Lemmas

Back to entry | Return to list

kylläldi

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: досыта, вдоволь, вволю
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kois’s’a hiän syöl’däw kylläl’d’i, ei n’ikedä vari̬a, a šulahaz’en talošša mi̬atko ei hairaha l’iigi̬a pali̬a panna.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Täššä palkata ei pidän, kyynel’dä oli omua kylläldi.
    (Kyynelet)
  3. Kylläldi¦go, raukka, šöit?"
    (OMA RANDA )
  4. A ras ei kyl’l’äl’d’i šyö pellošša, n’in žen i l’ypšäw.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  5. Jes’l’i on kyl’l’än’e žiivatta, n’iin iče tulow, šyöw kyl’l’äl’d’i i tulow.
    (Mie šyn’n’yin Šuwrella Plоskoilla...)
  6. 25 Kylläldi opaššettavalla, kuin hiän lienöy opaštajan muone, i inehmizellä, kuin hänen herra.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  7. 10 I lähtehyö ne inehmizet tiešuaroila, kerättih kaikkie, kedä löyvettih, pahoja i hyvie; i kylläldi tuli svuad’bah šyöjie.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))
  8. Ol’i kalaa kyl’l’äl’d’i soodu d’ärves’t’ä, nu.
    (Argipäivän syömine)
  9. Syöt’et’ää rahvahalla kyl’l’äl’di, ota hoš, nu a dostalit stoarostalla anetaa, se tser’kovnoi oli starosta še,
    (Uspenjalla oli žertvuidu meil’ä)
  10. Istuoči Anni koivun alla, šai buabon gostinčat, šöi kylläldi, loppuzet pani kandozella, bökisty puuh i uinoi.
    (Uni ilmissä)
  11. Kaikilla fatti, kaikin kylläldi šyödih.
    (Uni ilmissä)
  12. Poiga zavodi duumaimah: "Miun tuaton kazakoilla on kylläldi leibiä, a mie kuolen tiälä nälgäh!
    (Iisusan eländä. Koista šegonnuoh poigah näh)
  13. Kaikin šyödih kylläldi da jiännyzie paloida kerättih kakšitoista täyttä vakkua.
    (Iisusan eländä. Viizi leibiä da kakši kalua)
  14. Maiduo on kylläldi, da leibämuašša ei leibä loppieče.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
  15. – Kuin leibiä kylläl’di ois’, niin puun alla eliä vois’, šano Nikolai Aleksandrovič.
    (Vain karielakši)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages