VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

passipoittua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: благодарить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pienemmäštäki avušta passipoitettih ta šuatettih šanuo kaunehešti.
    (Mitein ennein tervehittih)
  2. 20Paimenet myöššyttih karjan luo, ylennettih ta passipoitettih Jumalua šiitä, mitä hyö šuatih kuulla ta nähä.^ Kaikki kävi juštih niin, mitein heilä oli šanottu.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (2: 8-20). Paimenet Iisussua tervehtimäššä)
  3. 11Farissei šeiso omalla paikalla ta moliutu ičekšeh: "Jumala, passipoitan Šilma šiitä, jotta mie en ole šemmoni kuin muut ihmiset – rosvot, valehtelijat, huoruiččijat tahi niin kuin tuo veronkeryäjä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (18: 9-14). Peittopakina farisseista ta veronkeryäjäštä)
  4. Ken šyöy kaikkie, še šyöy Hospotin kunnivokši, šentäh kun hiän passipoittau šiitä Jumalua.
    (Elkyä suutikkua toisie)
  5. Ken ei šyö kaikkie, še on šyömättä Hospotin kunnivokši, ta hiän niise passipoittau Jumalua.
    (Elkyä suutikkua toisie)
  6. 15Kaikki tämä tapah tuu tiän vuokši.^ Kun aina vain enämmän ihmisie tulou tuntomah Jumalan armon, niin Häntä passipoitetah ta kunnivoitetah aina vain enämmän.
    (Uarreh šaviašteissa)
  7. 12 Mie kiitän miän Hospotie Hristossua Iisussua, kumpani on antan miula voimua.^ Passipoitan Häntä šiitä, jotta Hiän kaččo miut varmakši ta otti ruatoh, 13 vaikka ennein nakroin ta ajelin Häntä ta muokkasin Häneh uškojie.^ Kuitenki Hiän armahti milma, šentäh kun en ollun ušošša enkä tietän, mitä ruavoin.
    (Passipot Jumalan armošta)
  8. 1 Mie neuvon teitä, jotta ennein kaikkie muuta anotta Jumalalta apuo, moliuvutta, luvetta malittuja ta passipoitatta Jumalua kaikkien ihmisien puolešta.
    (Neuvoja uškojakunnan sluušpah nähen)
  9. Paimenet myöššyttih karjan luo, ylennettih ta passipoitettih Jumalua šiitä, mitä hyö šuatih kuulla ta nähä.
    (Anhelit ilmotettih paimenilla Iisussan Hristossan šyntymäštä)
  10. Annapa passipoitan panun ainuon keškimmäisen parvojaiseni lapsella, kun olin niin panun alahaisina panun aštumašša tai panun luajittelomašša.
    (Vuotapa rupielen kujin keškimmäisen)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages