Lemmas

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   tul’ed

   tuled

   tulda¹ Verb

   1) to come

   , esli iilä

   iilä

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form

   prihid

   prihid

   priha¹ Noun

   boy, lad, young man

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   prihid

   prihid

   priha¹ Noun

   boy, lad, young man

   pidab

   pidab

   pidab¹ Verb

   ru: надо

   , otad

   otad

   otta¹ Verb

   1) to take

   "ristid

   ristid

   rist¹ Noun

   cross

   accusative, pl

   paned

   paned

   panda¹ Verb

   1) to put

   ", keraldat

   keraldat

   keralta¹ Verb

   to gather, to collect

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   nominative, sg

   puikošt’

   puikošt

   puikoine¹ Noun

   ru: щепочка

   , mäd vereile

   vereile

   vereile¹ Adverb

   ru: на улицу

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   sanud

   sanud

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   : "Mechiine

   mechiine

   mechine¹ Noun

   ru: леший

   , sini ristad

   ristad

   rist¹ Noun

   cross

   nominative, pl

   , pästa

   pästa

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   imperative, 2nd, sg, positive form

   miile

   miile

   me¹ Pronoun

   we

   prihiid

   prihiid

   priha¹ Noun

   boy, lad, young man

   !"

   (Endou oliba besedad)
2. Feršal

   feršal

   feršal¹ Noun

   paramedic

   nominative, sg (feršal)

   accusative, sg (feršal)

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   : ”Polikarp Jegorovič, ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   lähte

   lähte

   lähte¹ Noun

   1) ice-hole

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   lähte² Noun

   2) well (water source)

   lähte³ Noun

   3) ru: источник (книги т.д.)

   lähte⁴ Noun

   4) ru: родник

   nominative, sg (lähte)

   accusative, sg (lähte)

   indicative, prs, pl, conneg. (lähte)

   imperative, sg, conneg. (lähte)

   nikuna

   nikuna

   nikuna¹ Adverb

   nowhere

   vereile

   vereile

   vereile¹ Adverb

   ru: на улицу

   !

   (Eläbad muštlosed voinan polhe)
3. – Ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   , tütär

   tütär

   tütär¹ Noun

   daughter

   accusative, sg (tütär)

   , voika

   voika

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   voikta² Verb

   2) to wail

   indicative, prs, sg, conneg. (voika)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voika)

   imperative, sg, conneg. (voika)

   , mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

   imperative, sg, conneg. (mäne)

   ota

   ota

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, pl, conneg. (ota)

   imperative, sg, conneg. (ota)

   viič

   viič

   viič¹ Noun

   knife

   nominative, sg (viič)

   accusative, sg (viič)

   , mežal kaks'vozne

   kaksvozne

   kaks’voz’ne¹ Adjective

   ru: двухлетний, двухгодичный

   nominative, sg (kaks’voz’ne)

   accusative, sg (kaks’voz’ne)

   vezeine čapa

   čapa

   čapta¹ Verb

   1) to chop; to cut; to slice

   čapta² Verb

   2) to cut off

   čapta³ Verb

   3) to cut down

   indicative, prs, sg, conneg. (čapa)

   indicative, prs, pl, conneg. (čapa)

   imperative, 2nd, sg, positive form (čapa)

   imperative, sg, conneg. (čapa)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   tule

   tule

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   imperative, sg, conneg. (tule)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   koume

   koume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (koume)

   accusative, sg (koume)

   kerd

   kerd

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   nominative, sg (kerd)

   accusative, sg (kerd)

   sanu

   sanu

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sanu)

   imperative, sg, conneg. (sanu)

   active, 2nd participle (sanu)

   : «Kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   šon mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

   imperative, sg, conneg. (mäne)

   posudinaha, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   lete

   lete

   lete¹ Noun

   sand

   nominative, sg (lete)

   accusative, sg (lete)

   indicative, prs, sg, conneg. (lete)

   imperative, sg, conneg. (lete)

   vereile

   vereile

   vereile¹ Adverb

   ru: на улицу

   , kuspei

   kuspei

   kuspei¹ Adverb

   ru: откуда

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   todud

   todud

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   passive, 2nd participle (todud)

   ».

   (Reduvarvei)
4. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   ukk

   ukk

   uk¹ Noun

   older man

   nominative, sg (ukk)

   ott’ Mitrofanan vereile

   vereile

   vereile¹ Adverb

   ru: на улицу

   , ajei hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   siibhan perskehe

   perskehe

   perze¹ Noun

   ass

   illative, sg (perskehe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ištut’

   ištut

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   regehe

   regehe

   regi¹ Noun

   1) sled; sledg; sleigh

   regi² Noun

   2) ru: воз

   regi³ Noun

   3) ru: повозка

   illative, sg (regehe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   läks’

   läks

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läks’)

   dorogad möto

   möto

   möto¹ Postposition

   ru: по

   ajamaha

   ajamaha

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   infinitive III, illative

   hebol

   hebol

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   adessive, sg (hebol)

   .

   (Apalon sv'atoi)
5. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   niižne

   niižne

   niižne¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, sg (niižne)

   accusative, sg (niižne)

   paidad

   paidad

   paid¹ Noun

   shirt

   partitive, sg (paidad)

   nominative, pl (paidad)

   accusative, pl (paidad)

   , kad'd'ad

   kaddad

   kad’d’ad¹ Noun

   ru: кальсоны

   nominative, pl (kad'd'ad)

   ombel’, vereile

   vereile

   vereile¹ Adverb

   ru: на улицу

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   läks’

   läks

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läks’)

   .

   (Prihä ot't’ akaks lindun)
6. Necel

   necel

   nece¹ Pronoun

   this

   adessive, sg (necel)

   aigal

   aigal

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   adessive, sg (aigal)

   tuld'he

   tuldhe

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   imperfect, passive (tuld’he)

   gol'l’an

   gollan

   gol’l’¹ Adjective

   poor

   gol’l’¹ Noun

   ru: бедняк

   accusative, sg (gol’l’an)

   genitive, sg (gol’l’an)

   essive, sg (gol’l’an)

   vellen

   vellen

   vel’l’¹ Noun

   brother

   accusative, sg (vellen)

   genitive, sg (vellen)

   essive, sg (vellen)

   lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, pl (lapsed)

   accusative, pl (lapsed)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   lindun

   lindun

   lind¹ Noun

   bird

   accusative, sg (lindun)

   genitive, sg (lindun)

   essive, sg (lindun)

   söd'he i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lähttihe

   lähttihe

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   imperfect, passive (lähttihe)

   vereile

   vereile

   vereile¹ Adverb

   ru: на улицу

   .

   (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
7. Näggob, mez’

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   d'okselob puzunke

   puzunke

   puzu¹ Noun

   basket

   comitative, sg (puzunke)

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   vereile

   vereile

   vereile¹ Adverb

   ru: на улицу

   , se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   pert'he

   perthe

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   illative, sg (perthe)

   .

   (Gluupad rahvaz)
8. Mez’

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   :
   - Pertišpei

   pertišpei

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   kandišen

   kandišen

   kandišta¹ Verb

   carry

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kandišen)

   pimedan

   pimedan

   pimed¹ Noun

   darkness

   pimed¹ Adjective

   dark

   pimed¹ Predicative

   ru: темно

   accusative, sg (pimedan)

   genitive, sg (pimedan)

   essive, sg (pimedan)

   vereile

   vereile

   vereile¹ Adverb

   ru: на улицу

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vereilpei svetan pert'he

   perthe

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   illative, sg (perthe)

   .

   (Gluupad rahvaz)
9. Ot’

   ot

   otta¹ Verb

   1) to take

   ot¹ Noun

   bribe

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   nominative, sg (ot)

   accusative, sg (ot)

   dei

   dei

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   sei necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   akan

   akan

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   accusative, sg (akan)

   genitive, sg (akan)

   essive, sg (akan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   män’

   män

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (män’)

   vereile

   vereile

   vereile¹ Adverb

   ru: на улицу

   .

   (Van’ka i koza)
10. Potom

    potom

    potom¹ Adverb

    later

    tul’ed

    tuled

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    , esli iilä

    iilä

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (iilä)

    prihid

    prihid

    priha¹ Noun

    boy, lad, young man

    partitive, pl (prihid)

    partitive, pl (Prihid)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    prihid

    prihid

    priha¹ Noun

    boy, lad, young man

    partitive, pl (prihid)

    partitive, pl (Prihid)

    pidab

    pidab

    pidada¹ Verb

    to need

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidab¹ Adjective

    ru: нужный

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidab¹ Verb

    ru: надо

    nominative, sg (pidab)

    accusative, sg (pidab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

    , otad

    otad

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    – «ristįd paned

    paned

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    », käraldat kaks’

    kaks

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    nominative, sg (kaks’)

    accusative, sg (kaks’)

    puikošt’

    puikošt

    puikoine¹ Noun

    ru: щепочка

    partitive, sg (puikošt’)

    , mäd vereile

    vereile

    vereile¹ Adverb

    ru: на улицу

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    sanud

    sanud

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    : ”Mechiine

    mechiine

    mechine¹ Noun

    ru: леший

    nominative, sg (mechiine)

    , sini ristad

    ristad

    rist¹ Noun

    cross

    ristad¹ Noun

    ru: подставка (под что-либо в виде креста)

    partitive, sg (ristad)

    nominative, pl (ristad)

    accusative, pl (ristad)

    , pästa

    pästa

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    indicative, prs, sg, conneg. (pästa)

    imperative, 2nd, sg, positive form (pästa)

    imperative, sg, conneg. (pästa)

    miile

    miile

    mil’l’¹ Noun

    daughter-in-law

    allative, sg (miile)

    prihiid

    prihiid

    priha¹ Noun

    boy, lad, young man

    partitive, pl (prihiid)

    !"

    (Noriden besedad, kozičend, sai)
11. Mina

    mina

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (min’a)

    accusative, sg (min’a)

    voikun-se sanįin, ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    voikatetaze, potom

    potom

    potom¹ Adverb

    later

    sädatetaze, söttaze, d’ottaze, lähtoba vereil’e

    vereile

    vereile¹ Adverb

    ru: на улицу

    .

    (Noriden besedad, kozičend, sai)
12. Proluban čapetas, potom

    potom

    potom¹ Adverb

    later

    proluban vereile

    vereile

    vereile¹ Adverb

    ru: на улицу

    tehtas

    tehtas

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    prs, passive

    ristan

    ristan

    rist¹ Noun

    cross

    accusative, sg (ristan)

    genitive, sg (ristan)

    essive, sg (ristan)

    , ristan

    ristan

    rist¹ Noun

    cross

    accusative, sg (ristan)

    genitive, sg (ristan)

    essive, sg (ristan)

    čapetas, tuleb

    tuleb

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

    pap’

    pap

    pap’¹ Noun

    priest

    nominative, sg (pap’)

    accusative, sg (pap’)

    pagastaupäi

    pagastaupäi

    pagast¹ Noun

    1) church

    pagast² Noun

    2) ru: погост

    ablative, sg (pagastaupäi)

    , služib, služban

    služban

    služb¹ Noun

    service

    služib, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    potom

    potom

    potom¹ Adverb

    later

    ristan

    ristan

    rist¹ Noun

    cross

    accusative, sg (ristan)

    genitive, sg (ristan)

    essive, sg (ristan)

    kül’betab

    külbetab

    kül’betada¹ Verb

    ru: купать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kül’betab)

    , ristan

    ristan

    rist¹ Noun

    cross

    accusative, sg (ristan)

    genitive, sg (ristan)

    essive, sg (ristan)

    kül’betab

    külbetab

    kül’betada¹ Verb

    ru: купать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kül’betab)

    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    rahvaz

    rahvaz

    rahvaz¹ Noun

    nation

    nominative, sg (rahvaz)

    accusative, sg (rahvaz)

    zavot’t’as

    zavottas

    zavodida¹ Verb

    to start

    zavot’t’a¹ Verb

    ru: начинать

    zavottä¹ Verb

    ru: начинать

    prs, passive (zavot’t’as)

    prs, passive (zavottas)

    kül’ptakse i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ottas

    ottas

    otta¹ Verb

    1) to take

    prs, passive

    veden

    veden

    vezi¹ Noun

    water

    accusative, sg

    kodihe

    kodihe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

    illative, pl (kodihe)

    imperfect, passive (kodihe)

    , nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    nazįveiše ristvezi

    ristvezi

    ristvezi¹ Noun

    ru: святая вода

    nominative, sg (ristvezi)

    accusative, sg (ristvezi)

    .

    (Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod )
13. Sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    heittud

    heittud

    heitta¹ Verb

    1) ru: снимать, вынимать

    heitta² Verb

    2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

    heitta³ Verb

    3) ru: отменить, отменять

    heitta⁴ Verb

    4) ru: предотвращать

    heitta⁵ Verb

    5) ru: уволить, освободить, отстранить

    heitta⁶ Verb

    6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

    heitta⁷ Verb

    7) ru: вывернуть

    heitta⁸ Verb

    8) ru: сложить

    passive, 2nd participle (heittud)

    päčid

    päčid

    päč¹ Noun

    oven, stove

    partitive, sg (päčid)

    partitive, pl (päčid)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    üläopenikad

    üläopenikad

    üläopenik¹ Noun

    student (of higher education)

    partitive, sg (üläopenikad)

    nominative, pl (üläopenikad)

    accusative, pl (üläopenikad)

    kandišiba

    kandišiba

    kandišta¹ Verb

    carry

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kandišiba)

    jänuzid

    jänuzid

    jäda¹ Verb

    1) to stay, to remain

    jäda² Verb

    2) ru: выбывать, выбыть

    jäda³ Verb

    3) ru: лишиться

    jäda⁴ Verb

    4) ru: опаздывать

    kirpičuid vereile

    vereile

    vereile¹ Adverb

    ru: на улицу

    .

    (Tehkam mir parembaks!)