VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pahalane

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: окаянный, негодный, проклятый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vain vain eländä kohenni, pahalane Gitleri voinanke liibu.
    (Miän leššet)
  2. Ka on pahalaz’in hukin ildan’e.
    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
  3. Pahalaz’in ved’ehin’e [ved’ehizekši šanotah i joven haldieda].
    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
  4. 3 I tuli hänen luo pahalane i šano: Kuin šie ollet Jumalan Poiga, käšše näilä kivilöilä muuttuo leiviksi.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
  5. 43 Konža pahalane lähtöy inehmizeštä, kävelöy kaikki vejettömät paikat, šijua eččiessä, i ei löyvä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  6. 45 Šilloin mänöy i ottau ičen kera šeiččimen toizie pahalazie, pattiembie iččiedä, i mändyö, eletäh šielä; i jälgiperillä liey šillä inehmizellä pahembi ennistä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  7. 19 Jogohizelda, ken kuulou Jumalan šanua i ei otata, tulou pahalane i viey , mi oli kylvetty hänen šiämellä: tämä on jyvä tiedä vaš kylvetty.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  8. 22 I ka Hananejan naine, niistä paikoista tulduo, niin hänellä mögähti: Ole hellä milma vaš, Gospodi, Davidan poiga, miun tytärdä äijäldi pahalane piekšäy.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  9. 21 Pahalazet ei porottuačeta, vain malitulla da pyhitännällä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))
  10. Pidi že pahalazella Gitlerilla zateija.
    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
  11. Kaikin ruvettih nagramah, vain hänen susieda Oudi ločkai L’ošua šelgiä vaš:
    – Oh, jo-o-o, pahalane, vanha kando, lollotat, midä puuttuu.
    (STUANOVOINE. 9. Sobran’ja)
  12. 30 Žentäh, mintäh paistih: Pahalane on Häneššä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages