Леммы

Найдено предложений: 17

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Minä

   minä

   minä¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч. (minä)

   аккузатив, ед. ч. (minä)

   voin

   voin

   voida¹ глагол

   1) мочь, быть в состоянии

   voin¹ существительное

   война

   voida² глагол

   2) сметь, иметь позволение

   voida³ глагол

   3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

   номинатив, ед. ч. (voin)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (voin)

   аккузатив, ед. ч. (voin)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (voin)

   sanuda

   sanuda

   sanuda¹ глагол

   1) сказать; рассказать, рассказывать

   sanuda² глагол

   2) передавать, передать

   , miše

   miše

   miše¹ союз подчинительный

   что, чтобы (в придаточном предложении)

   fil’man

   filman

   fil’m¹ существительное

   фильм

   аккузатив, ед. ч. (fil’man)

   генитив, ед. ч. (fil’man)

   эссив, ед. ч. (fil’man)

   tegemine

   tegemine

   tegemine¹ существительное

   сотворение

   номинатив, ед. ч. (tegemine)

   аккузатив, ед. ч. (tegemine)

   – nece

   nece

   nece¹ местоимение

   данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

   номинатив, ед. ч. (nece)

   аккузатив, ед. ч. (nece)

   om

   om

   olda¹ глагол

   1) быть

   olda² глагол

   2) существовать

   olda³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

   olda⁴ глагол

   4) иметь, обладать, иметься

   olda⁵ глагол

   5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ глагол

   6) держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ глагол

   7) идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ глагол

   8) обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ глагол

   9) дублировать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

   kuti

   kuti

   kuti¹ наречие

   как; как будто

   ”pazlan” keradamine

   keradamine

   keradamine¹ существительное

   сбор; коллекционирование

   номинатив, ед. ч.

   .

   (”Sel’ktas vedes kala kokib”)
2. Pil’ved

   pilved

   pil’v¹ существительное

   облако; туча

   номинатив, мн. ч.

   oma

   oma

   olda¹ глагол

   1) быть

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   sured

   sured

   sur’¹ прилагательное

   1) большой

   номинатив, мн. ч.

   purun

   purun

   puru¹ существительное

   пар

   генитив, ед. ч.

   vai

   vai

   vai¹ союз сочинительный

   или, либо

   jäkristalloiden keradamine

   keradamine

   keradamine¹ существительное

   сбор; коллекционирование

   номинатив, ед. ч.

   .

   (Mišpäi pil'ved om tehtud?)
3. Necen

   necen

   nece¹ местоимение

   данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

   аккузатив, ед. ч. (necen)

   генитив, ед. ч. (necen)

   эссив, ед. ч. (necen)

   rahvazkeskeižen keradamižen

   keradamižen

   keradamine¹ существительное

   сбор; коллекционирование

   аккузатив, ед. ч. (keradamižen)

   генитив, ед. ч. (keradamižen)

   эссив, ед. ч. (keradamižen)

   nevondad

   nevondad

   nevond¹ существительное

   совет; напутствие

   партитив, ед. ч. (nevondad)

   номинатив, мн. ч. (nevondad)

   аккузатив, мн. ч. (nevondad)

   pidab

   pidab

   pidada¹ глагол

   (3 лицо ед. числа: pidab) надо, нужно, следует

   pidäda¹ глагол

   1) держать

   pidäda² глагол

   2) выдержать

   pidäda³ глагол

   3) издержать, израсходовать, истратить, расходовать

   pidäda⁴ глагол

   4) носить

   pidäda⁵ глагол

   5) обращаться (с кем-л.), относиться (к кому-л.), вести себя (по отношению к кому-л.)

   pidäda⁶ глагол

   6) относиться

   pidab¹ прилагательное

   нужный

   pidäda⁷ глагол

   7) хранить

   pidada¹ глагол

   держать

   pidab¹ глагол

   надо

   номинатив, ед. ч. (pidab)

   аккузатив, ед. ч. (pidab)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pidab)

   tarkašti

   tarkašti

   tarkašti¹ наречие

   точно; аккуратно; внимательно

   kacta

   kacta

   kacta¹ глагол

   1) смотреть, посмотреть

   kacta² глагол

   2) наблюдать

   kacta³ глагол

   3) нянчить, присматривать, ухаживать

   kacta⁴ глагол

   4) намереваться, хотеть

   Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ имя собственное

   Карелия

   аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

   генитив, ед. ч. (Karjalan)

   эссив, ед. ч. (Karjalan)

   valdkundan

   valdkundan

   valdkund¹ существительное

   1) государство, держава; республика

   valdkund² существительное

   2) царство

   аккузатив, ед. ч. (valdkundan)

   генитив, ед. ч. (valdkundan)

   эссив, ед. ч. (valdkundan)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   Piterin

   piterin

   Piter¹ имя собственное

   Ленинград; Санкт-Петербург

   аккузатив, ед. ч. (Piterin)

   генитив, ед. ч. (Piterin)

   эссив, ед. ч. (Piterin)

   agjan

   agjan

   agj¹ существительное

   1) конец

   agj² существительное

   2) начало

   agj³ существительное

   3) кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

   agj⁴ существительное

   4) конец, кончина, смерть

   agj⁵ существительное

   5) район, местность

   аккузатив, ед. ч. (agjan)

   генитив, ед. ч. (agjan)

   эссив, ед. ч. (agjan)

   valdmehištole

   valdmehištole

   valdmehišt¹ существительное

   органы власти, государственный аппарат

   аллатив, ед. ч. (valdmehištole)

   .

   (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
4. Materialan keradamižele

   keradamižele

   keradamine¹ существительное

   сбор; коллекционирование

   аллатив, ед. ч. (keradamižele)

   mäni

   mäni

   mända¹ глагол

   1) идти, пойти, пройти

   mända² глагол

   2) входить, вмещаться

   партитив, ед. ч. (mäni)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mäni)

   актив, 1-е причастие (mäni)

   kuz’

   kuz

   kuz’¹ существительное

   ель, ёлка

   kuz’¹ числительное

   шесть

   номинатив, ед. ч. (kuz’)

   аккузатив, ед. ч. (kuz’)

   kud

   kud

   ku¹ существительное

   1) месяц (календарный)

   ku² существительное

   2) луна

   партитив, ед. ч. (kud)

   номинатив, мн. ч. (kud)

   аккузатив, мн. ч. (kud)

   .

   (Sel’ktas-ik vedes kalatam?)
5. Päliči

   päliči

   päliči¹ послелог

   через

   päliči¹ предлог

   через

   kaikuččes

   kaikuččes

   kaikutte¹ местоимение

   каждый, всякий

   инессив, ед. ч. (kaikuččes)

   vides

   vides

   viž¹ числительное

   пять

   инессив, ед. ч. (vides)

   vodes

   vodes

   voz’¹ существительное

   год

   инессив, ед. ч. (vodes)

   küläs

   küläs

   külä¹ существительное

   деревня, пункт, село

   tehtas

   tehtas

   tehta¹ глагол

   1) делать; сделать, изготовить

   tehtas¹ глагол

   делаться, становиться

   tehta² глагол

   2) делать время от времени, поделывать

   tehta³ глагол

   3) изобретать

   tehta⁴ глагол

   4) разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ глагол

   5) родить

   tehta⁶ глагол

   6) обрабатывать (землю)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tehtas)

   I инфинитив (tehtas)

   презенс, пассив (tehtas)

   sur’

   sur

   sur’¹ прилагательное

   1) большой

   sur’² прилагательное

   2) великий

   sur’³ прилагательное

   3) генеральный, крупный, существенный

   sur’⁴ прилагательное

   4) высокий

   sur’⁵ прилагательное

   5) влиятельный

   номинатив, ед. ч. (sur’)

   аккузатив, ед. ч. (sur’)

   veteranoiden keradamišt

   keradamišt

   keradamine¹ существительное

   сбор; коллекционирование

   номинатив, ед. ч. (keradamišt)

   аккузатив, ед. ч. (keradamišt)

   партитив, ед. ч. (keradamišt)

   .

   (Šuštan polestuz)
6. Se

   se

   -se¹ частица

   -то (ед. число)

   se¹ местоимение

   та, то, тот

   se¹ союз сочинительный

   то

   номинатив, ед. ч. (se)

   аккузатив, ед. ч. (se)

   starinoičeb

   starinoičeb

   starinoita¹ глагол

   повествовать, рассказывать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (starinoičeb)

   babukoiden

   babukoiden

   babuk¹ существительное

   гриб (непластинчатый)

   генитив, мн. ч. (babukoiden)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да; и

   da² союз сочинительный

   2) но

   seniden

   seniden

   sen’¹ существительное

   гриб (пластинчатый)

   генитив, мн. ч. (seniden)

   keradamižes

   keradamižes

   keradamine¹ существительное

   сбор; коллекционирование

   инессив, ед. ч. (keradamižes)

   .

   (Uz’ vepsänkeline kirj lapsile)
7. Svetlana

   svetlana

   Svetlana¹ имя собственное

   Светлана

   номинатив, ед. ч. (Svetlana)

   аккузатив, ед. ч. (Svetlana)

   Berdova tarjoičeb lapsile

   lapsile

   laps’¹ существительное

   дитя, ребёнок

   аллатив, мн. ч. (lapsile)

   ”lähtta

   lähtta

   lähtta¹ глагол

   1) отправляться, уходить, пойти

   lähtta² глагол

   2) отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ глагол

   4) выписаться

   lähtta⁶ глагол

   6) линять

   lähtta⁷ глагол

   7) появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ глагол

   8) удаваться

   lähtta¹⁰ глагол

   10) выходить (в свет), публиковаться

   I инфинитив (lähtta)

   ” hänen

   hänen

   hän¹ местоимение

   он; она; оно

   kirjan

   kirjan

   kirj¹ существительное

   1) книга

   kirj² существительное

   2) грамота, умение читать и писать

   kirj³ существительное

   3) узор, вышивка

   kirj⁴ существительное

   4) письмо

   аккузатив, ед. ч. (kirjan)

   генитив, ед. ч. (kirjan)

   эссив, ед. ч. (kirjan)

   hengidenke

   hengidenke

   heng¹ существительное

   1) дух, душа

   heng² существительное

   2) душа, человек (при обозначении количества

   heng³ существительное

   3) герой, персонаж

   heng⁴ существительное

   4) персона; личность

   heng⁵ существительное

   5) сердце

   Heng¹ имя собственное

   Дух (Святой Дух)

   комитатив, мн. ч. (hengidenke)

   čudokahaze

   čudokahaze

   čudokaz¹ прилагательное

   1) необыкновенный; необычный; удивительный; невероятный

   čudokaz² прилагательное

   2) особенный

   иллатив, ед. ч. (čudokahaze)

   babukoiden

   babukoiden

   babuk¹ существительное

   гриб (непластинчатый)

   генитив, мн. ч. (babukoiden)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да; и

   da² союз сочинительный

   2) но

   seniden

   seniden

   sen’¹ существительное

   гриб (пластинчатый)

   генитив, мн. ч. (seniden)

   keradamižen

   keradamižen

   keradamine¹ существительное

   сбор; коллекционирование

   аккузатив, ед. ч. (keradamižen)

   генитив, ед. ч. (keradamižen)

   эссив, ед. ч. (keradamižen)

   miruhu.

   (Uz’ vepsänkeline kirj lapsile)
8. Nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ наречие

   сейчас, теперь

   hor

   hor

   hor¹ существительное

   хор

   номинатив, ед. ч. (hor)

   аккузатив, ед. ч. (hor)

   tegeb

   tegeb

   tehta¹ глагол

   1) делать; сделать, изготовить

   tehta² глагол

   2) делать время от времени, поделывать

   tehta³ глагол

   3) изобретать

   tehta⁴ глагол

   4) разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ глагол

   5) родить

   tehta⁶ глагол

   6) обрабатывать (землю)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegeb)

   sur’t

   surt

   sur’¹ прилагательное

   1) большой

   sur’² прилагательное

   2) великий

   sur’³ прилагательное

   3) генеральный, крупный, существенный

   sur’⁴ прилагательное

   4) высокий

   sur’⁵ прилагательное

   5) влиятельный

   партитив, ед. ч. (sur’t)

   radod

   radod

   rad¹ существительное

   1) работа, труд

   rad² существительное

   2) событие, факт

   rad³ существительное

   3) дело

   партитив, ед. ч. (radod)

   номинатив, мн. ч. (radod)

   аккузатив, мн. ч. (radod)

   enččiden

   enččiden

   enzne¹ прилагательное

   прошлый, прежний, давний, бывший

   генитив, мн. ч. (enččiden)

   veroiden

   veroiden

   vero¹ существительное

   1) привычка; обычай, традиция

   vero² существительное

   2) поверье

   vero³ существительное

   3) церемония

   генитив, мн. ч. (veroiden)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да; и

   da² союз сочинительный

   2) но

   vanhoiden

   vanhoiden

   vanh¹ прилагательное

   ветхий, старый

   генитив, мн. ч. (vanhoiden)

   vepsläižiden

   vepsläižiden

   vepsläine¹ прилагательное

   вепсский

   vepsläine¹ существительное

   вепс, вепсянка

   генитив, мн. ч. (vepsläižiden)

   pajoiden

   pajoiden

   pajo¹ существительное

   песня

   paja¹ существительное

   1) кузница

   paja² существительное

   2) ателье

   генитив, мн. ч. (pajoiden)

   keradamižes

   keradamižes

   keradamine¹ существительное

   сбор; коллекционирование

   инессив, ед. ч. (keradamižes)

   .

   (Vepsän mirun polhe pagištihe vepsän mal)
9. Etnologii da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да; и

   da² союз сочинительный

   2) но

   etnolingvistik- sekciijal pagištihe

   pagištihe

   pagišta¹ глагол

   1) говорить

   pagišta² глагол

   2) разговаривать, толковать

   имперфект, пассив (pagištihe)

   keliden

   keliden

   kel’¹ существительное

   1) язык

   kel’² существительное

   2) металлический стержень в колоколе

   генитив, мн. ч. (keliden)

   opendamižes

   opendamižes

   opendamine¹ существительное

   процесс обучения

   инессив, ед. ч. (opendamižes)

   , rados

   rados

   rad¹ существительное

   1) работа, труд

   rad² существительное

   2) событие, факт

   rad³ существительное

   3) дело

   инессив, ед. ч. (rados)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ местоимение

   какой

   номинатив, ед. ч. (mitte)

   аккузатив, ед. ч. (mitte)

   tehtas

   tehtas

   tehta¹ глагол

   1) делать; сделать, изготовить

   tehtas¹ глагол

   делаться, становиться

   tehta² глагол

   2) делать время от времени, поделывать

   tehta³ глагол

   3) изобретать

   tehta⁴ глагол

   4) разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ глагол

   5) родить

   tehta⁶ глагол

   6) обрабатывать (землю)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tehtas)

   I инфинитив (tehtas)

   презенс, пассив (tehtas)

   kelen

   kelen

   kel’¹ существительное

   1) язык

   kel’² существительное

   2) металлический стержень в колоколе

   аккузатив, ед. ч. (kelen)

   генитив, ед. ч. (kelen)

   эссив, ед. ч. (kelen)

   ozutesiden

   ozutesiden

   ozutez¹ существительное

   пример; образец

   генитив, мн. ч. (ozutesiden)

   keradamižen

   keradamižen

   keradamine¹ существительное

   сбор; коллекционирование

   аккузатив, ед. ч. (keradamižen)

   генитив, ед. ч. (keradamižen)

   эссив, ед. ч. (keradamižen)

   täht

   täht

   taht¹ существительное

   желание

   täht¹ послелог

   1) для, под

   täht² послелог

   2) из-за, ради, по причине

   t’äht’¹ существительное

   звезда

   номинатив, ед. ч. (t’äht’)

   номинатив, ед. ч. (täht’)

   аккузатив, ед. ч. (t’äht’)

   аккузатив, ед. ч. (täht’)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да; и

   da² союз сочинительный

   2) но

   kut

   kut

   kuz’¹ числительное

   шесть

   kut¹ наречие

   как

   kut¹ союз подчинительный

   потому что

   партитив, ед. ч. (kut)

   se

   se

   -se¹ частица

   -то (ед. число)

   se¹ местоимение

   та, то, тот

   se¹ союз сочинительный

   то

   номинатив, ед. ч. (se)

   аккузатив, ед. ч. (se)

   abutab

   abutab

   abutada¹ глагол

   1) помогать, помочь

   abutada² глагол

   2) заговаривать, говорить заговоры

   abutada³ глагол

   3) выручать

   abutada⁴ глагол

   4) воздействовать, действовать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (abutab)

   kelen

   kelen

   kel’¹ существительное

   1) язык

   kel’² существительное

   2) металлический стержень в колоколе

   аккузатив, ед. ч. (kelen)

   генитив, ед. ч. (kelen)

   эссив, ед. ч. (kelen)

   opendamižes

   opendamižes

   opendamine¹ существительное

   процесс обучения

   инессив, ед. ч. (opendamižes)

   .

   (Karjalan tedomehed Estonias)
10. Kändmine, Ol’ga

    olga

    Olga¹ имя собственное

    Ольга (имя)

    номинатив, ед. ч. (Olga)

    аккузатив, ед. ч. (Olga)

    Žukovan sanoiden

    sanoiden

    sana¹ существительное

    слово

    генитив, мн. ч. (sanoiden)

    mödhe

    mödhe

    mödhe¹ послелог

    по; согласно (чему-л.); в свете (чего-л.)

    , om

    om

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

    kaikid

    kaikid

    kaik¹ местоимение

    1) весь, все, всё

    kaik² местоимение

    2) каждый

    партитив, мн. ч. (kaikid)

    jügedamb

    jügedamb

    jügedamb¹ существительное

    сложнее, труднее

    номинатив, ед. ч. (jügedamb)

    аккузатив, ед. ч. (jügedamb)

    rad

    rad

    rad¹ существительное

    1) работа, труд

    rad² существительное

    2) событие, факт

    rad³ существительное

    3) дело

    номинатив, ед. ч. (rad)

    аккузатив, ед. ч. (rad)

    necen

    necen

    nece¹ местоимение

    данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

    аккузатив, ед. ч. (necen)

    генитив, ед. ч. (necen)

    эссив, ед. ч. (necen)

    kirjan

    kirjan

    kirj¹ существительное

    1) книга

    kirj² существительное

    2) грамота, умение читать и писать

    kirj³ существительное

    3) узор, вышивка

    kirj⁴ существительное

    4) письмо

    аккузатив, ед. ч. (kirjan)

    генитив, ед. ч. (kirjan)

    эссив, ед. ч. (kirjan)

    keradamižes

    keradamižes

    keradamine¹ существительное

    сбор; коллекционирование

    инессив, ед. ч. (keradamižes)

    .

    (Mi om meles, se i keles)
11. Miše

    miše

    miše¹ союз подчинительный

    что, чтобы (в придаточном предложении)

    tehta

    tehta

    tehta¹ глагол

    1) делать; сделать, изготовить

    tehta² глагол

    2) делать время от времени, поделывать

    tehta³ глагол

    3) изобретать

    tehta⁴ глагол

    4) разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ глагол

    5) родить

    tehta⁶ глагол

    6) обрабатывать (землю)

    tehta⁷ глагол

    7) выделывать кожу

    I инфинитив (tehta)

    mugoine

    mugoine

    mugoine¹ местоимение

    такой

    номинатив, ед. ч. (mugoine)

    аккузатив, ед. ч. (mugoine)

    atlas, pidab

    pidab

    pidada¹ глагол

    (3 лицо ед. числа: pidab) надо, нужно, следует

    pidäda¹ глагол

    1) держать

    pidäda² глагол

    2) выдержать

    pidäda³ глагол

    3) издержать, израсходовать, истратить, расходовать

    pidäda⁴ глагол

    4) носить

    pidäda⁵ глагол

    5) обращаться (с кем-л.), относиться (к кому-л.), вести себя (по отношению к кому-л.)

    pidäda⁶ глагол

    6) относиться

    pidab¹ прилагательное

    нужный

    pidäda⁷ глагол

    7) хранить

    pidada¹ глагол

    держать

    pidab¹ глагол

    надо

    номинатив, ед. ч. (pidab)

    аккузатив, ед. ч. (pidab)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pidab)

    tartta

    tartta

    tartta¹ глагол

    1) прилипать, прилипнуть, приклеиваться

    tartta² глагол

    2) приставать, пристать

    tartta³ глагол

    3) браться, взяться, приниматься, приступать, приступить, вступать, вступить

    tartta⁴ глагол

    4) ввязаться

    I инфинитив (tartta)

    kel’materialan keradamižehe

    keradamižehe

    keradamine¹ существительное

    сбор; коллекционирование

    иллатив, ед. ч. (keradamižehe)

    .

    (Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas)
12. Ol’ga

    olga

    Olga¹ имя собственное

    Ольга (имя)

    номинатив, ед. ч. (Olga)

    аккузатив, ед. ч. (Olga)

    Mironova, üks’

    üks

    üks’¹ числительное

    1) один

    üks’¹ наречие

    один; без других

    üks’² числительное

    2) тот же самый, один и тот же

    üks’¹ прилагательное

    единственный

    номинатив, ед. ч. (üks’)

    аккузатив, ед. ч. (üks’)

    kirjan

    kirjan

    kirj¹ существительное

    1) книга

    kirj² существительное

    2) грамота, умение читать и писать

    kirj³ существительное

    3) узор, вышивка

    kirj⁴ существительное

    4) письмо

    аккузатив, ед. ч. (kirjan)

    генитив, ед. ч. (kirjan)

    эссив, ед. ч. (kirjan)

    avtoroišpäi

    avtoroišpäi

    avtor¹ существительное

    автор

    элатив, мн. ч. (avtoroišpäi)

    , starinoiči

    starinoiči

    starinoita¹ глагол

    повествовать, рассказывать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (starinoiči)

    актив, 1-е причастие (starinoiči)

    sen

    sen

    se¹ местоимение

    та, то, тот

    sen’¹ существительное

    гриб (пластинчатый)

    номинатив, ед. ч. (sen’)

    аккузатив, ед. ч. (sen)

    аккузатив, ед. ч. (sen’)

    генитив, ед. ч. (sen)

    эссив, ед. ч. (sen)

    keradamižes

    keradamižes

    keradamine¹ существительное

    сбор; коллекционирование

    инессив, ед. ч. (keradamižes)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да; и

    da² союз сочинительный

    2) но

    tarbhudes

    tarbhudes

    tarbhuz’¹ существительное

    потребность, нужда

    инессив, ед. ч. (tarbhudes)

    .

    (“Loninan lugendad” ühtenzoitiba vepsän man navedijoid)
13. Mustikaižen

    mustikaižen

    mustikaine¹ существительное

    черника

    keradamine

    keradamine

    keradamine¹ существительное

    сбор; коллекционирование

    , voib

    voib

    voida¹ глагол

    1) мочь, быть в состоянии

    voida² глагол

    2) сметь, иметь позволение

    voida³ глагол

    3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

    olda

    olda

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    , oli

    oli

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    kebnemb-ki, no

    no

    no¹ союз сочинительный

    но

    siloi

    siloi

    siloi¹ наречие

    тогда, в то время

    käded

    käded

    käzi¹ существительное

    1) рука

    käzi² существительное

    2) сторона

    käzi³ существительное

    3) почерк

    käsi¹ существительное

    рука

    oliba

    oliba

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    mugoižed

    mugoižed

    mugoine¹ местоимение

    такой

    номинатив, ед. ч. (mugoižed)

    аккузатив, ед. ч. (mugoižed)

    redukahad

    redukahad

    redukaz¹ прилагательное

    грязный

    , mö

    mö

    mö¹ местоимение

    мы

    möda¹ глагол

    1) продавать, продать, реализовать, сбыть

    möda² глагол

    2) предавать

    möda³ глагол

    3) торговать

    olim

    olim

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    , kuti

    kuti

    kuti¹ наречие

    как; как будто

    "redumajagad

    redumajagad

    redumajag¹ существительное

    неопрятный человек, грязнуля (букв. грязный бобёр)

    ", kut

    kut

    kuz’¹ числительное

    шесть

    kut¹ наречие

    как

    kut¹ союз подчинительный

    потому что

    sanutas

    sanutas

    sanuda¹ глагол

    1) сказать; рассказать, рассказывать

    sanuda² глагол

    2) передавать, передать

    pohjoižvepsän mal

    mal

    ma¹ существительное

    1) земля (планета)

    ma² существительное

    2) поверхность земли

    ma³ существительное

    3) держава, свет, страна

    ma⁴ существительное

    4) почва

    ma⁵ существительное

    5) край, местность

    ma⁶ существительное

    6) расцветка, цвет (ткани)

    mal’¹ существительное

    миска деревянная

    .

    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
14. Nacein

    nacein

    nacein¹ наречие

    наверное

    , hänele

    hänele

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    oli

    oli

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    mel’he

    melhe

    mel’¹ существительное

    1) ум, рассудок

    mel’² существительное

    2) мнение

    mel’³ существительное

    3) настроение, расположение духа

    mel’⁴ существительное

    4) намерение

    иллатив, ед. ч. (melhe)

    johtutada

    johtutada

    johtutada¹ глагол

    1) вспоминать, вспомнить

    johtutada² глагол

    2) напоминать, напомнить (о чём-л.)

    johtutada³ глагол

    3) упоминать

    I инфинитив (johtutada)

    , miše

    miše

    miše¹ союз подчинительный

    что, чтобы (в придаточном предложении)

    vodel

    vodel

    voz’¹ существительное

    год

    адессив, ед. ч. (vodel)

    1961 sigä

    sigä

    sigä¹ наречие

    там

    , Järviš

    järviš

    järv¹ существительное

    озеро

    инессив, мн. ч. (järviš)

    , hän

    hän

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    номинатив, ед. ч. (hän)

    аккузатив, ед. ч. (hän)

    ühtni

    ühtni

    ühtneda¹ глагол

    присоединиться, участвовать

    ühteta¹ глагол

    1) соединяться, сходиться, сливаться, объединяться

    ühteta² глагол

    2) присоединиться

    ühteta³ глагол

    3) участвовать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ühtni)

    актив, 1-е причастие (ühtni)

    ekspedicijaha

    ekspedicijaha

    ekspedicii¹ существительное

    экспедиция

    иллатив, ед. ч. (ekspedicijaha)

    , mitte

    mitte

    mitte¹ местоимение

    какой

    номинатив, ед. ч. (mitte)

    аккузатив, ед. ч. (mitte)

    jatkui

    jatkui

    jatkuda¹ глагол

    длиться, продолжаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jatkui)

    актив, 1-е причастие (jatkui)

    läz

    läz

    läz¹ наречие

    1) близко

    läz² наречие

    2) вблизи, недалеко, рядом

    läz³ наречие

    3) почти, приблизительно

    läz¹ предлог

    1) возле

    läz² предлог

    2) приблизительно, около

    läz¹ послелог

    возле

    kud

    kud

    ku¹ существительное

    1) месяц (календарный)

    ku² существительное

    2) луна

    партитив, ед. ч. (kud)

    номинатив, мн. ч. (kud)

    аккузатив, мн. ч. (kud)

    , – siloi

    siloi

    siloi¹ наречие

    тогда, в то время

    zavodihe

    zavodihe

    zavodidas¹ глагол

    начинаться, начаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (zavodihe)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (zavodihe)

    materialoiden keradamine

    keradamine

    keradamine¹ существительное

    сбор; коллекционирование

    номинатив, ед. ч. (keradamine)

    аккузатив, ед. ч. (keradamine)

    "Vepsän

    vepsän

    veps¹ существительное

    вепс

    генитив, ед. ч. (vepsän)

    kelen

    kelen

    kel’¹ существительное

    1) язык

    kel’² существительное

    2) металлический стержень в колоколе

    аккузатив, ед. ч. (kelen)

    генитив, ед. ч. (kelen)

    эссив, ед. ч. (kelen)

    vajehnikan

    vajehnikan

    vajehnik¹ существительное

    словарь

    аккузатив, ед. ч. (vajehnikan)

    генитив, ед. ч. (vajehnikan)

    эссив, ед. ч. (vajehnikan)

    " täht

    täht

    taht¹ существительное

    желание

    täht¹ послелог

    1) для, под

    täht² послелог

    2) из-за, ради, по причине

    t’äht’¹ существительное

    звезда

    täht’¹ существительное

    звезда

    номинатив, ед. ч. (t’äht’)

    номинатив, ед. ч. (täht’)

    аккузатив, ед. ч. (t’äht’)

    аккузатив, ед. ч. (täht’)

    .

    (Maria Ivanovna Mulložen vepsläine heng)
15. Siloi

    siloi

    siloi¹ наречие

    тогда, в то время

    Maria

    maria

    Maria¹ имя собственное

    Мария

    номинатив, ед. ч. (Maria)

    аккузатив, ед. ч. (Maria)

    Ivanovnale taritihe

    taritihe

    tarita¹ глагол

    предлагать, предложить

    имперфект, пассив (taritihe)

    ühtneda

    ühtneda

    ühtneda¹ глагол

    присоединиться, участвовать

    I инфинитив (ühtneda)

    materialan keradamižehe

    keradamižehe

    keradamine¹ существительное

    сбор; коллекционирование

    иллатив, ед. ч. (keradamižehe)

    .

    (Maria Ivanovna Mulložen vepsläine heng)
16. 1983 — "Varukahiden

    varukahiden

    varukaz¹ прилагательное

    опасный

    генитив, мн. ч. (varukahiden)

    jändusiden keradamine

    keradamine

    keradamine¹ существительное

    сбор; коллекционирование

    номинатив, ед. ч. (keradamine)

    аккузатив, ед. ч. (keradamine)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да; и

    da² союз сочинительный

    2) но

    heitämine: himine

    himine

    himine¹ прилагательное

    химический

    номинатив, ед. ч. (himine)

    аккузатив, ед. ч. (himine)

    vihm

    vihm

    vihm¹ существительное

    дождь

    номинатив, ед. ч. (vihm)

    аккузатив, ед. ч. (vihm)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    energii

    energii

    energii¹ существительное

    энергия

    номинатив, ед. ч. (energii)

    аккузатив, ед. ч. (energii)

    " (Silhet).

    (Mail'man ümbrišton päiv)
17. Muzejas

    muzejas

    muzei¹ существительное

    музей

    инессив, ед. ч. (muzejas)

    kaičese

    kaičese

    kaitas¹ глагол

    остерегаться, беречься, уберечься

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kaičese)

    suremb

    suremb

    sur’¹ прилагательное

    1) большой

    sur’² прилагательное

    2) великий

    sur’³ прилагательное

    3) генеральный, крупный, существенный

    sur’⁴ прилагательное

    4) высокий

    sur’⁵ прилагательное

    5) влиятельный

    Karjalas

    karjalas

    Karjala¹ имя собственное

    Карелия

    инессив, ед. ч. (Karjalas)

    etnografine

    etnografine

    etnografine¹ прилагательное

    этнографический

    номинатив, ед. ч. (etnografine)

    аккузатив, ед. ч. (etnografine)

    XIX voz'sadan

    vozsadan

    voz’sada¹ существительное

    век, столетие

    аккузатив, ед. ч. (voz’sadan)

    генитив, ед. ч. (voz’sadan)

    эссив, ед. ч. (voz’sadan)

    keradamišt

    keradamišt

    keradamine¹ существительное

    сбор; коллекционирование

    keradamišt¹ существительное

    коллекция

    номинатив, ед. ч. (keradamišt)

    аккузатив, ед. ч. (keradamišt)

    партитив, ед. ч. (keradamišt)

    , mitte

    mitte

    mitte¹ местоимение

    какой

    номинатив, ед. ч. (mitte)

    аккузатив, ед. ч. (mitte)

    starinoičeb

    starinoičeb

    starinoita¹ глагол

    повествовать, рассказывать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (starinoičeb)

    livvin-karjalaižiden kul'turas

    kulturas

    kul’tur¹ существительное

    культура

    инессив, ед. ч. (kul’turas)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да; и

    da² союз сочинительный

    2) но

    elos

    elos

    elo¹ существительное

    1) жизнь, положение

    elo² существительное

    2) быт, добро, имущество

    инессив, ед. ч. (elos)

    .

    (Oloncan rahvahaline livvin-karjalaižiden muzei N. G. Prilukinan nimel)