Lemmas

Back to entry | Return to list

t’otka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: тетя
  • English: aunt
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nu, že niin issumma, šyömmä, siid kui t’otka šanow: "A-voi-voi, kuulgua vain, lapšet, jumineh on."
    (Mečänizändä)
  2. Ni kuin tulima, veneheh istowduma, niin t’otka lugou, olemma¦go kaikki.
    (Mečänizändä)
  3. Karjalan kylissä on totista ta alkuperaistä voimua, mi voit innoššuttua kaupunkilaisie.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  4. A nytten nagol’e t’otakši kučutah.
    (Omahizet i sus’iedat)
  5. Ka miula ol’i t’otka, el’i Piit’er’issä, n’iin ka šiel’dä toko tulow, ka šokoladnoida kanfiettua tuow i bumuagaz’ie.
    (Lapšet kizattih)
  6. Mie ka napr’imer, meilä ol’i baba elošša, vielä i t’otka Son’a ol’i.
    (N’än’kie ewlun)
  7. Karjalan kylissä on totista ta alkuperaistä voimua, mi voit innoššuttua kaupunkilaisie.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  8. hot’ Matr’o t’otalla i toatollah briha eij ollun tabah.^ Hüö kaikki haukuttih tüt’ärdä i Matr’o-t’ota ei šinne kävel’l’ün vuwven.
    (Kuin Kat’t’i mäni miehel’l’ä)
  9. "Män’i t’otalla hiemat ombel’i, n’i män’i hiemoi ved’ämää", se siidä räččinä hiemat oldii.
    (Enzimäžen lapšen šain l’ieväh)
  10. T’otalla oli moni kazie.
    (Serko)
  11. N’eičyt sanou:
    – Kuin sie tänne tulit, vet’ meen t’otka on yl’en gordoi, lihoi lihoratka.
    (Ivan Med’ved’ev)
  12. Heen sanou:
    – Oi, kuin sie tulit tänne, vet’ meen t’otka on yl’en gordoi, lihoi lihoratka.
    (Ivan Med’ved’ev)
  13. Kuldane n’eičyt sanou:
    – Kuin sie tulit tänne, vet’ meen on t’otka yl’en gordoi, lihoi lihoratka, heen nyt tappau siun.
    (Ivan Med’ved’ev)
  14. Ei proidin ni aigoo, kun jo t’otka tulou dai poijan dogadiu.
    (Ivan Med’ved’ev)
  15. T’otka i pyrgietöy l’ebäydymäh.
    (Ivan Med’ved’ev)
  16. Šielä heidä šilit’elläh da annetah totkua da ruodua heilä.
    (Оli ennen ukko da akka)
  17. On iloista tietyä, jotta hyö tykätäh meijän lehtie, šentäh kun še tariččou totista tietuo Karjalašta.
    (Oma Media ta Karjalan Sanomat vietetäh vuosijuhlie)
  18. No a meilä oli tiälä t’otkalla, siidä miun podruškan oli t’otka, Suondärvessä, no ni hänelä oli syndymästä käzi näin, rovno oldii sormet, syndyn niin siidä.
    (Sygyzyllä oli se Kegrinpäivä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages