VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

puissaltua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: встряхнуть, вытряхнуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nousi kapulašilloilla, vejälti katiskan nuorašta, puissalti kalat ta vinnasi pyyvvykšen jälelläh veteh.
    (Katiska)
  2. Mie šain repušta kruškat ta annoin papalla, hiän puissalti niih savarkkua ta vuotti kuni vesi kiehaštuu.
    (Kiimamatka)
  3. Moršiemella omašta koista lähtiessä annettih matkah kotikiukuan tuhkua, kumpani piti puissaltua šulhasen koissa hiilokšeh.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  4. Puapo kolmičči puissalti märkyä vaštua lapšen šelän piällä ta luki lukuo:

    Vašta šelän piällä,
    Pyhä Pohročča piän piällä,
    Vaššan lehti vahmistamah,
    Koivun lehti koššuttamah.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  5. 26Šiitä še piessa karjahti, puissalti poikua lujašti ta läksi häneštä.^ Poika näytti kuollehelta, ta šentäh monet šanottihki, jotta hiän kuoli.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 14-29). Iisussa ajau piessan pojašta)
  6. 10A kun työ tulletta linnah, missä teitä ei oteta vaštah, mänkyä šen linnan pihoilla ta šanokkua: 11"Tiän linnan pölynki, mi tarttu miän jalkoih, myö puissallamma teilä jälelläh.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (10: 1-16). Iisussa toimittau šeiččemenkymmentä opaššettavua ruatoh)
  7. 6Kun jevreit kuitenki ruvettih kiistämäh ta nakramah, niin Puavila puissalti pölyt omista vuatteista heijän ieššä ta šano heilä: "Kun työ kuolletta riähkähisinä, še on tiän oma vika!^ Mie en ole viäräpiä.^ Nyt lähen toisenvierosien rahvahien luo".
    (Puavila Korinfissa)
  8. 5Puavila puissalti kiärmehen tuleh, eikä hänellä tullun mitänä vahinkuo.
    (Puavila Maltan šuarella)
  9. Та ottau avuau kesselin, puissaltau stolalla.
    (Köyhä velli ta pohatta velli)
  10. Rikaš mieš puissaltau kesselie.
    (Köyhä velli ta pohatta velli)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages