VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

merkipäivy

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: дата, событие
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 42

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaikkii Siämärven rannikon kirjastoloin ruadajii hyvittelen merkipäivänke!
    Всех работников библиотек Сямозерского куста поздравляю с юбилеем!
    (Teijän ruaduo kiittiä maksau)
  2. Merkipäiväkse Kanzallizeh teatrah avattih Jelizaveta Sevanderan fotokuvien ozuttelu.
    В Национальном театре открыли фотовыставку, посвящённую юбилею Елизаветы Севандер.
    (Jelizaveta Sevander: akt’ouran ammatin ezikuva)
  3. Merkipäiviä vaste “Oma Mua” käi pagizuttamah ruadivomiesty hänen omah kodih, kudai on Petroskoin Nevskoin uuličal.
    Перед юбилеем сотрудник газеты "Ома муа" взял интервью у радиожурналиста, проживающего в своём доме на Невском проспекте в городе Петрозаводске.
    (Kandai takan tundou)
  4. Nygöi händy puaksuh kučutah soittamah perehih merkipäivin.
    Теперь его часто приглашают играть на на семейных юбилеях.
    (Minun armas sizär)
  5. Tämä kalendari ei ole kiini mistahto vuvves, se enimäl mustoittau mustokniigastu, kunne voibi kirjuttua merkipäivii – dovarišoin da omahizien roindupäivät da muut tärgiet eloksen tapahtumat.
    (Merkipäivien kalendari on hyvä lahju)
  6. kezäkuudu avattih Tamara Jufan merkipäiväle omistettu ozuttelu, kuduadu voibi kaččuo syvyskuun 17.
    (Taido veres da mieles)
  7. Alavoizen taigin -teatrustuudien da Karjalan Rahvahan Liiton Alavozen ozaston puoles tävvel syväimel hyvittelen Ivan Ivanovičua da Vera Pavlovnua nengozen merkipäivänke!
    (Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...)
  8. Keviän merkipäivis oli Jyrgi karjan kezäzele menestymizele tärgei.
    (Keviän merkipäivis)
  9. 7.^ oraskuudu vuvvennu 2015 A.^ S.^ Popovan nimizen yhtevyksien keskusmuzein XIX vuozisuan loppupuolen ruadivoyhtevys -zualas avattih A.^ S.^ Popovan mustolaudu da ezitettih Muailman sähköyhtevyksen liitto, 150 vuottu -merkipäivän poštumarku.
    (Ruadivon päivy)
  10. Merkipäivän kunnivokse on valmistettu pidoloin programmu.
    (Oman Muan 35-vuozi- päiväkse: pivot algavuttih)
  11. Merkipäivän kunnivokse on luajittu programmu, kuduan mugah lehten toimittajat varustettih eri pivot.
    (Oman Muan 35-vuozi- päiväkse: pivot algavuttih)
  12. Merkipäiväkse ven’alaine pajojoukko valmisti suuren konsertan.
    (Priäžän kylän “Pr’ažen’ka” pajattau 20 vuottu)
  13. Nevvoston istundos oli paginua yhteiskunnallizien liittoloin projektois, kuduat ollah omistettu Ižänmuallizes voinas voiton merkipäiväle.
    (Paginal oldih Voitonpäivy da kul’tuuru)
  14. Tämä merkipäivy — Voiton 80 vuottu — on ylen tärgei kaikile meile.
    (Karjalan Rahvahan Liitto: voiton kunnivokse)
  15. Se on omistettu karjalan da vepsän kirjukielen päiväle.^Saneluloin tekstat tänä vuon on omistettu tärgiele merkipäiväle — Ižänmuallizes voinas voiton 80-vuozipäiväle.
    (Sanelu karjalan da vepsän kielel: aihiekse on otettu Voiton 80-vuozipäivy)
  16. Tämän vuvven merkipäivän lehti vastuau mustuvalgiennu da kaheksasivuhizennu, ga vuvven toizel puoliškol lehti tuaste rodieu värikäs, hos pahakse mielekse ei "sangene".
    (Oma Mua: 35 vuottu omien keskes)
  17. Kanzoinvälisty festivualii pietäh kahten merkipäivän kunnivokse: Karjalan tazavaldu täyttäy 105 vuottu da Ven’an valdivollizen Polenovan nimellizen Rahvahan taijon kodi täyttäy 110 vuottu.
    (”Karjal pajattau”: pajopruazniekku lähestyy)
  18. Merkipäiväkse ven’alaine pajojoukko valmisti suuren konsertan.^ Ven’alazien pajoloin suvaiččijat kerävyttih Priäžän kul’tuurutaloin pidoh, kuduan nimekse pandih "Ven’an pajuo pajatetah syväimel da hengel".
    (Priäžän kylän “Pr’ažen’ka” pajattau 20 vuottu)
  19. Inehmine yhtisti kerras kaksi merkipäiviä – kylän pruazniekan da omassah 70-vuozipäivän.
    (Kaskesniemen deputuattu)
  20. Luajimmo sen Siämärven čupun tutkijoin, kudamii jo ei ole täl ilmal, mustokse da omistammo sen Anatolii Andrejevič Vasiljevan merkipäiväkse.
    (Siämärven rikkahas histouries piästetäh kniigu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages