VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

palvella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: служить; обслуживать, ухаживать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šuomešša, missä hiän aikoinah oli elän ta opaštun, oli äijän hänen tuttuja ta lisäkši hiän oli palvellun Karjalan jekeripataljonissa...
    (Oikeuš muistoh)
  2. Šovan alušša hiän palveli Brestin rajavartijošotajoukkoloissa.
    (Oikeuš muistoh)
  3. – Još kulttuuri ei muutu, niin še ei palvele eikä elä.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  4. Ka šuurin ošin tänäpiänä pos’olka eläy rajavartijošton tuvella: še antau työtä, šielä voit palvella kontraktin mukah ta šamoin šielä on Suoperärajanylityšpaikka, kumpasen kautti vielä nytki viijäh karjalaista meččyä Euroliittoh.
    (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
  5. Ta ei ainuoštah karjalaiset tarvitah poštikuletušta rajan poikki, kun kaikki venäläiset niise, ket palvellah Karjalašša ta tilatah lehtijä ta kuukaušilehtijä Piiteristä.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  6. Još olis kunnon tie tavarapunktien ta rautatieašemien šuaten, niin elintärkeitä varoja aina ois kyllitellein ta ei pitäis käršie niijen puutehta eikä karjalaisilla, eikä venäläisillä, ket palvellah Karjalašša.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  7. Herman kohtasi karjalaisekši šanotun Zosima-nimisen manahhan, kumpasen kera alko palvella Jumalua.
    (Myöštymini Solovetskih)
  8. Kovin nöyränä vierahieh palvellut Šumski, manasterinimeltäh Araktsejef, kerto karkotukšeštah.
    (Myöštymini Solovetskih)
  9. Koulušta valmistu kaikkieštah 4 000 merimieštä, kumpaset palveltih merivoimissa.
    (Pahuon šuari)
  10. Cederholm oli šuomelaini Venäjän čuarilaivaštošša palvellut kapitani ta liikemieš, kumpani kirjutti kuvaukšen kokemukšistah Neuvošto-Venäjän vankiloissa ta Solovetskin vankileirillä vuosina 1925–1926.
    (Pahuon šuari)
  11. Varattomašta aatelispereheštä lähtösin ollun Dobrinina oli palvellun enšimmäiseššä muajilmanšovašša liäkärin apulaisena ta oli šuanun jonkun verran liäketietehellistä koulutušta.
    (Jyškyjärven kautti)
  12. Ka koivuo kunnivoitetah ei ainuoštah šentäh kun še palvelou rahvahalla.
    (Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau)
  13. Anna mäni miehellä 1877 vuotena Rukajärven volostin "toiseh piäh", Ontrosenvuarakyläh šotilahalla Jermolai Kurikovilla, kumpani palveli Pavlovin rykmentin henkikuartissa.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 1)
  14. Georgii palveli henkikuartin Izmailovon rykmentin taloušošašton varahisen virašša.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 2)
  15. Trofi m palveli Povenčan invalidij oukošša, ka kyvöttömänä hänet pantih pois.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 2)
  16. Prohor palveli, myöšty kotih ta vuotena 1862 akottu neiččyöllä Marija Nekkojevalla.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 2)
  17. Eri aikoina Matvejevit palveltih henkikuartin Izmailovon rykmentissä (Nikon Petrovič), Rävälän laivašton puolimiehistöššä (Stepan Sisojevič), henkikuartin Liettuan rykmentissä (Vasilii Nikonovič), Glazovin 333.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 3)
  18. Karp palveli Aunukšen vartij ajoukošša, min jälkeh jätti Korpilahen ta šiirty toiseh elinpaikkah.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 3)
  19. Kuz’man (1855–1910) naisena oli rukajärviläini Jevdokija Kuz’mina, kumpani šynnytti Ivanin, P’otrin (palveli Šuomenlinnan jalkaväkirykmentissä), Aleksandrin, Nataljan.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 3)
  20. Tultih pappi Georgii Drugov (hiän iče pyrki, ennein hiän palveli Kiimasjärven šeurakunnašša) ta psalmien lukija Pahom Strunin.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 5)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages