Lemmas

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Vedehine

   vedehine

   vedehine¹ Noun

   ru: водяной (дух воды)

   nominative, sg

   nägišti

   nägišti

   nägištada¹ Verb

   to see

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   olgoti

   olgoti

   olgotada¹ Verb

   ru: отправить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   icese

   icese

   icese¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg

   vonukan

   vonukan

   vonuk¹ Noun

   grandchild

   accusative, sg

   : "mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   kacmaha

   kacmaha

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   infinitive III, illative

   , min

   min

   mi¹ Pronoun

   1) what

   necä

   necä

   necä¹ Pronoun

   ru: это (эта, этот)

   nominative, sg

   mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   nominative, sg

   radab

   radab

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   !"

   (Kolmen veljesen bohatunt)
2. Vonuk

   vonuk

   vonuk¹ Noun

   grandchild

   nominative, sg

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   necän

   necän

   necä¹ Pronoun

   ru: это (эта, этот)

   genitive, sg

   palican

   palican

   palic¹ Noun

   stick, pole

   genitive, sg

   ¦ked

   ked

   ked¹ Postposition

   ru: c (кем-то, чем-то)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   mužikale

   mužikale

   mužik¹ Noun

   1) man

   allative, sg

   : "tät

   tät

   tät¹ Noun

   grandfather

   nominative, sg

   käsk

   käsk

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   sintäi

   sintäi

   sinä¹ Pronoun

   you

   partitive, sg

   necän

   necän

   necä¹ Pronoun

   ru: это (эта, этот)

   palican

   palican

   palic¹ Noun

   stick, pole

   accusative, sg

   lükaita

   lükaita

   lükäita¹ Verb

   1) to throw; to stop doing

   infinitive I

   ; kun

   kun

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg

   ülömha

   ülömha

   ülömha¹ Adverb

   higher

   lükaidat

   lükaidat

   lükäita¹ Verb

   1) to throw; to stop doing

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form

   , kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   dengad

   dengad

   dengad¹ Noun

   money

   nominative, pl

   andamai

   andamai

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   ."

   (Kolmen veljesen bohatunt)
3. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Vedehisen

   vedehisen

   vedehine¹ Noun

   ru: водяной (дух воды)

   genitive, sg

   vonuk

   vonuk

   vonuk¹ Noun

   grandchild

   nominative, sg

   noust palican

   palican

   palic¹ Noun

   stick, pole

   accusative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   andoi

   andoi

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   necile

   necile

   nece¹ Pronoun

   this

   allative, sg

   brihale

   brihale

   briha¹ Noun

   ru: парень

   .

   (Kolmen veljesen bohatunt)
4. Necä

   necä

   necä¹ Pronoun

   ru: это (эта, этот)

   nominative, sg

   Vedehisen

   vedehisen

   vedehine¹ Noun

   ru: водяной (дух воды)

   genitive, sg

   vonuk

   vonuk

   vonuk¹ Noun

   grandchild

   nominative, sg

   kandaškans

   kandaškans

   kandaškata¹ Verb

   ru: понести

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   edel

   edel

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   , kinžoit

   kinžoit

   kinžoita¹ Verb

   ru: напрягаться что-то делая

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , kinžoit

   kinžoit

   kinžoita¹ Verb

   ru: напрягаться что-то делая

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , kinžoit

   kinžoit

   kinžoita¹ Verb

   ru: напрягаться что-то делая

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   voint

   voint

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, imperfect, sg, conneg.

   kantta

   kantta

   kantta¹ Verb

   1) to carry

   infinitive I

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   briha

   briha

   briha¹ Noun

   ru: парень

   nominative, sg

   kun

   kun

   kun¹ Coordinating conjunction

   ru: когда

   ot’

   ot

   otta¹ Verb

   1) to take

   hebon

   hebon

   hebo¹ Noun

   1) horse

   accusative, sg

   , ištui

   ištui

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   rachile

   rachile

   rachile¹ Adverb

   along the top

   , ajoi

   ajoi

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   hänel

   hänel

   hän¹ Pronoun

   he; she

   ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Preposition

   1) around

   järves

   järves

   järv¹ Noun

   lake

   inessive, sg

   .

   (Kolmen veljesen bohatunt)
5. Mööst

   mööst

   mööst¹ Adverb

   ru: опять, снова

   läks

   läks

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   necä

   necä

   necä¹ Pronoun

   ru: это (эта, этот)

   nominative, sg

   Vedehisen

   vedehisen

   vedehine¹ Noun

   ru: водяной (дух воды)

   genitive, sg

   vonuk

   vonuk

   vonuk¹ Noun

   grandchild

   nominative, sg

   , mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   tätale

   tätale

   tät¹ Noun

   grandfather

   allative, sg

   : "oi

   oi

   oi¹ Interjection

   ah; huh

   tätoi

   tätoi

   tätoi¹ Noun

   grandfather; grandpa

   nominative, sg

   !

   (Kolmen veljesen bohatunt)
6. Läks

   läks

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   necä

   necä

   necä¹ Pronoun

   ru: это (эта, этот)

   nominative, sg

   Vedehisen

   vedehisen

   vedehine¹ Noun

   ru: водяной (дух воды)

   genitive, sg

   vonuk

   vonuk

   vonuk¹ Noun

   grandchild

   nominative, sg

   , tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   mužikale

   mužikale

   mužik¹ Noun

   1) man

   allative, sg

   : tät

   tät

   tät¹ Noun

   grandfather

   nominative, sg

   käsk

   käsk

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   sintäi

   sintäi

   sinä¹ Pronoun

   you

   partitive, sg

   jättho kucta

   kucta

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   , kudam

   kudam

   kudam¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   meiš

   meiš

   mö¹ Pronoun

   we

   inessive, pl

   jätab

   jätab

   jätta¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   toisen

   toisen

   toine¹ Adjective

   next, following

   accusative, sg

   , kun

   kun

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg

   jätat

   jätat

   jätta¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   dengad

   dengad

   dengad¹ Noun

   money

   nominative, pl

   andamai

   andamai

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   ."

   (Kolmen veljesen bohatunt)
7. Necä

   necä

   necä¹ Pronoun

   ru: это (эта, этот)

   nominative, sg

   vonuk

   vonuk

   vonuk¹ Noun

   grandchild

   nominative, sg

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tagaisi

   tagaisi

   tagaisi¹ Adverb

   back; backwards; ago

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   tätalese

   tätalese

   tät¹ Noun

   grandfather

   allative, sg

   : "oi

   oi

   oi¹ Interjection

   ah; huh

   tätoi

   tätoi

   tätoi¹ Noun

   grandfather; grandpa

   nominative, sg

   !

   (Kolmen veljesen bohatunt)
8. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   andoin’

   andoin

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (andoin’)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (andoin)

   vonukoile

   vonukoile

   vunuk¹ Noun

   grandchild

   vonuk¹ Noun

   grandchild

   allative, pl (vonukoile)

   , üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   vonuk

   vonuk

   vunuk¹ Noun

   grandchild

   vonuk¹ Noun

   grandchild

   nominative, sg (vonuk)

   accusative, sg (vonuk)

   radab

   radab

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (radab)

   muzejas

   muzejas

   muzei¹ Noun

   muzeum

   inessive, sg (muzejas)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   andoiba

   andoiba

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (andoiba)

   käzipaikad

   käzipaikad

   käzipaik¹ Noun

   towel

   partitive, sg (käzipaikad)

   nominative, pl (käzipaikad)

   accusative, pl (käzipaikad)

   muzejaha

   muzejaha

   muzei¹ Noun

   muzeum

   illative, sg (muzejaha)

   .

   (Enččiš praznikoiš)
   Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   andoin’

   andoin

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (andoin’)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (andoin)

   vonukoile

   vonukoile

   vunuk¹ Noun

   grandchild

   vonuk¹ Noun

   grandchild

   allative, pl (vonukoile)

   , üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   vonuk

   vonuk

   vunuk¹ Noun

   grandchild

   vonuk¹ Noun

   grandchild

   nominative, sg (vonuk)

   accusative, sg (vonuk)

   radab

   radab

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (radab)

   muzejas

   muzejas

   muzei¹ Noun

   muzeum

   inessive, sg (muzejas)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   andoiba

   andoiba

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (andoiba)

   käzipaikad

   käzipaikad

   käzipaik¹ Noun

   towel

   partitive, sg (käzipaikad)

   nominative, pl (käzipaikad)

   accusative, pl (käzipaikad)

   muzejaha

   muzejaha

   muzei¹ Noun

   muzeum

   illative, sg (muzejaha)

   .

   (Enččiš praznikoiš)
9. Minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   viden

   viden

   viž¹ Numeral

   ru: пять

   accusative, sg (viden)

   genitive, sg (viden)

   essive, sg (viden)

   vonukoid’

   vonukoid

   vunuk¹ Noun

   grandchild

   vonuk¹ Noun

   grandchild

   partitive, pl (vonukoid)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   andoin’

   andoin

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (andoin’)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (andoin)

   vonukoile

   vonukoile

   vunuk¹ Noun

   grandchild

   vonuk¹ Noun

   grandchild

   allative, pl (vonukoile)

   käzipaikad

   käzipaikad

   käzipaik¹ Noun

   towel

   partitive, sg (käzipaikad)

   nominative, pl (käzipaikad)

   accusative, pl (käzipaikad)

   .

   (Enččiš praznikoiš)
   Minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   viden

   viden

   viž¹ Numeral

   ru: пять

   accusative, sg (viden)

   genitive, sg (viden)

   essive, sg (viden)

   vonukoid’

   vonukoid

   vunuk¹ Noun

   grandchild

   vonuk¹ Noun

   grandchild

   partitive, pl (vonukoid)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   andoin’

   andoin

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (andoin’)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (andoin)

   vonukoile

   vonukoile

   vunuk¹ Noun

   grandchild

   vonuk¹ Noun

   grandchild

   allative, pl (vonukoile)

   käzipaikad

   käzipaikad

   käzipaik¹ Noun

   towel

   partitive, sg (käzipaikad)

   nominative, pl (käzipaikad)

   accusative, pl (käzipaikad)

   .

   (Enččiš praznikoiš)
10. Näged

    näged

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (näged)

    , t’ütred

    tütred

    tütär¹ Noun

    daughter

    tütar¹ Noun

    daughter

    nominative, pl (tütred)

    accusative, pl (tütred)

    , neveskad

    neveskad

    nevestk¹ Noun

    dougther-in-law

    , vonukad

    vonukad

    vunuk¹ Noun

    grandchild

    vonuk¹ Noun

    grandchild

    partitive, sg (vonukad)

    nominative, pl (vonukad)

    accusative, pl (vonukad)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    vuu

    vuu

    vuu¹ Adverb

    more, yet

    verhad

    verhad

    veraz¹ Adjective

    1) foreign; alien; strange

    veraz² Adjective

    2) ru: иностранный

    nominative, pl (verhad)

    accusative, pl (verhad)

    ken-ni

    ken-ni

    ken-ni¹ Pronoun

    anyone, someone or other

    nominative, sg (ken-ni)

    .

    (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
11. Iks’

    iks

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    laps’

    laps

    laps’¹ Noun

    kid; child

    nominative, sg (laps’)

    accusative, sg (laps’)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    vonuk

    vonuk

    vunuk¹ Noun

    grandchild

    vonuk¹ Noun

    grandchild

    nominative, sg (vonuk)

    accusative, sg (vonuk)

    .

    (Kut külä eläb nügude)
12. Vanhtuiba

    vanhtuiba

    vanhtuda¹ Verb

    1) ru: стареть

    vanhtuda² Verb

    2) ru: устаревать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vanhtuiba)

    , elend

    elend

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, negative form (elend)

    vonukoid'

    vonukoid

    vunuk¹ Noun

    grandchild

    vonuk¹ Noun

    grandchild

    partitive, pl (vonukoid)

    .

    (Ukoine da razbainikad)
13. Tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    dei

    dei

    dai¹ Coordinating conjunction

    ru: и; также, тоже

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    : ”Kudam

    kudam

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    kudam¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    nevesta se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    , minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    vonuk

    vonuk

    vunuk¹ Noun

    grandchild

    vonuk¹ Noun

    grandchild

    nominative, sg (vonuk)

    accusative, sg (vonuk)

    kozitab?”.

    (Noriden besedad, kozičend, sai)
14. - ”Ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    , mikš

    mikš

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mikš¹ Adverb

    why, because of what, for what reason

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    translative, sg (mikš)

    ed

    ed

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, sg (ed)

    tuunu vonukan

    vonukan

    vonuk¹ Noun

    grandchild

    accusative, sg (vonukan)

    genitive, sg (vonukan)

    essive, sg (vonukan)

    taga

    taga

    taga¹ Postposition

    behind, in behind, at the back of (stationary location)

    mehel’e

    mehele

    mehele¹ Adverb

    married; to get married

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    allative, sg (mehele)

    ?”.

    (Noriden besedad, kozičend, sai)
15. Potom

    potom

    potom¹ Adverb

    later

    tütrel

    tütrel

    tütär¹ Noun

    daughter

    adessive, sg (tütrel)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    nellän

    nellän

    nel’l’¹ Numeral

    four

    accusative, sg (nellän)

    genitive, sg (nellän)

    essive, sg (nellän)

    , nel’l’

    nell

    nel’l’¹ Numeral

    four

    nominative, sg (nel’l’)

    accusative, sg (nel’l’)

    vonukad

    vonukad

    vunuk¹ Noun

    grandchild

    vonuk¹ Noun

    grandchild

    partitive, sg (vonukad)

    nominative, pl (vonukad)

    accusative, pl (vonukad)

    .

    (Kanz. Rad kolhozas.)
16. Hänel

    hänel

    hän¹ Pronoun

    he; she

    rodihe

    rodihe

    rodida¹ Verb

    to give birth to

    rod¹ Noun

    ru: рыбья кость

    rodidas¹ Verb

    to be born

    illative, pl (rodihe)

    2 tütärt

    tütärt

    tütär¹ Noun

    daughter

    partitive, sg (tütärt)

    , 6 vonukad

    vonukad

    vunuk¹ Noun

    grandchild

    vonuk¹ Noun

    grandchild

    partitive, sg (vonukad)

    nominative, pl (vonukad)

    accusative, pl (vonukad)

    , 13 pravonukad.

    (Miide armaz babam)
17. Mö

    mö

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    , vonukad

    vonukad

    vunuk¹ Noun

    grandchild

    vonuk¹ Noun

    grandchild

    partitive, sg (vonukad)

    nominative, pl (vonukad)

    accusative, pl (vonukad)

    , mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    paksus

    paksus

    paks¹ Adjective

    thick, thickset, dense, close

    paksus¹ Adverb

    often

    inessive, sg (paksus)

    ajelimoiš

    ajelimoiš

    ajeldas¹ Verb

    ru: ездить (туда и обратно)

    ajeltas¹ Verb

    ru: ездить, съездить

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (ajelimoiš)

    adivoihe

    adivoihe

    adiv¹ Noun

    1) guest

    adiv² Noun

    2) ru: девушка на выданье

    illative, pl (adivoihe)

    babeinno.

    (Miide armaz babam)
18. Muštho

    muštho

    mušt¹ Noun

    memory

    illative, sg (muštho)

    mäniba

    mäniba

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mäniba)

    babein nevondad

    nevondad

    nevond¹ Noun

    advice

    partitive, sg (nevondad)

    nominative, pl (nevondad)

    accusative, pl (nevondad)

    meile

    meile

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    allative, pl (meile)

    , hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    vonukoile

    vonukoile

    vunuk¹ Noun

    grandchild

    vonuk¹ Noun

    grandchild

    allative, pl (vonukoile)

    : ”Algat

    algat

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, pl (algat)

    pakos’tkoi, elägat

    elägat

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    imperative, 2nd, pl, positive form (elägat)

    ristituideke hüväšti; kundelkat

    kundelkat

    kundelta¹ Verb

    1) to listen

    kundelta² Verb

    2) ru: слушаться, повиноваться

    imperative, 2nd, pl, positive form (kundelkat)

    vanhoid

    vanhoid

    vanh¹ Adjective

    old

    partitive, pl (vanhoid)

    mehid

    mehid

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    partitive, pl (mehid)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    norid

    norid

    nor¹ Noun

    rope; cord

    nor’¹ Adjective

    1) young

    nor’² Adjective

    2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

    nor’³ Adjective

    3) ru: молодой, молодожён

    partitive, pl (norid’)

    partitive, pl (norid)

    algat

    algat

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, pl (algat)

    abit’koi”.

    (Miide armaz babam)
19. Igän

    igän

    igä¹ Noun

    1) age

    igä² Noun

    2) ru: век, жизнь

    accusative, sg (igän)

    genitive, sg (igän)

    essive, sg (igän)

    lebuta

    lebuta

    lebu¹ Noun

    rest, relaxation

    abessive, sg (lebuta)

    nene

    nene

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    nominative, sg (nene)

    accusative, sg (nene)

    kaks’

    kaks

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    nominative, sg (kaks’)

    accusative, sg (kaks’)

    ”radnikad

    radnikad

    radnik¹ Noun

    1) worker

    radnik² Noun

    2) ru: деятель

    partitive, sg (radnikad)

    nominative, pl (radnikad)

    accusative, pl (radnikad)

    ”,
    Vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    ed

    ed

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, sg (ed)

    löuda

    löuda

    löuta¹ Verb

    1) to find

    löuta² Verb

    2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

    löuta³ Verb

    3) to disclose

    indicative, prs, sg, conneg. (löuda)

    imperative, 2nd, sg, positive form (löuda)

    imperative, sg, conneg. (löuda)

    pehmdembid, laskvembid

    laskvembid

    laskvemb¹ Adjective

    ru: более ласковый

    partitive, pl (laskvembid)

    
    Babein käzid

    käzid

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    partitive, pl (käzid)

    partitive, pl (käzid’)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    silitas vonukad

    vonukad

    vunuk¹ Noun

    grandchild

    vonuk¹ Noun

    grandchild

    partitive, sg (vonukad)

    nominative, pl (vonukad)

    accusative, pl (vonukad)

    .

    (Laskvad babein käded)
20. Tütred

    tütred

    tütär¹ Noun

    daughter

    tütar¹ Noun

    daughter

    nominative, pl (tütred)

    accusative, pl (tütred)

    , vävüd da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    vonukad

    vonukad

    vunuk¹ Noun

    grandchild

    vonuk¹ Noun

    grandchild

    partitive, sg (vonukad)

    nominative, pl (vonukad)

    accusative, pl (vonukad)

    ozateleba

    ozateleba

    ozatelda¹ Verb

    ru: поздравлять, поздравить; чествовать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ozateleba)

    Svetlana

    svetlana

    Svetlana¹ Proper noun

    Svetlana

    nominative, sg (Svetlana)

    accusative, sg (Svetlana)

    Jeršovad sündundpäivänke

    sündundpäivänke

    sündundpäiv¹ Noun

    birthday

    comitative, sg (sündundpäivänke)

    !

    (Lämäd toivotused jubilejaks!)

• «
• 1
• 2
• »