Lemmas

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   nominative, sg

   ol’dhe

   oldhe

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   do

   do

   do¹ Preposition

   ru: до

   voini jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   rodnuze

   rodnuze

   rodidas¹ Verb

   to be born

   .

   (Elo voinan jäl'ghe)
2. Miil

   miil

   mö¹ Pronoun

   we

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   d’o

   do

   d’o¹ Adverb

   ru: уже

   nellänz

   nellänz

   nellänz’¹ Numeral

   fourth

   nominative, sg

   rodihe

   rodihe

   rodidas¹ Verb

   to be born

   .

   (Elo voinan jäl'ghe)
3. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   olin

   olin

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   rodn’uste

   rodnuste

   rodidas¹ Verb

   to be born

   Toižeges

   toižeges

   Toižeg¹ Proper noun

   ru: Другая Река

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   suures

   suures

   suur’¹ Adjective

   big, large

   kanzas

   kanzas

   kanz¹ Noun

   family

   inessive, sg

   .

   (Hiinanteg)
4. Ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   ni

   ni

   ni¹ Particle

   no

   ken

   ken

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg

   rodte

   rodte

   rodidas¹ Verb

   to be born

   indicative, prs, sg, conneg.

   kirvez

   kirvez

   kirvez¹ Noun

   ax

   nominative, sg

   kädes

   kädes

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   inessive, sg

   .

   (Några ordspråk och gåtor)
5. Meletomit

   meletomit

   meletoi¹ Adjective

   1) absurd, ridiculous; not wise; lacking wisdom

   partitive, pl

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   kündkoi

   kündkoi

   küntta¹ Verb

   to plow/plough

   indicative, prs, sg, conneg.

   , ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   sementkoi

   sementkoi

   semeta¹ Verb

   1) to sow (seeds)

   indicative, prs, sg, conneg.

   , ice

   ice

   ice¹ Pronoun

   ru: сам, свой

   nominative, sg

   rodisei

   rodisei

   rodidas¹ Verb

   to be born

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   .

   (Några ordspråk och gåtor)
6. Tatoi

   tatoi

   tatoi¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg (tatoi)

   accusative, sg (tatoi)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ladleine

   ladleine

   ladlaine¹ Adjective

   Ladva

   , Ladvas

   ladvas

   Ladv¹ Proper noun

   Ladva

   ladv¹ Noun

   1) top

   ladv² Noun

   2) ru: верховье (реки)

   inessive, sg (ladvas)

   inessive, sg (Ladvas)

   rodihe

   rodihe

   rodida¹ Verb

   to give birth to

   rod¹ Noun

   ru: рыбья кость

   rodidas¹ Verb

   to be born

   illative, pl (rodihe)

   , vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   armijas

   armijas

   armii¹ Noun

   army

   inessive, sg (armijas)

   kuume

   kuume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kuume)

   accusative, sg (kuume)

   vot

   vot

   voz’¹ Noun

   year

   partitive, sg (vot)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   , muite

   muite

   muite¹ Adverb

   1) for no reason; otherwise

   muite² Adverb

   2) ru: случайно

   muite³ Adverb

   3) ru: даром, бесплатно

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   Ladvas

   ladvas

   Ladv¹ Proper noun

   Ladva

   ladv¹ Noun

   1) top

   ladv² Noun

   2) ru: верховье (реки)

   inessive, sg (ladvas)

   inessive, sg (Ladvas)

   .

   (Minun kanz)
7. Laps’

   laps

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, sg (laps’)

   accusative, sg (laps’)

   rodihe

   rodihe

   rodida¹ Verb

   to give birth to

   rod¹ Noun

   ru: рыбья кость

   rodidas¹ Verb

   to be born

   illative, pl (rodihe)

   pahoin’

   pahoin

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   pahoin¹ Adverb

   1) badly

   pahoin² Adverb

   2) very

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   essive, pl (pahoin)

   hüvä

   hüvä

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   nominative, sg (hüvä)

   accusative, sg (hüvä)

   ningitte, vauged

   vauged

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   vauged¹ Noun

   ru: свет

   nominative, sg (vauged)

   accusative, sg (vauged)

   , puhtaz

   puhtaz

   puhtaz¹ Adjective

   1) clear; pure

   puhtaz² Adjective

   2) ru: невинный, простодушный

   nominative, sg (puhtaz)

   accusative, sg (puhtaz)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   zdorovi, ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   voik’ai

   voikai

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   voikai¹ Noun

   ru: плачущий

   voikta² Verb

   2) to wail

   nominative, sg (voikai)

   accusative, sg (voikai)

   active, 1st participle (voikai)

   .

   (Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)
8. Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   naidhe, naidhe i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hiil

   hiil

   hö¹ Pronoun

   they

   adessive, pl (hiil)

   dö

   dö

   dö¹ Adverb

   ru: уже

   siga

   siga

   siga¹ Noun

   pig

   sigä¹ Adverb

   there

   nominative, sg (siga)

   accusative, sg (siga)

   rodihe

   rodihe

   rodida¹ Verb

   to give birth to

   rod¹ Noun

   ru: рыбья кость

   rodidas¹ Verb

   to be born

   illative, pl (rodihe)

   päliči

   päliči

   päliči¹ Postposition

   through

   päliči¹ Preposition

   ru: через

   vodes

   vodes

   voz’¹ Noun

   year

   inessive, sg (vodes)

   laps’

   laps

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, sg (laps’)

   accusative, sg (laps’)

   .

   (Niičukeine i kozeine)
9. Rodihe

   rodihe

   rodida¹ Verb

   to give birth to

   rod¹ Noun

   ru: рыбья кость

   rodidas¹ Verb

   to be born

   illative, pl (rodihe)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   käs’k

   käsk

   käsk¹ Noun

   1) command

   käsk² Noun

   2) ru: веление; повеление

   käsk³ Noun

   3) ru: закон, заповедь

   nominative, sg (käsk)

   accusative, sg (käsk)

   Ivan-carevičale:
   – Ivan-carevič, mä

   mä

   mä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (mä)

   accusative, sg (mä)

   babeid ecmaha

   ecmaha

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   infinitive III, illative

   , ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   ota

   ota

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, pl, conneg. (ota)

   imperative, sg, conneg. (ota)

   d'agi-babad babaks

   babaks

   bab¹ Noun

   1) grandmother; grandma

   bab² Noun

   2) ru: старуха

   bab³ Noun

   3) ru: повитуха

   translative, sg (babaks)

   .

   (Kuldaine prihä)
10. Rodihe

    rodihe

    rodida¹ Verb

    to give birth to

    rod¹ Noun

    ru: рыбья кость

    rodidas¹ Verb

    to be born

    illative, pl (rodihe)

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    käs’k

    käsk

    käsk¹ Noun

    1) command

    käsk² Noun

    2) ru: веление; повеление

    käsk³ Noun

    3) ru: закон, заповедь

    nominative, sg (käsk)

    accusative, sg (käsk)

    Ivan-carevičale:
    – Ivan-carevič, mä

    mä

    mä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (mä)

    accusative, sg (mä)

    babeid ecmaha

    ecmaha

    ecta¹ Verb

    to look for; to search

    infinitive III, illative

    , ala

    ala

    ala¹ Verb

    don't

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, sg (ala)

    ota

    ota

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, pl, conneg. (ota)

    imperative, sg, conneg. (ota)

    d'agi-babad babaks

    babaks

    bab¹ Noun

    1) grandmother; grandma

    bab² Noun

    2) ru: старуха

    bab³ Noun

    3) ru: повитуха

    translative, sg (babaks)

    .

    (Kuldaine prihä)
11. - Laps’

    laps

    laps’¹ Noun

    kid; child

    nominative, sg (laps’)

    accusative, sg (laps’)

    rodihe

    rodihe

    rodida¹ Verb

    to give birth to

    rod¹ Noun

    ru: рыбья кость

    rodidas¹ Verb

    to be born

    illative, pl (rodihe)

    – ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    lehm

    lehm

    lehm¹ Noun

    cow

    nominative, sg (lehm)

    accusative, sg (lehm)

    todihe

    todihe

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    imperfect, passive (todihe)

    pridannijaks, tul’ed

    tuled

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    lehmän

    lehmän

    lehm¹ Noun

    cow

    accusative, sg (lehmän)

    genitive, sg (lehmän)

    essive, sg (lehmän)

    tod

    tod

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tod)

    .

    (Noriden besedad, kozičend, sai)
12. Hänel

    hänel

    hän¹ Pronoun

    he; she

    rodihe

    rodihe

    rodida¹ Verb

    to give birth to

    rod¹ Noun

    ru: рыбья кость

    rodidas¹ Verb

    to be born

    illative, pl (rodihe)

    2 tütärt

    tütärt

    tütär¹ Noun

    daughter

    partitive, sg (tütärt)

    , 6 vonukad

    vonukad

    vunuk¹ Noun

    grandchild

    vonuk¹ Noun

    grandchild

    partitive, sg (vonukad)

    nominative, pl (vonukad)

    accusative, pl (vonukad)

    , 13 pravonukad.

    (Miide armaz babam)
13. Se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    andoi

    andoi

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

    sünduda

    sünduda

    sünduda¹ Verb

    1) to be born

    sünduda² Verb

    2) to arise, to emerge

    sünduda³ Verb

    3) to come from, to originate

    infinitive I (sünduda)

    ezmäi

    ezmäi

    ezmäi¹ Adverb

    at first

    kaiked

    kaiked

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, sg (kaiked)

    nominative, pl (kaiked)

    accusative, pl (kaiked)

    parahimile

    parahimile

    parahim¹ Adjective

    ru: наилучший, самый лучший

    allative, pl (parahimile)

    vepsläižile

    vepsläižile

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    allative, pl (vepsläižile)

    kirjutajile

    kirjutajile

    kirjutai¹ Noun

    ru: писатель

    allative, pl (kirjutajile)

    , kudambad

    kudambad

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, sg (kudambad)

    nominative, pl (kudambad)

    accusative, pl (kudambad)

    rodihe

    rodihe

    rodida¹ Verb

    to give birth to

    rod¹ Noun

    ru: рыбья кость

    rodidas¹ Verb

    to be born

    illative, pl (rodihe)

    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    : Nikolai

    nikolai

    Nikolai¹ Proper noun

    Nikolai

    nominative, sg (Nikolai)

    accusative, sg (Nikolai)

    Abramov, Viktor Jeršov, Valentina

    valentina

    Valentina¹ Proper noun

    Valentina

    nominative, sg (Valentina)

    accusative, sg (Valentina)

    Lebedeva, Gul’a Polivanova.

    (Om-ik vepsän kelel tulii aig?)
14. Necil

    necil

    nece¹ Pronoun

    this

    adessive, sg (necil)

    aigal

    aigal

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    adessive, sg (aigal)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    rod’nuze

    rodnuze

    rodida¹ Verb

    to give birth to

    rodidas¹ Verb

    to be born

    indicative, pluperfect, 3rd, pl, positive form (rodnuze)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    hüvid

    hüvid

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    partitive, pl (hüvid)

    ristituid

    ristituid

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    partitive, pl (ristituid)

    .

    (Muštam da armastam)
15. Pagin

    pagin

    pagin¹ Noun

    1) talk

    pagin² Noun

    2) ru: говор, диалект

    nominative, sg (pagin)

    accusative, sg (pagin)

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

    ristituiden

    ristituiden

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    genitive, pl (ristituiden)

    polhe

    polhe

    polhe¹ Postposition

    about

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    illative, sg (polhe)

    , ked

    ked

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    ked¹ Postposition

    ru: c (кем-то, чем-то)

    nominative, pl (ked)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    rod’nuze

    rodnuze

    rodida¹ Verb

    to give birth to

    rodidas¹ Verb

    to be born

    indicative, pluperfect, 3rd, pl, positive form (rodnuze)

    Šuutarves, Mägel

    mägel

    mägi¹ Noun

    mountain; hill

    adessive, sg (mägel)

    , Kaleiges, Toižeges

    toižeges

    Toižeg¹ Proper noun

    ru: Другая Река

    inessive, sg (Toižeges)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    dät’he suren

    suren

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    accusative, sg (suren)

    genitive, sg (suren)

    essive, sg (suren)

    znaman

    znaman

    znam¹ Noun

    1) sign

    znam² Noun

    2) ru: признак

    znam³ Noun

    3) ru: сигнал

    znam⁴ Noun

    4) ru: марка

    znam⁵ Noun

    5) symbol

    znam⁶ Noun

    6) sign

    znam⁷ Noun

    7) ru: зарубка

    accusative, sg (znaman)

    genitive, sg (znaman)

    essive, sg (znaman)

    Venäman

    venäman

    Venäma¹ Proper noun

    Russia

    accusative, sg (Venäman)

    genitive, sg (Venäman)

    essive, sg (Venäman)

    translative, sg (Venäman)

    abessive, sg (Venäman)

    inessive, sg (Venäman)

    elative, sg (Venäman)

    illative, sg (Venäman)

    adessive, sg (Venäman)

    ablative, sg (Venäman)

    allative, sg (Venäman)

    comitative, sg (Venäman)

    approximative, sg (Venäman)

    egressive, sg (Venäman)

    terminative, sg (Venäman)

    aditive, sg (Venäman)

    nominative, pl (Venäman)

    accusative, pl (Venäman)

    mal

    mal

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    mal’¹ Noun

    ru: миска деревянная

    nominative, sg (mal’)

    accusative, sg (mal’)

    adessive, sg (mal)

    .

    (“Muzejan ö – 2026” Šuutarves)
16. Svetlana

    svetlana

    Svetlana¹ Proper noun

    Svetlana

    nominative, sg (Svetlana)

    accusative, sg (Svetlana)

    Gotič:
    "Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    olen

    olen

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

    rodnuze

    rodnuze

    rodida¹ Verb

    to give birth to

    rodidas¹ Verb

    to be born

    indicative, pluperfect, 3rd, pl, positive form (rodnuze)

    Šuutarves i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tänämbei

    tänämbei

    tänämbei¹ Adverb

    today

    meil

    meil

    mö¹ Pronoun

    we

    adessive, pl (meil)

    kaikil

    kaikil

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    adessive, pl (kaikil)

    , pohjoižvepsläižil

    pohjoižvepsläižil

    pohjoižvepsläine¹ Noun

    ru: северный вепс

    adessive, pl (pohjoižvepsläižil)

    , om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    suur’

    suur

    suur’¹ Adjective

    big, large

    nominative, sg (suur’)

    pühä

    pühä

    pühä¹ Adjective

    holy; saint

    pühä¹ Noun

    1) ru: пост

    pühä² Noun

    2) feast

    pühä¹ Noun

    ru: святой

    nominative, sg (pühä)

    accusative, sg (pühä)

    .

    (“Elonpu” änikoičeškanzi Änižen randal)
17. Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    pidab

    pidab

    pidada¹ Verb

    to need

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidab¹ Adjective

    ru: нужный

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidab¹ Verb

    ru: надо

    nominative, sg (pidab)

    accusative, sg (pidab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

    meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    hengile

    hengile

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    allative, pl (hengile)

    allative, pl (Hengile)

    , lapsile

    lapsile

    laps’¹ Noun

    kid; child

    allative, pl (lapsile)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    vanhoile

    vanhoile

    vanh¹ Adjective

    old

    allative, pl (vanhoile)

    ristituile

    ristituile

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    allative, pl (ristituile)

    , kaikile

    kaikile

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    allative, pl (kaikile)

    , ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    accusative, sg (ken)

    eläb

    eläb

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläb¹ Adjective

    1) alive

    eläb² Adjective

    2) expressive

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    nominative, sg (eläb)

    accusative, sg (eläb)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläb)

    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    , ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    accusative, sg (ken)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    rodnuze

    rodnuze

    rodida¹ Verb

    to give birth to

    rodidas¹ Verb

    to be born

    indicative, pluperfect, 3rd, pl, positive form (rodnuze)

    täs

    täs

    täs¹ Adverb

    here, in this place

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    tuleb

    tuleb

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

    tänna

    tänna

    tänna¹ Adverb

    here

    kezal

    kezal

    keza¹ Noun

    summer

    adessive, sg (kezal)

    .

    (“Elonpu” änikoičeškanzi Änižen randal)