Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

astii

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

русский: посуда, сосуд
английский: dish; vessel

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 29

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

vin

vin

vin¹ существительное

1) вино

номинатив, ед. ч.

rebitab

rebitab

rebitada¹ глагол

рвать; порвать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

nahkan

nahkan

nahk¹ существительное

1) кожа

аккузатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

vin

vin

vin¹ существительное

1) вино

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

astijad

astijad

astii¹ существительное

посуда, сосуд

номинатив, мн. ч.

travišoiš

travišoiš

travidas¹ глагол

1) испортиться, стать несвежим

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

.

(Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
21Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

: «Todas-ik lamp

lamp

lamp¹ существительное

лампа, светильник

номинатив, ед. ч. (lamp)

аккузатив, ед. ч. (lamp)

sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

sen’¹ существительное

гриб (пластинчатый)

номинатив, ед. ч. (sen’)

аккузатив, ед. ч. (sen)

аккузатив, ед. ч. (sen’)

генитив, ед. ч. (sen)

эссив, ед. ч. (sen)

täht

täht

taht¹ существительное

желание

täht¹ послелог

1) для, под

täht² послелог

2) из-за, ради, по причине

t’äht’¹ существительное

звезда

täht’¹ существительное

звезда

номинатив, ед. ч. (t’äht’)

номинатив, ед. ч. (täht’)

аккузатив, ед. ч. (t’äht’)

аккузатив, ед. ч. (täht’)

kodihe

kodihe

kodi¹ существительное

1) дом, строение, жилище, корпус, кров

koda¹ существительное

1) кабина

koda² существительное

2) киоск, конура, будка

koda³ существительное

3) курятник

koda⁴ существительное

4) скворечник

kodi² существительное

2) родной дом

kodi³ существительное

3) жилище

иллатив, ед. ч. (kodihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kodihe)

иллатив, мн. ч. (kodihe)

имперфект, пассив (kodihe)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

panda

panda

panda¹ глагол

1) ставить; класть, положить

panda² глагол

2) вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ глагол

3) идти (о дожде, снеге)

panda⁴ глагол

4) надевать, надеть

panda⁵ глагол

5) просовывать, вдевать

panda⁶ глагол

6) укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

se

se

-se¹ частица

-то (ед. число)

se¹ местоимение

та, то, тот

se¹ союз сочинительный

то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

astijan

astijan

astii¹ существительное

посуда, сосуд

аккузатив, ед. ч. (astijan)

генитив, ед. ч. (astijan)

эссив, ед. ч. (astijan)

alle

alle

alle¹ послелог

под

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или, либо

magaduzsijan

magaduzsijan

magaduzsija¹ существительное

1) кровать

magaduzsija² существительное

2) постель

аккузатив, ед. ч. (magaduzsijan)

генитив, ед. ч. (magaduzsijan)

эссив, ед. ч. (magaduzsijan)

alle

alle

alle¹ послелог

под

?

(Evangelii Markan mödhe (4:21-25). Sanan oiged kundlemine)
25Neižne

neižne

neižne¹ существительное

девушка

номинатив, ед. ч. (neižne)

аккузатив, ед. ч. (neižne)

rigehti

rigehti

rigehtida¹ глагол

спешить; торопиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (rigehti)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rigehti)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (rigehti)

императив, ед. ч., коннегатив (rigehti)

tagaze

tagaze

tagaze¹ наречие

назад, обратно

kunigahannoks

kunigahannoks

kunigaz¹ существительное

царь; король

аппроксиматив, ед. ч. (kunigahannoks)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

: «Tahtoin

tahtoin

taht¹ существительное

желание

tahtoida¹ глагол

желать, захотеть, претендовать, хотеть

tahtoda¹ глагол

хотеть, желать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoin)

эссив, мн. ч. (tahtoin)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

andaižid

andaižid

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

кондиционал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (andaižid)

кондиционал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (andaižid’)

minei

minei

minä¹ местоимение

я

аллатив, ед. ч. (minei)

sid’-žo astijal

astijal

astii¹ существительное

посуда, сосуд

адессив, ед. ч. (astijal)

Joan

joan

Joan¹ имя собственное

Иоанн

номинатив, ед. ч. (Joan)

аккузатив, ед. ч. (Joan)

Valatajan

valatajan

valatai¹ существительное

креститель

аккузатив, ед. ч. (valatajan)

генитив, ед. ч. (valatajan)

эссив, ед. ч. (valatajan)

pän

pän

pä¹ существительное

1) голова

pä² существительное

2) головка; шляпка

pä³ существительное

3) вершина; верхушка

pä⁴ существительное

4) колос

аккузатив, ед. ч. (pän)

генитив, ед. ч. (pän)

эссив, ед. ч. (pän)

.»

(Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
Sid’

sid

sid’¹ наречие

1) тут; здесь

sid’² наречие

2) затем

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

toi

toi

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

toi¹ существительное

поставщик

toda⁴ глагол

4) родить

номинатив, ед. ч. (toi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toi)

актив, 1-е причастие (toi)

pän

pän

pä¹ существительное

1) голова

pä² существительное

2) головка; шляпка

pä³ существительное

3) вершина; верхушка

pä⁴ существительное

4) колос

аккузатив, ед. ч. (pän)

генитив, ед. ч. (pän)

эссив, ед. ч. (pän)

astijal

astijal

astii¹ существительное

посуда, сосуд

адессив, ед. ч. (astijal)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

andoi

andoi

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andoi)

neiččele

neiččele

neižne¹ существительное

девушка

аллатив, ед. ч. (neiččele)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

neižne

neižne

neižne¹ существительное

девушка

номинатив, ед. ч. (neižne)

аккузатив, ед. ч. (neižne)

andoi

andoi

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andoi)

pän

pän

pä¹ существительное

1) голова

pä² существительное

2) головка; шляпка

pä³ существительное

3) вершина; верхушка

pä⁴ существительное

4) колос

аккузатив, ед. ч. (pän)

генитив, ед. ч. (pän)

эссив, ед. ч. (pän)

mamaleze

mamaleze

mam¹ существительное

мать

.

(Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

toi

toi

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

toi¹ существительное

поставщик

toda⁴ глагол

4) родить

номинатив, ед. ч. (toi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toi)

актив, 1-е причастие (toi)

alebastrahižen astijan

astijan

astii¹ существительное

посуда, сосуд

аккузатив, ед. ч. (astijan)

генитив, ед. ч. (astijan)

эссив, ед. ч. (astijan)

, kus

kus

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

kus¹ наречие

где

ku² существительное

2) луна

инессив, ед. ч. (kus)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

lujas

lujas

luja¹ прилагательное

1) крепкий, сильный; прочный

lujas¹ наречие

1) крайне, очень, чрезвычайно

luja² прилагательное

2) бурный

lujas² наречие

2) чрезмерно

lujas³ наречие

3) сильно

lujas⁴ наречие

4) изрядно, порядочно, довольно

инессив, ед. ч. (lujas)

kallišt

kallišt

kalliž¹ прилагательное

1) дорогой, драгоценный, дорогостоящий

kalliž² прилагательное

2) милый, дорогой

партитив, ед. ч. (kallišt)

puhtast

puhtast

puhtaz¹ прилагательное

1) чистый

puhtaz² прилагательное

2) невинный, простодушный

puhtas¹ прилагательное

чистый

партитив, ед. ч. (puhtast)

nardanvoid.

(Evangelii Markan mödhe (14:3-9). Iisus voideltas Vifanias)
Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

murenzi

murenzi

mureta¹ глагол

1) разрушить, ломать, сломать, разбивать, разбить, разрушать

mureta³ глагол

3) измельчать, крошить, раздробить

mureta⁴ глагол

4) изнашивать, износить, порвать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (murenzi)

astijan

astijan

astii¹ существительное

посуда, сосуд

аккузатив, ед. ч. (astijan)

генитив, ед. ч. (astijan)

эссив, ед. ч. (astijan)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

viškaiži

viškaiži

viškaita¹ глагол

пролить; вылить; вывалить, высыпать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viškaiži)

voin

voin

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voin¹ существительное

война

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

номинатив, ед. ч. (voin)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (voin)

аккузатив, ед. ч. (voin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (voin)

Iisusan

iisusan

Iisus¹ имя собственное

Иисус

аккузатив, ед. ч. (Iisusan)

генитив, ед. ч. (Iisusan)

эссив, ед. ч. (Iisusan)

pähä

pähä

pä¹ существительное

1) голова

pä² существительное

2) головка; шляпка

pä³ существительное

3) вершина; верхушка

pä⁴ существительное

4) колос

иллатив, ед. ч. (pähä)

.

(Evangelii Markan mödhe (14:3-9). Iisus voideltas Vifanias)
20Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

heile

heile

hö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

: "Üks’

üks

üks’¹ числительное

1) один

üks’¹ наречие

один; без других

uks’¹ существительное

дверь

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

üks’¹ прилагательное

единственный

номинатив, ед. ч. (üks’)

номинатив, ед. ч. (uks’)

аккузатив, ед. ч. (üks’)

аккузатив, ед. ч. (uks’)

teišpäi

teišpäi

te¹ существительное

1) дорога, трасса, путь

tö¹ местоимение

вы

te² существительное

2) путь, расстояние

элатив, мн. ч. (teišpäi)

kahtestoštkümnespäi, mez’

mez

mež¹ существительное

межа

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, ед. ч. (mez’)

номинатив, ед. ч. (mež)

аккузатив, ед. ч. (mez’)

аккузатив, ед. ч. (mež)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

номинатив, ед. ч. (kudamb)

аккузатив, ед. ч. (kudamb)

painab

painab

painda¹ глагол

1) гнести, давить, прижимать, нажимать, нажать

painda² глагол

2) влиять, действовать

painda³ глагол

3) издавать, опубликовать, печатать, напечатать, публиковать

painda⁴ глагол

4) макать

painda⁵ глагол

5) ударять

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (painab)

leibän

leibän

leib¹ существительное

хлеб (испечённый продукт)

аккузатив, ед. ч. (leibän)

генитив, ед. ч. (leibän)

эссив, ед. ч. (leibän)

neche-žo astijaha

astijaha

astii¹ существительное

посуда, сосуд

иллатив, ед. ч. (astijaha)

, kuna

kuna

kuna¹ наречие

куда

minä-ki.

(Evangelii Markan mödhe (14:12-21). Äipäivsömine)
15Ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

pangoi

pangoi

panda¹ глагол

1) ставить; класть, положить

panda² глагол

2) вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ глагол

3) идти (о дожде, снеге)

panda⁴ глагол

4) надевать, надеть

panda⁵ глагол

5) просовывать, вдевать

panda⁶ глагол

6) укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pangoi)

императив, мн. ч., коннегатив (pangoi)

viritadud

viritadud

viritada¹ глагол

1) зажигать, зажечь; разжигать

viritada² глагол

2) настраивать

viritada³ глагол

3) придать музыкальному инструменту определённую высоту звука, настроить

пассив, 2-е причастие (viritadud)

lampad

lampad

lamp¹ существительное

лампа, светильник

партитив, ед. ч. (lampad)

номинатив, мн. ч. (lampad)

аккузатив, мн. ч. (lampad)

astijan

astijan

astii¹ существительное

посуда, сосуд

аккузатив, ед. ч. (astijan)

генитив, ед. ч. (astijan)

эссив, ед. ч. (astijan)

alle

alle

alle¹ послелог

под

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

pandas

pandas

panda¹ глагол

1) ставить; класть, положить

pandas¹ глагол

ложиться спать; укладываться

panda² глагол

2) вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ глагол

3) идти (о дожде, снеге)

panda⁴ глагол

4) надевать, надеть

panda⁵ глагол

5) просовывать, вдевать

panda⁶ глагол

6) укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pandas)

I инфинитив (pandas)

презенс, пассив (pandas)

lampanpidimehe

lampanpidimehe

lampanpidim¹ существительное

подсвечник

.

(Evangelii Matvejan mödhe (5:13-16). Sol i lämoi)
Ved’

ved

veda¹ глагол

1) относить, отвезти, увозить, уносить

ved’¹ междометие

ведь

veda² глагол

2) вводить, вести, доводить, отвести, уводить

veda³ глагол

3) вынести,

veda⁴ глагол

4) перевозить, развезти

veda⁵ глагол

5) экспортировать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ved)

siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

nahk

nahk

nahk¹ существительное

1) кожа

nahk² существительное

2) шкура

номинатив, ед. ч. (nahk)

аккузатив, ед. ч. (nahk)

rebineb

rebineb

rebita¹ глагол

разрываться, рваться, порваться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rebineb)

, vin

vin

vin¹ существительное

1) вино

vin² существительное

2) водка

номинатив, ед. ч. (vin)

аккузатив, ед. ч. (vin)

valase

valase

valatas¹ глагол

пролиться

valadas¹ глагол

1) течь, литься

valadas² глагол

2) обливаться, облиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (valase)

maha

maha

ma¹ существительное

1) земля (планета)

ma² существительное

2) поверхность земли

ma³ существительное

3) держава, свет, страна

ma⁴ существительное

4) почва

ma⁵ существительное

5) край, местность

ma⁶ существительное

6) расцветка, цвет (ткани)

иллатив, ед. ч. (maha)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

astijad

astijad

astii¹ существительное

посуда, сосуд

партитив, ед. ч. (astijad)

номинатив, мн. ч. (astijad)

аккузатив, мн. ч. (astijad)

travišoiš

travišoiš

travidas¹ глагол

1) испортиться, стать несвежим

travidas² глагол

2) отравиться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (travišoiš)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (9:14-17). Sajan aigan ei pühütagoi)
8Mam

mam

mam¹ существительное

мать

номинатив, ед. ч. (mam)

аккузатив, ед. ч. (mam)

openzi

openzi

opeta¹ глагол

1) учить, выучить, научить, обучать, преподавать

opeta² глагол

2) внушать, внушить

opeta³ глагол

3) овладеть

opeta⁴ глагол

4) прививать, привить

opeta⁵ глагол

5) наказать, проучить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (openzi)

neičukašt

neičukašt

neičukaine¹ существительное

девочка

партитив, ед. ч. (neičukašt)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

: «Anda

anda

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anda)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (anda)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anda)

императив, ед. ч., коннегатив (anda)

minei

minei

minä¹ местоимение

я

аллатив, ед. ч. (minei)

tänna

tänna

tänna¹ наречие

сюда

astijal

astijal

astii¹ существительное

посуда, сосуд

адессив, ед. ч. (astijal)

Joan

joan

Joan¹ имя собственное

Иоанн

номинатив, ед. ч. (Joan)

аккузатив, ед. ч. (Joan)

Valatajan

valatajan

valatai¹ существительное

креститель

аккузатив, ед. ч. (valatajan)

генитив, ед. ч. (valatajan)

эссив, ед. ч. (valatajan)

pä

pä

pä¹ существительное

1) голова

pä² существительное

2) головка; шляпка

pä³ существительное

3) вершина; верхушка

pä⁴ существительное

4) колос

номинатив, ед. ч. (pä)

аккузатив, ед. ч. (pä)

.»

(Evangelii Matvejan mödhe (14:1-12). Joan Valatajan surmituz)
11Joannan

joannan

Joan¹ имя собственное

Иоанн

аккузатив, ед. ч. (Joannan)

генитив, ед. ч. (Joannan)

эссив, ед. ч. (Joannan)

pä

pä

pä¹ существительное

1) голова

pä² существительное

2) головка; шляпка

pä³ существительное

3) вершина; верхушка

pä⁴ существительное

4) колос

номинатив, ед. ч. (pä)

аккузатив, ед. ч. (pä)

todihe

todihe

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

toda⁴ глагол

4) родить

имперфект, пассив (todihe)

astijal

astijal

astii¹ существительное

посуда, сосуд

адессив, ед. ч. (astijal)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

anttihe

anttihe

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

имперфект, пассив (anttihe)

neičukaižele

neičukaižele

neičukaine¹ существительное

девочка

аллатив, ед. ч. (neičukaižele)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

neičukaine

neičukaine

neičukaine¹ существительное

девочка

vei

vei

veda¹ глагол

1) относить, отвезти, увозить, уносить

vei¹ союз сочинительный

или

veda² глагол

2) вводить, вести, доводить, отвести, уводить

veda³ глагол

3) вынести,

veda⁴ глагол

4) перевозить, развезти

veda⁵ глагол

5) экспортировать

vei¹ союз сочинительный

или, либо

номинатив, ед. ч. (vei)

актив, 1-е причастие (vei)

sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

sen’¹ существительное

гриб (пластинчатый)

номинатив, ед. ч. (sen’)

аккузатив, ед. ч. (sen)

аккузатив, ед. ч. (sen’)

генитив, ед. ч. (sen)

эссив, ед. ч. (sen)

mamaleze

mamaleze

mam¹ существительное

мать

.

(Evangelii Matvejan mödhe (14:1-12). Joan Valatajan surmituz)
4A

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

melekahad

melekahad

melekaz¹ прилагательное

умный; разумный

номинатив, мн. ч. (melekahad)

аккузатив, мн. ч. (melekahad)

otiba

otiba

otta¹ глагол

1) брать, взять

otta² глагол

2) взимать, забирать

otta³ глагол

3) вынуть

otta⁴ глагол

4) заимствовать

otta⁵ глагол

5) клевать (о рыбе)

otta⁶ глагол

6) принимать, принять

otta⁷ глагол

7) быть похожим

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (otiba)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

lampad

lampad

lamp¹ существительное

лампа, светильник

партитив, ед. ч. (lampad)

номинатив, мн. ч. (lampad)

аккузатив, мн. ч. (lampad)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

puvoid

puvoid

puvoi¹ существительное

масло

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

astijoihe

astijoihe

astii¹ существительное

посуда, сосуд

иллатив, мн. ч. (astijoihe)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (25:1-13). Ozoitezstarin kümnen neiččen polhe)
7hänennoks

hänennoks

hän¹ местоимение

он; она; оно

аппроксиматив, ед. ч. (hänennoks)

tuli

tuli

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

актив, 1-е причастие (tuli)

naine

naine

naine¹ существительное

1) женщина

naine² существительное

2) дама

naine³ существительное

3) жена

номинатив, ед. ч. (naine)

аккузатив, ед. ч. (naine)

, kudambal

kudambal

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

адессив, ед. ч. (kudambal)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

alebastrahižes

alebastrahižes

alebastrahine¹ прилагательное

алавастровый

astijas

astijas

astii¹ существительное

посуда, сосуд

инессив, ед. ч. (astijas)

lujas

lujas

luja¹ прилагательное

1) крепкий, сильный; прочный

lujas¹ наречие

1) крайне, очень, чрезвычайно

luja² прилагательное

2) бурный

lujas² наречие

2) чрезмерно

lujas³ наречие

3) сильно

lujas⁴ наречие

4) изрядно, порядочно, довольно

инессив, ед. ч. (lujas)

kallišt

kallišt

kalliž¹ прилагательное

1) дорогой, драгоценный, дорогостоящий

kalliž² прилагательное

2) милый, дорогой

партитив, ед. ч. (kallišt)

čomahajušt

čomahajušt

čomahajuine¹ прилагательное

благоухающий, ароматный

void

void

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (void)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (void)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (26:6-13). Iisus voitas Vifanias)
16«Niken

niken

niken¹ местоимение

никто

номинатив, ед. ч. (niken)

аккузатив, ед. ч. (niken)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

virita

virita

viritada¹ глагол

1) зажигать, зажечь; разжигать

viri¹ существительное

спичка

viritada² глагол

2) настраивать

viritada³ глагол

3) придать музыкальному инструменту определённую высоту звука, настроить

абессив, ед. ч. (virita)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (virita)

абессив, мн. ч. (virita)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (virita)

императив, ед. ч., коннегатив (virita)

lampad

lampad

lamp¹ существительное

лампа, светильник

партитив, ед. ч. (lampad)

номинатив, мн. ч. (lampad)

аккузатив, мн. ч. (lampad)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

peitta

peitta

peitta¹ глагол

1) скрыть, запрятать, прятать, спрятать, таить, упрятать, утаить

peitta² глагол

2) загородить

peitta³ глагол

3) обволакивать, покрывать

I инфинитив (peitta)

se

se

-se¹ частица

-то (ед. число)

se¹ местоимение

та, то, тот

se¹ союз сочинительный

то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

astijan

astijan

astii¹ существительное

посуда, сосуд

аккузатив, ед. ч. (astijan)

генитив, ед. ч. (astijan)

эссив, ед. ч. (astijan)

alle

alle

alle¹ послелог

под

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или, либо

panda

panda

panda¹ глагол

1) ставить; класть, положить

panda² глагол

2) вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ глагол

3) идти (о дожде, снеге)

panda⁴ глагол

4) надевать, надеть

panda⁵ глагол

5) просовывать, вдевать

panda⁶ глагол

6) укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

magaduzsijan

magaduzsijan

magaduzsija¹ существительное

1) кровать

magaduzsija² существительное

2) постель

аккузатив, ед. ч. (magaduzsijan)

генитив, ед. ч. (magaduzsijan)

эссив, ед. ч. (magaduzsijan)

alle

alle

alle¹ послелог

под

.

(Evangelii Lukan mödhe (8:16-18). Kuna pandas lamp)
33«Niken

niken

niken¹ местоимение

никто

номинатив, ед. ч. (niken)

аккузатив, ед. ч. (niken)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

virita

virita

viritada¹ глагол

1) зажигать, зажечь; разжигать

viri¹ существительное

спичка

viritada² глагол

2) настраивать

viritada³ глагол

3) придать музыкальному инструменту определённую высоту звука, настроить

абессив, ед. ч. (virita)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (virita)

абессив, мн. ч. (virita)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (virita)

императив, ед. ч., коннегатив (virita)

lampad

lampad

lamp¹ существительное

лампа, светильник

партитив, ед. ч. (lampad)

номинатив, мн. ч. (lampad)

аккузатив, мн. ч. (lampad)

sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

sen’¹ существительное

гриб (пластинчатый)

номинатив, ед. ч. (sen’)

аккузатив, ед. ч. (sen)

аккузатив, ед. ч. (sen’)

генитив, ед. ч. (sen)

эссив, ед. ч. (sen)

täht

täht

taht¹ существительное

желание

täht¹ послелог

1) для, под

täht² послелог

2) из-за, ради, по причине

t’äht’¹ существительное

звезда

täht’¹ существительное

звезда

номинатив, ед. ч. (t’äht’)

номинатив, ед. ч. (täht’)

аккузатив, ед. ч. (t’äht’)

аккузатив, ед. ч. (täht’)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

peitta

peitta

peitta¹ глагол

1) скрыть, запрятать, прятать, спрятать, таить, упрятать, утаить

peitta² глагол

2) загородить

peitta³ глагол

3) обволакивать, покрывать

I инфинитив (peitta)

se

se

-se¹ частица

-то (ед. число)

se¹ местоимение

та, то, тот

se¹ союз сочинительный

то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

jäl’ges

jälges

jäl’ges¹ послелог

1) после

jäl’g¹ существительное

1) след

jäl’g² существительное

2) отпечаток

jäl’g³ существительное

3) впечатление

jäl’ges² послелог

2) за

инессив, ед. ч. (jäl’ges)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или, либо

panda

panda

panda¹ глагол

1) ставить; класть, положить

panda² глагол

2) вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ глагол

3) идти (о дожде, снеге)

panda⁴ глагол

4) надевать, надеть

panda⁵ глагол

5) просовывать, вдевать

panda⁶ глагол

6) укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

astijan

astijan

astii¹ существительное

посуда, сосуд

аккузатив, ед. ч. (astijan)

генитив, ед. ч. (astijan)

эссив, ед. ч. (astijan)

alle

alle

alle¹ послелог

под

.

(Evangelii Lukan mödhe (11:33-36). Sil’m om hibjan lamp)
Kaikuččehe

kaikuččehe

kaikutte¹ местоимение

каждый, всякий

иллатив, ед. ч. (kaikuččehe)

astijaha

astijaha

astii¹ существительное

посуда, сосуд

иллатив, ед. ч. (astijaha)

mülüi

mülüi

mülüda¹ глагол

1) надеваться, влезать

mülüda² глагол

2) вмещать, вмещаться, помещаться

mülüda³ глагол

3) входить

mülüi¹ прилагательное

вместительный

номинатив, ед. ч. (mülüi)

аккузатив, ед. ч. (mülüi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mülüi)

актив, 1-е причастие (mülüi)

kaks’

kaks

kaks’¹ числительное

1) два

kaks’² числительное

2) двое

номинатив, ед. ч. (kaks’)

аккузатив, ед. ч. (kaks’)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или, либо

koume

koume

koume¹ числительное

три

номинатив, ед. ч. (koume)

аккузатив, ед. ч. (koume)

metretes-märad vet

vet

vezi¹ существительное

вода

veda¹ глагол

1) относить, отвезти, увозить, уносить

veda² глагол

2) вводить, вести, доводить, отвести, уводить

veda³ глагол

3) вынести,

veda⁴ глагол

4) перевозить, развезти

veda⁵ глагол

5) экспортировать

vet’¹ междометие

ведь

партитив, ед. ч. (vet)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (vet)

.

(Evangelii Joannan mödhe (2:1-12). Sai Kanas)
7Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

abunikoile

abunikoile

abunik¹ существительное

помощник, помощница

аллатив, мн. ч. (abunikoile)

: «Täutkat

täutkat

täutta¹ глагол

1) наполнять, наполнить, заправить (долить, досыпать, набить, набивать)

täutta² глагол

2) удовлетворять

täutta³ глагол

3) заряжать, зарядить

täutta⁴ глагол

4) заполнять, заполнить

täutta⁵ глагол

5) пополнять, пополнить

täutta⁶ глагол

6) пропитать

täutta⁷ глагол

7) фаршировать

täutta⁸ глагол

8) (3 лицо ед числа: täudub) достаточно, хватит

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (täutkat)

astijad

astijad

astii¹ существительное

посуда, сосуд

партитив, ед. ч. (astijad)

номинатив, мн. ч. (astijad)

аккузатив, мн. ч. (astijad)

vedel

vedel

vezi¹ существительное

вода

адессив, ед. ч. (vedel)

»,

(Evangelii Joannan mödhe (2:1-12). Sai Kanas)
Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

tedand, kuspäi

kuspäi

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

ku² существительное

2) луна

kuspäi¹ наречие

откуда

элатив, ед. ч. (kuspäi)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

necen

necen

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

аккузатив, ед. ч. (necen)

генитив, ед. ч. (necen)

эссив, ед. ч. (necen)

vin

vin

vin¹ существительное

1) вино

vin² существительное

2) водка

номинатив, ед. ч. (vin)

аккузатив, ед. ч. (vin)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

abunikad

abunikad

abunik¹ существительное

помощник, помощница

партитив, ед. ч. (abunikad)

номинатив, мн. ч. (abunikad)

аккузатив, мн. ч. (abunikad)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

партитив, ед. ч. (kudambad)

номинатив, мн. ч. (kudambad)

аккузатив, мн. ч. (kudambad)

oliba

oliba

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ol’iba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oliba)

amundanuded vet

vet

vezi¹ существительное

вода

veda¹ глагол

1) относить, отвезти, увозить, уносить

veda² глагол

2) вводить, вести, доводить, отвести, уводить

veda³ глагол

3) вынести,

veda⁴ глагол

4) перевозить, развезти

veda⁵ глагол

5) экспортировать

vet’¹ междометие

ведь

партитив, ед. ч. (vet)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (vet)

astijaspäi

astijaspäi

astii¹ существительное

посуда, сосуд

элатив, ед. ч. (astijaspäi)

, teziba

teziba

teta¹ глагол

1) знать

teta² глагол

2) уметь

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (teziba)

.

(Evangelii Joannan mödhe (2:1-12). Sai Kanas)
sinai

sinai

sinä¹ местоимение

ты

адессив, ед. ч. (sinai)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ole

ole

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

императив, ед. ч., коннегатив (ole)

astijad

astijad

astii¹ существительное

посуда, сосуд

партитив, ед. ч. (astijad)

номинатив, мн. ч. (astijad)

аккузатив, мн. ч. (astijad)

amunta

amunta

amunta¹ глагол

зачерпнуть, черпать, почерпнуть

vet

vet

vezi¹ существительное

вода

veda¹ глагол

1) относить, отвезти, увозить, уносить

veda² глагол

2) вводить, вести, доводить, отвести, уводить

veda³ глагол

3) вынести,

veda⁴ глагол

4) перевозить, развезти

veda⁵ глагол

5) экспортировать

vet’¹ междометие

ведь

партитив, ед. ч. (vet)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (vet)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

kaiv

kaiv

kaiv¹ существительное

колодец

номинатив, ед. ч. (kaiv)

аккузатив, ед. ч. (kaiv)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

süvä

süvä

süvä¹ прилагательное

1) глубокий

süvä² прилагательное

2) фундаментальный

номинатив, ед. ч. (süvä)

аккузатив, ед. ч. (süvä)

.

(Evangelii Joannan mödhe (4:1-42). Iisus i samarialaine naine)
29Sigä

sigä

sigä¹ наречие

там

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

astii

astii

astii¹ существительное

посуда, сосуд

номинатив, ед. ч. (astii)

аккузатив, ед. ч. (astii)

täuz’

täuz

täuz’¹ прилагательное

1) полный; наполненный

täuz’² прилагательное

2) насыщенный

täuz’³ прилагательное

3) капитальный

täuz’⁴ прилагательное

4) подробный, обстоятельный

täuz’⁵ прилагательное

5) целый

номинатив, ед. ч. (täuz’)

аккузатив, ед. ч. (täuz’)

muiktad

muiktad

muiged¹ прилагательное

квашеный, кислый

muiktad¹ существительное

щавель

партитив, ед. ч. (muiktad)

номинатив, мн. ч. (muiktad)

аккузатив, мн. ч. (muiktad)

vinad

vinad

vin¹ существительное

1) вино

vin² существительное

2) водка

партитив, ед. ч. (vinad)

номинатив, мн. ч. (vinad)

аккузатив, мн. ч. (vinad)

.

(Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)

Леммы

astii

1 значение

siloi

vin

rebitab

nahkan

i

vin

i

astijad

travišoiš

iisus

sanui

lamp

sen

täht

kodihe

miše

panda

se

astijan

alle

vai

magaduzsijan

alle

neižne

rigehti

tagaze

kunigahannoks

i

sanui

tahtoin

miše

sinä

andaižid

minei

astijal

joan

valatajan

pän

sid

hän

toi

pän

astijal

i

andoi

neiččele

a

neižne

andoi

pän

mamaleze

hän

toi

astijan

kus

oli

lujas

kallišt

puhtast

hän

murenzi

astijan

i

viškaiži

voin

iisusan

pähä

iisus

sanui

heile

üks

teišpäi

mez

kudamb

painab

leibän

astijaha