VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

järittyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: измельчать, шинковать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Muatko kodimailla oli, nuattiloida järitti, hänen i työnnän.
    (Vorat)
  2. — Järität nuattie morkunke.
    (Nuattirokka)
  3. Kapustua järitämmä, a nuattie emmä i luaji.
    (Nuattirokka)
  4. Nu kapustu, meil’ iččeh varoin ka, viäl’ on vanh kapust jär’ittäw äijjän, mii vet en, kaikk moržin.
    (Šügüžüruavot)
  5. No hiän muiguow naverno kuul’l’izen ka, šygyžyllä jär’ität Pokrovoin aigah, nu kuul’l’izen…
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  6. Järitti, järitti, järitti.
    (Čigana)
    Järitti, järitti, järitti.
    (Čigana)
    Järitti, järitti, järitti.
    (Čigana)
  7. Okša že, järitti.
    (Čigana)
  8. Šiitä kirvehellä ne järitettih pieneksi, kirveš oli k aina šemmon’i pikkarain’i.
    (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
  9. Šillä järitettih oiken hienosekši, ta ihan kuj jältät, šemmoset tul’i.
    (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
  10. No heposilla toko järitettih ruis- ta osraolkie, niillä piällä kuattih palavua vettä: šiitä še pehmeni, šiihi lisäkši ševotettih jauhuo.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
  11. 20 Elä kačo kačkerutta,
    talvi ruuvan rumevutta,
    järitä jiäväistä kuorta.
    (Jänis opaštau poikuah)
  12. Elä kačo katkerutta,
    talviruuvan rumevutta,
    järitä jäistä kuorta,
    huavan varpoja valiče.
    (Jänis opaštau poikuah)
  13. Enšin kirvehellä järitettih ta huuhmarešša šurvottih, šiitä šieklalla šieklottih.
    (Elkyä viekyä vehka-taikinalla)
  14. Še niemi kun oli kokonah aukie, kaikki puut oli leikattu ta havukši järitetty.
    (Tämä viesti on jälkipolvilla. 4)
  15. Paikallisen reseptin mukah erikseh piekšetäh smetanua šokerin kera ta erikseh järitetäh marjua ta šokerie.
    (Šatavuotisen tortin unohettu maku)
  16. Enšin kylmäh veteh livotetah kakrua yökši, huomenekšella šitä šieklan läpi järitetäh hutukši, mi jiäy šankoh veješšä.
    (Vepšäläiset kalitat, kumpasie maisteli čuari)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages