Lemmas

Back to entry | Return to list

Alavoine

language: Livvi

part of speech: Proper noun

1 meaning

Russian: Ильинский (посёлок в Олонецком национальном районе Карелии)

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Tytär

tytär

tytär¹ Noun

daughter

Videles

videles

Videl¹ Proper noun

ru: Видлица (село в Олонецком национальном районе Республики Карелия)

ruadau

ruadau

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

, poigu

poigu

poigu¹ Noun

1) son

nominative, sg

Alavožes

alavožes

Alavoine¹ Proper noun

ru: Ильинский (посёлок в Олонецком национальном районе Карелии)

ruadau

ruadau

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

.

(Videles elän, ga iče olen tuuksilaine)
Alavoine

alavoine

Alavoine¹ Proper noun

ru: Ильинский (посёлок в Олонецком национальном районе Карелии)

perevedi Iljinskoi souhozu

souhozu

souhozu¹ Noun

state owned farm; sovkhoz

nominative, sg

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

, vot

vot

vot¹ Particle

1) ru: вот

, ven'an

venan

ven’a¹ Noun

ru: русский (о названии языка)

kieleh

kieleh

kieli¹ Noun

1) tongue, language

illative, sg

jesl sanuo

sanuo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

infinitive I

.

(Videles elän, ga iče olen tuuksilaine)
Anuksen

anuksen

Anus¹ Proper noun

ru: Олонец

accusative, sg (Anuksen)

genitive, sg (Anuksen)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Pitkänrannan (piirilöin

piirilöin

piiri¹ Noun

ru: район

genitive, pl (piirilöin)

instructive, pl (piirilöin)

) suurimat

suurimat

suurin¹ Adjective

ru: максимальный

nominative, pl (suurimat)

accusative, pl (suurimat)

kylät

kylät

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

nominative, pl (kylät)

accusative, pl (kylät)

, kus

kus

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

paistah

paistah

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (paistah)

livvikse

livvikse

livvikse¹ Adverb

ru: по-ливвиковски

liygi¹ Noun

ru: ливвиковское наречие, язык южных карелов

translative, sg (livvikse)

, ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

Anuksenlinnu

anuksenlinnu

Anuksenlinnu¹ Proper noun

ru: Олонец

nominative, sg (Anuksenlinnu)

accusative, sg (Anuksenlinnu)

, Kotkatjärvi, Alavoine

alavoine

Alavoine¹ Proper noun

ru: Ильинский (посёлок в Олонецком национальном районе Карелии)

nominative, sg (Alavoine)

accusative, sg (Alavoine)

, Yllöine, Riipuškal, Boršakkal, Tuuksu, Videl

videl

Videl¹ Proper noun

ru: Видлица (село в Олонецком национальном районе Республики Карелия)

nominative, sg (Videl)

accusative, sg (Videl)

, Rajakondu da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Salmi

salmi

salmi¹ Noun

strait

nominative, sg (salmi)

accusative, sg (salmi)

.

(Livvin piämurdehes Vepsän-karjalkielizes avvokorpusas)
Uppuou

uppuou

upota¹ Verb

1) ru: тонуть, утонуть

upota² Verb

2) ru: затонуть

upota³ Verb

3) ru: вязнуть, завязнуть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (uppuou)

kivoksih

kivoksih

kivos¹ Noun

snowbank

illative, pl (kivoksih)

Alavoine

alavoine

Alavoine¹ Proper noun

ru: Ильинский (посёлок в Олонецком национальном районе Карелии)

nominative, sg (Alavoine)

accusative, sg (Alavoine)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

pienet

pienet

pieni¹ Adjective

small

nominative, pl (pienet)

accusative, pl (pienet)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

suuret

suuret

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

nominative, pl (suuret)

accusative, pl (suuret)

hierut

hierut

hieru¹ Noun

village

nominative, pl (hierut)

accusative, pl (hierut)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kylät

kylät

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

nominative, pl (kylät)

accusative, pl (kylät)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

azetu

azetu

azettuo¹ Verb

1) ru: останавливаться, остановиться

azettuo² Verb

2) ru: успокаиваться, успокоиться, униматься, уняться

indicative, prs, sg, conneg. (azetu)

imperative, 2nd, sg, positive form (azetu)

elaigu

elaigu

elaigu¹ Noun

ru: жизнь, годы жизни

nominative, sg (elaigu)

accusative, sg (elaigu)

, ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

uinota

uinota

uinota¹ Verb

ru: засыпать, заснуть

uinottua¹ Verb

1) ru: усыплять, усыпить

uinottua² Verb

2) ru: убаюкивать, убаюкать

indicative, prs, sg, conneg. (uinota)

indicative, prs, pl, conneg. (uinota)

imperative, 2nd, sg, positive form (uinota)

infinitive I (uinota)

rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvas)

accusative, sg (rahvas)

, maltetah

maltetah

maltua¹ Verb

ru: уметь, разбираться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (maltetah)

ruadua

ruadua

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

infinitive I (ruadua)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

huogavuo

huogavuo

huogavuo¹ Verb

to rest

partitive, sg (huogavuo)

infinitive I (huogavuo)

.

(Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
NOSTUA

nostua

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

infinitive I (nostua)

YHTES

yhtes

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhtes¹ Adverb

1) together

yhtes² Adverb

2) ru: совместно, сообща

yhtes³ Adverb

3) ru: одновременно

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

inessive, sg (yhtes)

elative, sg (yhtes)

UUZI

uuzi

uuzi¹ Adjective

1) new

uuzi² Adjective

2) ru: новый, свежий

uuzi³ Adjective

3) ru: новый, будущий

nominative, sg (uuzi)

accusative, sg (uuzi)

ALAVOINE

alavoine

Alavoine¹ Proper noun

ru: Ильинский (посёлок в Олонецком национальном районе Карелии)

nominative, sg (Alavoine)

accusative, sg (Alavoine)

Ven’an

venan

Ven’a¹ Proper noun

Russia

ven’a¹ Noun

ru: русский (о названии языка)

accusative, sg (Ven’an)

genitive, sg (Ven’an)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

Ruadoväin ministerstvan

ministerstvan

ministerstvu¹ Noun

ru: министерство

accusative, sg (ministerstvan)

genitive, sg (ministerstvan)

poliitiekan

poliitiekan

poliitiekku¹ Noun

1) ru: политика

poliitiekku² Noun

2) ru: политик

accusative, sg (poliitiekan)

genitive, sg (poliitiekan)

piätökses

piätökses

piätös⁴ Noun

4) ru: постановление, указ

inessive, sg (piätökses)

elative, sg (piätökses)

jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

voinua

voinua

voinu¹ Noun

war

partitive, sg (voinua)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

Karjalah

karjalah

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

illative, sg (Karjalah)

kuhkutettu

kuhkutettu

kuhkuttua¹ Verb

1) ru: агитировать, подстрекать

kuhkuttua² Verb

2) ru: сманивать, сманить

passive, 2nd participle (kuhkutettu)

palkallizii

palkallizii

palkalline¹ Adjective

ru: платный, получающий заработную плату,оплачиваемый

partitive, pl (palkallizii)

ruadajii

ruadajii

ruadai¹ Noun

ru: работник, труженик

ruadai¹ Adjective

ru: трудолюбивый, работящий

ruadajat¹ Noun

1) ru: кадры, штат сотрудников

ruadajat² Noun

2) ru: рабочий коллектив

partitive, pl (ruadajii)

“pitkän

pitkän

pitky¹ Adjective

1) ru: длинный, дальний

pitky² Adjective

2) high, tall

pitky³ Adjective

3) ru: долгий, продолжительный

accusative, sg (pitkän)

genitive, sg (pitkän)

rubl’an

rublan

rubl’u¹ Noun

ruble

accusative, sg (rubl’an)

genitive, sg (rubl’an)

peräh

peräh

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

peräh¹ Adverb

ru: следом, вслед

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

illative, sg (peräh)

” kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

tavannu

tavannu

taba¹ Noun

1) ru: характер, нрав

taba² Noun

2) ru: способ, средство

taba³ Noun

3) ru: обычай, традиция

taba⁴ Noun

4) ru: привычка, обыкновение

taba⁵ Noun

5) ru: наклонениe (грамматический термин)

taba⁶ Noun

6) manner

essive, sg (tavannu)

sanuo

sanuo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

infinitive I (sanuo)

karjalazil

karjalazil

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

adessive, pl (karjalazil)

ablative, pl (karjalazil)

.

(VÄLLY)
Vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

Alavoine

alavoine

Alavoine¹ Proper noun

ru: Ильинский (посёлок в Олонецком национальном районе Карелии)

nominative, sg (Alavoine)

accusative, sg (Alavoine)

jäi

jäi

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jäi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

uvvessah

uvvessah

uvvessah¹ Adverb

1) ru: снова, заново

uvvessah² Adverb

2) ru: вторично

rakendettavakse.

(VÄLLY)
Karjalazet

karjalazet

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

nominative, pl (karjalazet)

accusative, pl (karjalazet)

Iljinskoidu sanotah

sanotah

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

"Alavoine

alavoine

Alavoine¹ Proper noun

ru: Ильинский (посёлок в Олонецком национальном районе Карелии)

".

(Dorogu päivylaskuh. 2)
Yllöine, Alavoine

alavoine

Alavoine¹ Proper noun

ru: Ильинский (посёлок в Олонецком национальном районе Карелии)

...

(Alavozen pajot da itkut)
Kogo

kogo

kogo¹ Adjective

whole

nominative, sg (kogo)

accusative, sg (kogo)

ijän

ijän

idiä¹ Verb

1) ru: прорастать, прорасти

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

idiä² Verb

2) to rise

indicative, prs, 1st, sg, positive form (ijän)

accusative, sg (ijän)

genitive, sg (ijän)

tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

čoma

čoma

čoma¹ Adjective

1) ru: красивый, привлекательный; приятный

čoma² Adjective

2) ru: хороший, погожий

nominative, sg (čoma)

accusative, sg (čoma)

nimi

nimi

nimi¹ Pronoun

nothing

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

nominative, sg (nimi)

accusative, sg (nimi)

– Alavoine

alavoine

Alavoine¹ Proper noun

ru: Ильинский (посёлок в Олонецком национальном районе Карелии)

– pyzyy

pyzyy

pyzyö¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

pyzyö² Verb

2) ru: держаться, удерживаться, оставаться (на чём-л., в чём-л.)

pyzyö³ Verb

3) ru: держаться, придерживаться чего-л.

pyzyö⁴ Verb

4) ru: сохраняться, сохраниться

pyzyö⁵ Verb

5) ru: быть, пребывать

pyzyö⁶ Verb

6) ru: следовать за кем-л.

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pyzyy)

mieles

mieles

mieles¹ Postposition

ru: по мнению кого, по кому

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

inessive, sg (mieles)

elative, sg (mieles)

, ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

piäh

piäh

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäh¹ Postposition

1) ru: в течение

piäh² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

tulou

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

pitky

pitky

pitky¹ Adjective

1) ru: длинный, дальний

pitky² Adjective

2) high, tall

pitky³ Adjective

3) ru: долгий, продолжительный

nominative, sg (pitky)

nominative, sg (pitkü)

accusative, sg (pitky)

accusative, sg (pitkü)

dorogu

dorogu

dorogu¹ Noun

road

nominative, sg (dorogu)

accusative, sg (dorogu)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

loppumatoi

loppumatoi

loppumatoi¹ Adjective

1) ru: бесконечный, нескончаемый

loppumatoi² Adjective

2) inexhaustible

nominative, sg (loppumatoi)

accusative, sg (loppumatoi)

pajo

pajo

pajo¹ Noun

song

nominative, sg (pajo)

accusative, sg (pajo)

jogie

jogie

jogi¹ Noun

river

partitive, sg (jogie)

pitkin

pitkin

pitkin¹ Adverb

ru: вдоль

pitkin¹ Preposition

along

pitky¹ Adjective

1) ru: длинный, дальний

pitky² Adjective

2) high, tall

pitky³ Adjective

3) ru: долгий, продолжительный

pitkin¹ Postposition

ru: вдоль, по

instructive, pl (pitkin)

olijois

olijois

olii¹ Adjective

ru: сущий, существующий, находящийся где-л.

inessive, pl (olijois)

elative, pl (olijois)

kylis

kylis

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

inessive, pl (kylis)

elative, pl (kylis)

.

(Alavozen pajot da itkut)
Vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

essive, sg (vuvvennu)

1944 Anuksenlinnu

anuksenlinnu

Anuksenlinnu¹ Proper noun

ru: Олонец

nominative, sg (Anuksenlinnu)

accusative, sg (Anuksenlinnu)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

Alavoine

alavoine

Alavoine¹ Proper noun

ru: Ильинский (посёлок в Олонецком национальном районе Карелии)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

piästetty

piästetty

piästiä¹ Verb

1) to set free

piästiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ Verb

3) ru: опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ Verb

4) ru: спасать, спасти

piästiä⁵ Verb

5) ru: выручать, выручить

passive, 2nd participle (piästetty)

.

(Alavozen pajot da itkut)
Ielleh

ielleh

ielleh¹ Adverb

1) ru: вперёд, дальше

ielleh² Adverb

2) ru: впредь, в будущем

eläjien

eläjien

eläi¹ Noun

ru: житель, жилец

genitive, pl (eläjien)

lugu

lugu

lugu¹ Noun

1) ru: число

lugu² Noun

2) ru: глава, раздел (книги)

lugu³ Noun

3) ru: счёт, исчисление

lugu⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

nominative, sg (lugu)

accusative, sg (lugu)

väheni

väheni

vähetä¹ Verb

1) ru: уменьшаться, уменьшиться

vähetä² Verb

2) ru: убавляться, убавиться

vähetä³ Verb

3) ru: сокращаться, сократиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (väheni)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

väheni

väheni

vähetä¹ Verb

1) ru: уменьшаться, уменьшиться

vähetä² Verb

2) ru: убавляться, убавиться

vähetä³ Verb

3) ru: сокращаться, сократиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (väheni)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

1991 vuodessah

vuodessah

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

terminative, sg (vuodessah)

Alavoine

alavoine

Alavoine¹ Proper noun

ru: Ильинский (посёлок в Олонецком национальном районе Карелии)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kirjoil

kirjoil

kirju¹ Noun

1) ru: рисунок, узор

kirju² Noun

2) ru: грамота, грамотность, умение читать и писать

adessive, pl (kirjoil)

ablative, pl (kirjoil)

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

linnalaine

linnalaine

linnalaine¹ Adjective

ru: городской

pos’olku

posolku

pos’olku¹ Noun

ru: посёлок

nominative, sg (pos’olku)

accusative, sg (pos’olku)

.

(Alavozen pajot da itkut)
Školas

školas

škola¹ Noun

school

elative, sg (školas)

, lehtis

lehtis

lehti¹ Noun

1) leaf

lehti² Noun

2) newspaper

lehti³ Noun

3) ru: передок саней

inessive, pl (lehtis)

elative, pl (lehtis)

, kodipaginois ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

kuulin

kuulin

kuulta¹ Verb

1) ru: слышать, услышать

kuulta² Verb

2) ru: слушать, послушать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kuulin)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

piästettih

piästettih

piästiä¹ Verb

1) to set free

piästiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ Verb

3) ru: опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ Verb

4) ru: спасать, спасти

piästiä⁵ Verb

5) ru: выручать, выручить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piästettih)

välläle

välläle

välly¹ Adjective

1) ru: просторный, широкий

välly² Adjective

2) ru: свободный, широкий (не стесняющий движений)

välly³ Adjective

3) ru: свободный, вольный

välly⁴ Adjective

4) ru: свободный, незанятый

välly¹ Noun

1) ru: свобода, воля

välly¹ Predicative

ru: свободно, просторно

välly² Noun

2) ru: простор

Alavoine

alavoine

Alavoine¹ Proper noun

ru: Ильинский (посёлок в Олонецком национальном районе Карелии)

nominative, sg (Alavoine)

accusative, sg (Alavoine)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Videlen

videlen

Videl¹ Proper noun

ru: Видлица (село в Олонецком национальном районе Республики Карелия)

genitive, sg (Videlen)

kylä

kylä

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

nominative, sg (kylä)

accusative, sg (kylä)

1944 vuvvel

vuvvel

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

adessive, sg (vuvvel)

ablative, sg (vuvvel)

.

(Sidä pidäy sanelta lapsile)
MIS

mis

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mis¹ Adverb

1) where, in what place (interrogative)

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

mis² Adverb

2) ru: откуда

ALGAVUU OMA

oma

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

nominative, sg (oma)

accusative, sg (oma)

MUA

mua

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

nominative, sg (mua)

accusative, sg (mua)

Ol’ga Limarenko, Alavoine

alavoine

Alavoine¹ Proper noun

ru: Ильинский (посёлок в Олонецком национальном районе Карелии)

nominative, sg (Alavoine)

accusative, sg (Alavoine)

Mis

mis

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mis¹ Adverb

1) where, in what place (interrogative)

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

mis² Adverb

2) ru: откуда

algavuu oma

oma

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

nominative, sg (oma)

accusative, sg (oma)

mua

mua

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

nominative, sg (mua)

accusative, sg (mua)

?

(Perehelline kattil)
Moizih

moizih

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

moizet¹ Pronoun

ru: такие

illative, pl (moizih)

eländykohtih

eländykohtih

eländykohtu¹ Noun

1) ru: местожительство

eländykohtu² Noun

2) ru: селение, поселение

eländykohtu³ Noun

3) ru: жилище

illative, pl (eländykohtih)

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

instructive, pl (meijän)

Alavoine

alavoine

Alavoine¹ Proper noun

ru: Ильинский (посёлок в Олонецком национальном районе Карелии)

nominative, sg (Alavoine)

accusative, sg (Alavoine)

pidäs

pidäs

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (pidäs)

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

infinitive I (olla)

omat

omat

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

nominative, pl (omat)

accusative, pl (omat)

avtoubusat

avtoubusat

avtoubussu¹ Noun

bus

nominative, pl (avtoubusat)

accusative, pl (avtoubusat)

.

(Karjalan Rahvahan Liiton Alavozen alaozaston ruaduo vuvven 2023 aigua)

Lemmas

Alavoine

1 meaning

tytär

videles

ruadau

poigu

alavožes

ruadau

alavoine

souhozu

on

vot

venan

kieleh

sanuo

anuksen

da

piirilöin

suurimat

kylät

kus

paistah

livvikse

ollah

anuksenlinnu

alavoine

videl

da

salmi

uppuou

kivoksih

alavoine

kui

kai

pienet

dai

suuret

hierut

da

kylät

ga

ei

azetu

elaigu

ei

uinota

rahvas

maltetah

ruadua

dai

huogavuo

nostua

yhtes

uuzi

alavoine

venan

da

karjalan

ministerstvan

poliitiekan

piätökses

jälles

voinua

oli

karjalah

kuhkutettu

palkallizii

ruadajii

pitkän

rublan

peräh

kui

oli

tavannu

sanuo

karjalazil

vai

alavoine

jäi