Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Erehykšie

   erehykšie

   erehyš¹ Noun

   ru: ошибка, заблуждение

   partitive, pl (erehykšie)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   niissä

   niissä

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niistyä¹ Verb

   ru: высморкать

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   indicative, prs, sg, conneg. (niissä)

   inessive, pl (niissä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (niissä)

   šanoissa

   šanoissa

   šana¹ Noun

   1) word

   šana² Noun

   2) ru: заговор, заклинание

   šana³ Noun

   3) ru: известие, весть

   šana⁴ Noun

   4) ru: верование

   inessive, pl (šanoissa)

   , missä

   missä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   missä¹ Adverb

   where

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   inessive, sg (missä)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   šuhu š/terävä s

   s

   lapiellini¹ Verb

   ru: объёмом с лопату

   indicative, prs, sg, conneg. (s)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (s)

   imperative, 2nd, sg, positive form (s)

   :kirjaimet

   kirjaimet

   kirjain¹ Noun

   letter

   nominative, pl (kirjaimet)

   accusative, pl (kirjaimet)

   .

   (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
2. Eikä

   eikä

   eikä² Subordinating conjunction

   2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ Subordinating conjunction

   1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

   ollun

   ollun

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ollun)

   active, 2nd participle (ollun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (ollun)

   konšana

   konšana

   konšana¹ Adverb

   never

   erehykšie

   erehykšie

   erehyš¹ Noun

   ru: ошибка, заблуждение

   partitive, pl (erehykšie)

   hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   asieloissa: eikä

   eikä

   eikä² Subordinating conjunction

   2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ Subordinating conjunction

   1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

   lapši

   lapši

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   nominative, sg (lapsi)

   nominative, sg (lapši)

   accusative, sg (lapsi)

   accusative, sg (lapši)

   karjun

   karjun

   karjuo¹ Verb

   ru: кричать, реветь, рычать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (karjun)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (karjun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (karjun)

   (uinosi

   uinosi

   uinota¹ Verb

   ru: заснуть, уснуть, засыпать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (uinosi)

   rauhallisešti) tai

   tai

   täi¹ Noun

   louse

   tai¹ Coordinating conjunction

   1) or

   tai² Coordinating conjunction

   2) and

   nominative, sg (täi)

   accusative, sg (täi)

   nuorukkaiset šovista

   šovista

   šoba¹ Noun

   1) shirt

   šoba² Noun

   2) ru: женская сорочка

   šota¹ Noun

   war

   elative, pl (šovista)

   eläjinä

   eläjinä

   eläjä¹ Noun

   1) inhabitant, resident, occupant

   eläjä² Noun

   2) lodger, tenant

   eläjä³ Noun

   3) ru: зажиточный, состоятельный

   eläjä⁴ Noun

   4) ru: живущий, живой

   eläjä¹ Participle

   ru: живущий

   essive, pl (eläjinä)

   kotih

   kotih

   koti¹ Noun

   home

   kota¹ Noun

   1) ru: землянка, хижина, шалаш

   kota² Noun

   2) ru: курятник

   illative, sg (kotih)

   illative, pl (kotih)

   tultih

   tultih

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tultih)

   , äšen još

   još

   još¹ Subordinating conjunction

   1) if

   još² Subordinating conjunction

   2) ru: хотя

   šatuttihki kepiet huavat

   huavat

   huaba¹ Noun

   aspen

   huapa¹ Noun

   aspen

   huava¹ Noun

   ru: рана, больное место

   nominative, pl (huavat)

   accusative, pl (huavat)

   taistelušša šuaha

   šuaha

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, prs, pl, conneg. (šuaha)

   infinitive I (šuaha)

   .

   (Mušta ta valkie. 1.)
3. Joka

   joka

   joka¹ Pronoun

   each

   nominative, sg (joka)

   accusative, sg (joka)

   korppi

   korppi

   korppi¹ Noun

   raven

   nominative, sg (korppi)

   accusative, sg (korppi)

   erehtymättä

   erehtymättä

   erehtyö¹ Verb

   1) ru: ошибаться

   erehtyö² Verb

   2) ru: отойти в сторону, остаться в стороне

   erehtyö³ Verb

   3) ru: стать старым

   infinitive III, abessive (erehtymättä)

   erottau

   erottau

   erottua¹ Verb

   1) ru: разделять, отделять, разнимать

   erottua³ Verb

   3) ru: различать

   erottua² Verb

   2) ru: разделить

   erottua⁴ Verb

   4) ru: отлучить, отнять от груди

   erottua⁵ Verb

   5) ru: уволить с работы, со службы

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (erottau)

   mečäštäjän tavallisešta

   tavallisešta

   tavallini¹ Noun

   ru: обычный, обыкновенный

   elative, sg (tavallisešta)

   matkalaisešta ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   šentäh

   šentäh

   šentäh¹ Adverb

   ru: потому

   še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (se)

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (se)

   accusative, sg (še)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   konšana

   konšana

   konšana¹ Adverb

   never

   hairaha

   hairaha

   hairahtua¹ Verb

   1) ru: ошибиться, сделать оплошность

   hairahtua² Verb

   2) ru: соскользнуть, выскользнуть

   hairahtua³ Verb

   3) ru: промахнуться

   indicative, prs, sg, conneg. (hairaha)

   imperative, 2nd, sg, positive form (hairaha)

   šiinä

   šiinä

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   šiinä¹ Adverb

   here, there

   inessive, sg (šiinä)

   inessive, sg (Šiinä)

   , šentäh

   šentäh

   šentäh¹ Adverb

   ru: потому

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   šemmoni

   šemmoni

   šemmoni¹ Pronoun

   such

   nominative, sg (šemmoni)

   accusative, sg (šemmoni)

   erehyš

   erehyš

   erehyš¹ Noun

   ru: ошибка, заблуждение

   nominative, sg (erehyš)

   accusative, sg (erehyš)

   šuattais

   šuattais

   šuata¹ Verb

   1) ru: любить; нравиться

   šuata² Verb

   2) ru: предпочитать какие-л. условия

   šuattua¹ Verb

   1) ru: провожать, сопровождать

   šuattua² Verb

   2) ru: отводить

   šuattua³ Verb

   3) ru: относить

   šuattua⁴ Verb

   4) ru: перен. доводить до чего-л.

   šuattua⁵ Verb

   5) ru: доставлять

   šuattua¹ Verb

   ru: мочь, уметь, быть в состоянии

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (šuattais’)

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (šuattais)

   conditional, imperfect, 3rd, pl, positive form (šuattais’)

   makšua

   makšua

   makša¹ Noun

   liver

   makšua¹ Verb

   1) ru: платить, заплатить, уплатить

   makšua² Verb

   2) ru: иметь цену, стоить

   makšua³ Verb

   3) ru: (перен.) отомстить, отплатить

   partitive, sg (makšua)

   infinitive I (maksua)

   infinitive I (makšua)

   šillä

   šillä

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   adessive-allative, sg (šillä)

   henken

   henken

   henki² Noun

   2) ru: дух, душа, сердце

   henki¹ Noun

   1) ru: дыхание

   henki³ Noun

   3) ru: жизнь

   henki⁴ Noun

   4) ru: христианин, человек

   accusative, sg (henken)

   genitive, sg (henken)

   .

   (Šelkosien herra. 2)
4. Täššä

   täššä

   tämä¹ Pronoun

   this

   täššä¹ Adverb

   1) here

   täššä² Adverb

   2) ru: в этом случае

   inessive, sg (täššä)

   kuvaukšeššani kyllä

   kyllä

   kyllä¹ Particle

   ru: ишь, ну, конечно

   kyllä¹ Noun

   ru: сытость, достаток, изобилие

   kyllä¹ Adverb

   ru: досыта, вдоволь, вволю

   nominative, sg (kyllä)

   accusative, sg (kyllä)

   voit

   voit

   voi¹ Noun

   butter

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² Verb

   2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ Verb

   3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (voit)

   nominative, pl (voit)

   accusative, pl (voit)

   olla

   olla

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, pl, conneg. (olla)

   indicative, prs, 3rd, pl, negative form (olla)

   infinitive I (olla)

   pienie

   pienie

   pieni¹ Adjective

   small

   partitive, pl (pienie)

   erehykšie

   erehykšie

   erehyš¹ Noun

   ru: ошибка, заблуждение

   partitive, pl (erehykšie)

   , ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   perušpohja šiinä

   šiinä

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   šiinä¹ Adverb

   here, there

   inessive, sg (šiinä)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   hyvä

   hyvä

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Adverb

   good

   nominative, sg (hyvä)

   accusative, sg (hyvä)

   .

   (Muissoššani Jyvyälakši)
5. Šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   aletah

   aletah

   alkua¹ Verb

   ru: начать, начинать, начинаться

   aleta¹ Verb

   1) ru: oпускаться, снижаться, нагибаться; понижаться, снижаться (в высоте)

   aleta² Verb

   2) ru: убывать

   aleta³ Verb

   3) ru: утихать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (aletah)

   paissa

   paissa

   paissa¹ Verb

   1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² Verb

   2) ru: договариваться

   paistua¹ Verb

   1) ru: печь, выпекать, жарить

   paistua² Verb

   2) ru: печь, светить, сиять (о солнце, звёздах)

   pais’s’a¹ Verb

   to speak

   paissa³ Verb

   3) ru: осуждать

   indicative, prs, sg, conneg. (paissa)

   indicative, prs, pl, conneg. (paissa)

   imperative, 2nd, sg, positive form (paissa)

   infinitive I (paissa)

   infinitive I (pais’s’a)

   šinnetänne, jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   nyt

   nyt

   nyt¹ Adverb

   1) ru: теперь, сейчас, нынче

   nyt² Adverb

   2) ru: вот

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   muka šattun

   šattun

   šattuo¹ Verb

   1) ru: попадать, оказаться, очутиться

   šattuo² Verb

   2) ru: случаться, происходить, оказываться

   šattuo³ Verb

   3) ru: попадать, попадаться, ударить

   indicative, imperfect, sg, conneg. (šattun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (šattun)

   pahanluatuni

   pahanluatuni

   pahanluatuni¹ Adjective

   ru: злокачественный

   nominative, sg (pahanluatuni)

   accusative, sg (pahanluatuni)

   erehyš

   erehyš

   erehyš¹ Noun

   ru: ошибка, заблуждение

   nominative, sg (erehyš)

   accusative, sg (erehyš)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   miun

   miun

   mie¹ Pronoun

   I

   accusative, sg (miun)

   genitive, sg (miun)

   pitäis

   pitäis

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (pitäis)

   niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   accusative, pl (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   myöštyö

   myöštyö

   myöštyö¹ Verb

   ru: вернуться

   infinitive I (müöštüö)

   infinitive I (myöštyö)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   oijuštautuo jälelläh

   jälelläh

   jälelläh¹ Adverb

   back

   kotih

   kotih

   koti¹ Noun

   home

   kota¹ Noun

   1) ru: землянка, хижина, шалаш

   kota² Noun

   2) ru: курятник

   illative, sg (kotih)

   illative, pl (kotih)

   päin

   päin

   päin¹ Postposition

   ru: в направлении к, из, с, от

   .

   (Elämä kirjava kuin tikka. 4)
6. Erehykšie

   erehykšie

   erehyš¹ Noun

   ru: ошибка, заблуждение

   partitive, pl (erehykšie)

   šattuu

   šattuu

   šattuo¹ Verb

   1) ru: попадать, оказаться, очутиться

   šattuo² Verb

   2) ru: случаться, происходить, оказываться

   šattuo³ Verb

   3) ru: попадать, попадаться, ударить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šattuu)

   .

   (Elämä kirjava kuin tikka. 4)
7. Kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   lähettih

   lähettih

   lähetä¹ Verb

   1) ru: приближаться, близиться

   lähetä² Verb

   2) ru: приближаться, становиться ближе по времени

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lähettih)

   meiltä

   meiltä

   myö¹ Pronoun

   we

   ablative, pl (meiltä)

   , varotettih

   varotettih

   varottua¹ Verb

   ru: предупредить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (varotettih)

   mammua

   mammua

   mamma¹ Noun

   mother

   partitive, sg (mammua)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   nikellä

   nikellä

   niken¹ Pronoun

   nobody

   adessive-allative, sg (nikellä)

   hiiskahtais

   hiiskahtais

   hiiskahtua¹ Verb

   ru: издать звук, пикнуть

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (hiiskahtais)

   erehykšeštä

   erehykšeštä

   erehyš¹ Noun

   ru: ошибка, заблуждение

   elative, sg (erehykšeštä)

   , muiten

   muiten

   muiten¹ Adverb

   ru: даром, бесплатно

   muiten¹ Adverb

   ru: иначе, по-другому

   arestuijah hänenki mieš

   mieš

   mieš¹ Noun

   1) person, human being, man

   mieš² Noun

   2) man

   mieš³ Noun

   3) ru: муж

   nominative, sg (mieš)

   accusative, sg (mieš)

   .

   (Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 1)
8. Psihologisešti himottau

   himottau

   himottua¹ Verb

   ru: иметь желание; хотеться (безлич.)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (himottau)

   auttua

   auttua

   auttua¹ Verb

   1) ru: помогать, содействовать; быть опорой

   auttua² Verb

   2) ru: оказывать воздействие

   infinitive I (auttua)

   lašta

   lašta

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   lašta¹ Noun

   1) ru: планка в ткацком станке

   lašta² Noun

   2) ru: планка с леской (при зимней рыбалке)

   lašta³ Noun

   3) ru: шина (при вывихе)

   lašta⁴ Noun

   4) ru: мастерок печника

   nominative, sg (lašta)

   accusative, sg (lašta)

   partitive, sg (lašta)

   , ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   laki

   laki

   laki¹ Noun

   1) ceiling

   laki¹ Noun

   ru: закон

   lakkie¹ Verb

   ru: лакать

   laki² Noun

   2) ru: нёбо

   laki³ Noun

   3) ru: свод (неба)

   laki⁴ Noun

   4) ru: вершина (горы)

   nominative, sg (laki)

   accusative, sg (laki)

   indicative, prs, sg, conneg. (laki)

   imperative, 2nd, sg, positive form (laki)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   prosti

   prosti

   prostie¹ Verb

   ru: прощать, простить

   indicative, prs, sg, conneg. (prosti)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (prosti)

   imperative, 2nd, sg, positive form (prosti)

   erehykšie

   erehykšie

   erehyš¹ Noun

   ru: ошибка, заблуждение

   partitive, pl (erehykšie)

   .

   (Petrovič)
9. Erehyš

   erehyš

   erehyš¹ Noun

   ru: ошибка, заблуждение

   nominative, sg (erehyš)

   accusative, sg (erehyš)

   
   Tuatto

   tuatto

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg (tuatto)

   accusative, sg (tuatto)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   muamo

   muamo

   muamo¹ Noun

   mother

   nominative, sg (muamo)

   accusative, sg (muamo)

   paistih

   paistih

   paissa¹ Verb

   1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² Verb

   2) ru: договариваться

   paissa³ Verb

   3) ru: осуждать

   paisti¹ Noun

   ru: жаркое

   illative, sg (paistih)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paistih)

   rikeneh

   rikeneh

   rikeneh¹ Adverb

   1) often

   rikeneh² Adverb

   2) fast

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   Matin

   matin

   matti¹ Noun

   ru: мат, сквернословие

   accusative, sg (matin)

   genitive, sg (matin)

   koulu

   koulu

   koulu¹ Noun

   school

   nominative, sg (koulu)

   accusative, sg (koulu)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   parin

   parin

   pari¹ Noun

   ru: пара

   accusative, sg (parin)

   genitive, sg (parin)

   aškelen

   aškelen

   ašel¹ Noun

   step

   aškel¹ Noun

   step

   accusative, sg (aškelen)

   genitive, sg (aškelen)

   piäššä

   piäššä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piäššä¹ Verb

   1) ru: отходить, отставать

   piäššä² Verb

   2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

   piäššä³ Verb

   3) ru: проникать, пробираться куда-л.

   piäššä⁴ Verb

   4) ru: проходить, помещаться

   piäššä⁵ Verb

   5) ru: попасть, дойти, добраться

   piäštyä¹ Verb

   ru: отпустить, освободить

   piäššä⁶ Verb

   6) ru: спастись, вылечиться

   piäštiä¹ Verb

   1) ru: вырывать, вытаскивать, извлекать

   piäštiä² Verb

   2) ru: высвобождать, опорожнять

   piäštiä³ Verb

   3) ru: отпускать, освобождать

   piäštiä⁴ Verb

   4) ru: спасать, вылечить

   piäštiä⁵ Verb

   5) ru: вызволять, выручать

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   indicative, prs, sg, conneg. (piäššä)

   inessive, sg (piäššä)

   indicative, prs, pl, conneg. (piäššä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (piäššä)

   infinitive I (piäššä)

   heijän

   heijän

   hyö¹ Pronoun

   they

   genitive, pl (heijän)

   talošta

   talošta

   talo¹ Noun

   1) ru: дом, изба (постройка)

   talo² Noun

   2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

   elative, sg (talošta)

   .

   (Enšiluokkalaini Matti Vatanen)