Lemmas

Back to entry | Return to list

šidä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (time, positive degree of comparison)

1 meaning

  • Russian: затем, потом
  • English: then
  • Finish: sitten
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 523

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ovenšuu otetah kuin, a šidä midä myö rubiemma ruadamah?
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. A šidä meilä tuli, šetä tuli, šanou, što ottakkua heboine, šanoupihe: "Jježžaite, – šanoupihe, – na telege."
    (Diädih kaikki kodih)
  3. Šidä tuaš lauloma.
    (Ogru i Jeudi)
  4. nämä že vuuvet člen pravlenija kolhoza, šidä moničči člen izbiratel’noi komissii, šidä moni, moni vuotta člen cerkovnogo soveta.
    (Vähäne mamah näh)
    nämä že vuuvet člen pravlenija kolhoza, šidä moničči člen izbiratel’noi komissii, šidä moni, moni vuotta člen cerkovnogo soveta.
    (Vähäne mamah näh)
  5. Kačaha omih pordahih, šidä jo i suattoloiksi mäne.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  6. Enämmät jo ollah kuollut -
    nämbi ei lie šidä näin.
    (VANHAT PRUAZNIEKAT)
  7. Šidä ruvettih kätkömäh Nazarovan kalmoilla.
    (Korgein časoun’a)
  8. Da šidä tuldih tänne i heidä tapettih.
    (Liedmadärven nellä šuarda)
  9. A šidä vielä Kuiva¦šuari.
    (Liedmadärven nellä šuarda)
  10. A šidä kaikin ka peittuh kizaimma, konža äijä käräydymä vet’, peittuh kizaimma ob’azatel’no.
    (Kizat)
  11. Šidä ka kuin?
    (Kizat)
  12. A šidä vielä ka lapta, hormakši lapta.
    (Kizat)
  13. Mašinašta laškietah, šidä vivutah.
    (Oli ruaduo)
  14. Labiella rugehet tällä, ka tämänmuone pualikka, šidä pitkä pualikka.
    (Oli ruaduo)
  15. Šidä ka šene pidäy labiella šellittiä.
    (Oli ruaduo)
  16. Edizeh bat’kanke paimennin kakši vuotta, a šidä kenenke...
    (Paimenen ruado)
  17. A šidä rajašša oli, za dva kilometra šielä oli babul’a, i tiedi, tämä tiedi hiän¦to.
    (Kyly, eri vigahizet)
  18. I nagol’e äijän vuotta spor’ittih, šidä jäl’l’ičekši soglas’iečettih: davait’e arbah luomma.
    (Omah kyläh nähen šanon)
  19. Šidä kaššen muan luajittih muakši, kyn’n’et’t’ih, šilloin jo i ruvettih kyl’vämäh kaiken’muos’t’a s’iemen’ie ...
    (Omah kyläh nähen šanon)
  20. Lykkyh päit’en pellošša, pellon peräššä ol’i ves’ma šuwri gora, šidä gorua kučuttih Maštan gorakši, miän d’iedot i šaneldih, što mintäh Maštan gorakši kučutah: el’iäs’s’eh ol’i l’itvan voina i miän randašša strojittih šillä goralla ves’ma korgien maštan kaččuos’s’a n’epr’ijuat’el’ua.
    (Omah kyläh nähen šanon)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages