VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kabaloija

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: пеленать, запеленать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 6 Konzu hyö jo oldih Viflejemas, Marijale tuldih suanduaijat, 7 i häi sai poijan, enzimäzen lapsen.^ Häi kabaloičči lapsen da pani žiivatoin soimeh, ku heile ei olluh sijua matkuniekoin talois.
    (Jevangelii Lukan mugah (2: 1-20). Iisusan roindu)
  2. Pieni lapsi kabaloittih tuatan paidah, pandih vakkah da tuodih kodih.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  3. Vastesuadu lapsi pezetettih da sit kabaloittih: poigu – tuatan paidah, tytär – muaman emustah.
    (Nimenannandu karjalazeh tabah)
  4. Kabaloittih lastu sissäh, kuni häi ei ruvenne ellendämäh da tunnustamah vahnembii.
    (Lapsi syndyy – ilo syndyy)
  5. Toizielpäi ni kerdua ei ole mainittu, ku miehet kačottas kodižiivattoi, ruattas ogrodas libo kabaloittas nänniniekkoi.
    (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  6. Kabaloičči hurstih kuni,
    Tuatto ottamah jo tuli.
    (Mindäh kylys pieni ikkun)
  7. Nogehizes kylys buabo
    N’abanuorastu sidoi
    Liinaizel rihmaizel,
    Sit leikkai keriččimil,
    Pezi da kylvetti suajan naizen,
    Sualehen kabaloičči.
    (Nogehizes kylys)
  8. Maša syötti da kabaloičči lapsuttu da muate pannes pajatti hänele pajozii.
    (Löytty lapsut)
  9. Äbäzöijen Maria kabaloičči hänen lämmih ripakkoloih da pani soimeh, kus hänel oli hyvä olla.
    (Jiesuksen elaigu. Jiesuksen roindu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages