Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

karjeutuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: закричать

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 21

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

No

no

no¹ междометие

но, ну

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

šiitä

šiitä

še¹ местоимение

тот, та, то

šiitä¹ наречие

затем, потом

элатив, ед. ч. (šiitä)

, no

no

no¹ междометие

но, ну

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

s’iinä

siinä

še¹ местоимение

тот, та, то

siinä¹ наречие

тут, там

инессив, ед. ч. (siinä)

karjeuvuttih

karjeuvuttih

karjeutuo¹ глагол

закричать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (karjeuvuttih)

kello

kello

kello¹ существительное

1) колокол, колокольчик

kello² существительное

2) часы; время

номинатив, ед. ч. (kello)

аккузатив, ед. ч. (kello)

šoinun.

(Uitošša)
karjeutu

karjeutu

karjeutuo¹ глагол

закричать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (karjeutu)

hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

kaikin

kaikin

kaikin¹ наречие

все вместе

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

генитив, мн. ч. (kaikin)

инструктив, мн. ч. (kaikin)

kuultih

kuultih

kuulla¹ глагол

1) слышать

kuulla³ глагол

3) слушаться, подчиняться

kuulla² глагол

2) ощущать, чувствовать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuultih)

.

(Kapina kašvimualla)
L’ona karjeutu

karjeutu

karjeutuo¹ глагол

закричать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (karjeutu)

šen

šen

še¹ местоимение

тот, та, то

генитив, ед. ч. (šen)

piällä

piällä

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ существительное

3) конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ существительное

4) головка (плод, цветок)

piällä¹ наречие

сверху, наверх

piällä¹ послелог

на, над

piällä¹ предлог

на, сверх

piä⁵ существительное

5) член семьи

адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

.

(Elä kiänny šelin kontiešta)
Ka

ka

ka¹ союз сочинительный

1) да, так

ka² союз сочинительный

2) но, да, однако

ka¹ частица

1) вот, вот так

ka² частица

2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ частица

-ка (употребляется для смягчения требования)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

äkkie Gal’ka karjeutu

karjeutu

karjeutuo¹ глагол

закричать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (karjeutu)

:
– Mamma-a-a!!!

(Čulanja-hiiri)
26 Konša

konša

konša¹ наречие

когда, в какое время

konša¹ союз подчинительный

когда, как только

opaššettavat

opaššettavat

opaštua¹ глагол

1) учить, обучать; преподавать

opaštua² глагол

2) проучить, отучить от чего-л.

opastua¹ глагол

учить

opaššettava¹ существительное

ученик, преемник

номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

nähtih

nähtih

nähä¹ глагол

1) видеть

nähä² глагол

2) встретить, увидеть

nähä³ глагол

3) испытывать, переживать что-л.

nägie¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähä⁴ глагол

4) видеть (обладать зрением)

nähä⁵ глагол

5) замечать

nägie² глагол

2) видеть

nägie³ глагол

3) замечать

Hänet

hänet

hiän¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (hänet)

järvie

järvie

järvi¹ существительное

озеро

партитив, ед. ч. (järvie)

pitin

pitin

pitkä¹ прилагательное

1) длинный

pitkä² прилагательное

2) высокий

pitkä³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

pitin¹ предлог

вдоль, по

генитив, мн. ч. (pitin)

инструктив, мн. ч. (pitin)

aštumašša

aštumašša

aštuo¹ глагол

1) идти, шагать, ходить

aštuo² глагол

2) пойти, направляться

III инфинитив, инессив (aštumašša)

, hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

pöläššyttih

pöläššyttih

pöläštyö¹ глагол

испугаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pöläššyttih)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

karjeuvuttih

karjeuvuttih

karjeutuo¹ глагол

закричать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (karjeuvuttih)

: "Tuo

tuo

tuo¹ местоимение

тот, та, то

tuuva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

tuuva² глагол

2) приводить

tuuva³ глагол

3) приносить, давать приплод (о животных)

tuuvva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

tuuvva² глагол

2) приводить

tuuvva³ глагол

3) приносить, давать приплод (о животных)

номинатив, ед. ч. (tuo)

аккузатив, ед. ч. (tuo)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tuo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tuo)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kuutessiutuja

kuutessiutuja

kuutessiutuo¹ глагол

померещиться, привидеться, пригрезиться

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kuutessiutuja)

актив, 1-е причастие (kuutessiutuja)

"!

(Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 22-33). Iisussa aštuu vettä myöte)
Šiitä

šiitä

še¹ местоимение

тот, та, то

šiitä¹ наречие

затем, потом

элатив, ед. ч. (šiitä)

hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

инструктив, мн. ч. (hiän)

karjeutu

karjeutu

karjeutuo¹ глагол

закричать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (karjeutu)

: "Hospoti

hospoti

Hospoti¹ междометие

Господи

,

(Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 22-33). Iisussa aštuu vettä myöte)
Hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

kuultih

kuultih

kuulla¹ глагол

1) слышать

kuulla³ глагол

3) слушаться, подчиняться

kuulla² глагол

2) ощущать, чувствовать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuultih)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

Iisussa matkuau

matkuau

matata¹ глагол

1) ехать

matata² глагол

2) идти, двигаться

matata³ глагол

3) простираться

matata⁴ глагол

4) отправить, направить куда-л.

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (matkuau)

šiitä

šiitä

še¹ местоимение

тот, та, то

šiitä¹ наречие

затем, потом

элатив, ед. ч. (šiitä)

kyličči

kyličči

kylä¹ существительное

деревня, село, поселение

kyličči¹ наречие

мимо, стороной

kyličči¹ послелог

мимо

пролатив, мн. ч. (kyličči)

, ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

karjeuvuttih

karjeuvuttih

karjeutuo¹ глагол

закричать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (karjeuvuttih)

: "Hospoti

hospoti

Hospoti¹ междометие

Господи

, Tuavitan Poika

poika

poika¹ существительное

1) мальчик

poika² существительное

2) парень

poika³ существительное

3) сын

poika⁴ существительное

4) детёныш животного

номинатив, ед. ч. (poika)

аккузатив, ед. ч. (poika)

, Armaha

armaha

armahtua¹ глагол

1) простить, помиловать, пощадить

armahtua² глагол

2) пожалеть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (armaha)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (armaha)

meitä

meitä

myö¹ местоимение

мы

партитив, мн. ч. (meitä)

"!

(Jevanheli Matvein kirjuttamana (20: 29-34). Iisussa parentau kakši šokieta)
No

no

no¹ междометие

но, ну

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

vielä

vielä

vielä¹ наречие

еще

entistä

entistä

entini¹ прилагательное

прежний, бывший, старый

партитив, ед. ч. (entistä)

lujempah karjeuvuttih

karjeuvuttih

karjeutuo¹ глагол

закричать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (karjeuvuttih)

: "Hänet

hänet

hiän¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (hänet)

pitäy

pitäy

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

nuaklita

nuaklita

nuaklita¹ глагол

прибивать, забивать гвоздями

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (nuaklita)

I инфинитив (nuaklita)

ristih

ristih

risti¹ существительное

крест (церковный, могильный, нательный)

иллатив, ед. ч. (ristih)

"!

(Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 11-26). Iisussa muaherra Pilatin ieššä)
Še

še

še¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч. (še)

аккузатив, ед. ч. (še)

karjeutu

karjeutu

karjeutuo¹ глагол

закричать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (karjeutu)

: 24"Mitä

mitä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

Šiula

šiula

šie¹ местоимение

ты

адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

meistä

meistä

myö¹ местоимение

мы

элатив, мн. ч. (meistä)

pitäy

pitäy

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

, Iisussa Nasarettilaini?

(Jevanheli Markin kirjuttamana (1: 21-28). Iisussa Kapernaumin sinagogašša)
49Kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun¹ союз подчинительный

если

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

opaššettavat

opaššettavat

opaštua¹ глагол

1) учить, обучать; преподавать

opaštua² глагол

2) проучить, отучить от чего-л.

opastua¹ глагол

учить

opaššettava¹ существительное

ученик, преемник

номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

nähtih

nähtih

nähä¹ глагол

1) видеть

nähä² глагол

2) встретить, увидеть

nähä³ глагол

3) испытывать, переживать что-л.

nägie¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähä⁴ глагол

4) видеть (обладать зрением)

nähä⁵ глагол

5) замечать

nägie² глагол

2) видеть

nägie³ глагол

3) замечать

Hänet

hänet

hiän¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (hänet)

vettä

vettä

vezi¹ существительное

вода

vesi¹ существительное

вода

партитив, ед. ч. (vettä)

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

myöte² послелог

2) с, по

myöte³ послелог

3) по чему, согласно чему

aštumašša

aštumašša

aštuo¹ глагол

1) идти, шагать, ходить

aštuo² глагол

2) пойти, направляться

III инфинитив, инессив (aštumašša)

, hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

smietittih

smietittih

smiettie¹ глагол

думать, предполагать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (smietittih)

šitä

šitä

še¹ местоимение

тот, та, то

партитив, ед. ч. (šitä)

kuutessiutujakši ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

karjeuvuttih

karjeuvuttih

karjeutuo¹ глагол

закричать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (karjeuvuttih)

.

(Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 45-52). Iisussa aštuu vettä myöte)
47Kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun¹ союз подчинительный

если

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

инструктив, мн. ч. (hiän)

kuuli

kuuli

kuulla¹ глагол

1) слышать

kuulla³ глагол

3) слушаться, подчиняться

kuulla² глагол

2) ощущать, чувствовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuuli)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

šivučči matkuaja

matkuaja

matata¹ глагол

1) ехать

matata² глагол

2) идти, двигаться

matata³ глагол

3) простираться

matata⁴ глагол

4) отправить, направить куда-л.

актив, 1-е причастие (matkuaja)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

Iisussa Nasarettilaini, hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

инструктив, мн. ч. (hiän)

karjeutu

karjeutu

karjeutuo¹ глагол

закричать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (karjeutu)

: "Iisussa, Tuavitan Poika

poika

poika¹ существительное

1) мальчик

poika² существительное

2) парень

poika³ существительное

3) сын

poika⁴ существительное

4) детёныш животного

номинатив, ед. ч. (poika)

аккузатив, ед. ч. (poika)

, armaha

armaha

armahtua¹ глагол

1) простить, помиловать, пощадить

armahtua² глагол

2) пожалеть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (armaha)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (armaha)

milma

milma

mie¹ местоимение

я

партитив, ед. ч. (milma)

"!

(Jevanheli Markin kirjuttamana (10: 46-52). Iisussa parentau šokien Vartimein)
33Sinagogašša oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

mieš

mieš

mieš¹ существительное

1) человек

mieš² существительное

2) мужчина

mieš³ существительное

3) муж

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж

номинатив, ед. ч. (mies)

номинатив, ед. ч. (mieš)

аккузатив, ед. ч. (mies)

аккузатив, ед. ч. (mieš)

, kumpasešša

kumpasešša

kumpani¹ местоимение

1) кто, который (из нескольких)

kumpani² местоимение

2) который, какой

инессив, ед. ч. (kumpasešša)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

piessa

piessa

piessa¹ существительное

бес, чёрт, нечистая сила

номинатив, ед. ч. (piessa)

аккузатив, ед. ч. (piessa)

.^ Še

še

še¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч. (se)

номинатив, ед. ч. (še)

аккузатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (še)

karjeutu

karjeutu

karjeutuo¹ глагол

закричать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (karjeutu)

kovalla

kovalla

koda¹ существительное

1) клетка, небольшой курятник

koda² существительное

2) клетка, рисунок на ткани

kova¹ прилагательное

1) твёрдый, жёсткий

kova³ прилагательное

3) крепкий, сильный

kova² прилагательное

2) строгий, суровый, безжалостный (о человеке)

kota¹ существительное

1) землянка, хижина, шалаш

kota² существительное

2) курятник

адессив-аллатив, ед. ч. (kovalla)

iänellä

iänellä

iäni¹ существительное

голос

адессив-аллатив, ед. ч. (iänellä)

: 34"Häh!^ Mitä

mitä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

Šiula

šiula

šie¹ местоимение

ты

адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

meistä

meistä

myö¹ местоимение

мы

элатив, мн. ч. (meistä)

pitäy

pitäy

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

I инфинитив (pitäü)

, Iisussa Nasarettilaini?

(Jevanheli Lukan kirjuttamana (4: 31-37). Iisussa Kapernaumin sinagogašša)
38Eryäš

eryäš

eryäš¹ местоимение

иной; некто, нечто; некий; некоторый

номинатив, ед. ч. (eryäš)

аккузатив, ед. ч. (eryäš)

mieš

mieš

mieš¹ существительное

1) человек

mieš² существительное

2) мужчина

mieš³ существительное

3) муж

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж

номинатив, ед. ч. (mies)

номинатив, ед. ч. (mieš)

аккузатив, ед. ч. (mies)

аккузатив, ед. ч. (mieš)

rahvašjoukošta karjeutu

karjeutu

karjeutuo¹ глагол

закричать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (karjeutu)

: "Opaštaja

opaštaja

opaštaja¹ существительное

учитель, наставник

opaštua¹ глагол

1) учить, обучать; преподавать

opaštua² глагол

2) проучить, отучить от чего-л.

номинатив, ед. ч. (opaštaja)

аккузатив, ед. ч. (opaštaja)

актив, 1-е причастие (opaštaja)

, molin

molin

molie¹ глагол

молить, умолять, просить

molie¹ глагол

пробовать, отведывать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (molin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (molin)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (molin)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (molin)

Šilma

šilma

šie¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (šilmä)

аккузатив, ед. ч. (šilmä)

партитив, ед. ч. (šilma)

, tule

tule

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² глагол

2) наступать

tulla³ глагол

3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ глагол

4) получаться

tulla⁵ глагол

5) случаться

tulla⁶ глагол

6) появляться

tulla⁷ глагол

7) выходить, становиться

tulla⁸ глагол

8) течь, идти

tulla⁹ глагол

9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ глагол

10) приходиться, оказываться

kaččomah

kaččomah

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, глядеть

kaččuo² глагол

2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

kaččuo⁵ глагол

5) осматривать, проверять

kaččuo³ глагол

3) выбирать

kaččuo⁴ глагол

4) считать, расценивать

miun

miun

mie¹ местоимение

я

аккузатив, ед. ч. (miun)

генитив, ед. ч. (miun)

poikuani.^ Tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

miun

miun

mie¹ местоимение

я

аккузатив, ед. ч. (miun)

генитив, ед. ч. (miun)

ainut

ainut

ainut¹ прилагательное

единственный

номинатив, ед. ч. (ainut)

аккузатив, ед. ч. (ainut)

lapši

lapši

lapši¹ существительное

ребенок

номинатив, ед. ч. (lapsi)

номинатив, ед. ч. (lapši)

аккузатив, ед. ч. (lapsi)

аккузатив, ед. ч. (lapši)

.

(Jevanheli Lukan kirjuttamana (9: 37-43). Iisussa ajau pojašta piessan)
24Pohatta

pohatta

pohatta¹ прилагательное

богатый

номинатив, ед. ч. (pohatta)

аккузатив, ед. ч. (pohatta)

mieš

mieš

mieš¹ существительное

1) человек

mieš² существительное

2) мужчина

mieš³ существительное

3) муж

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж

номинатив, ед. ч. (mieš)

аккузатив, ед. ч. (mieš)

karjeutu

karjeutu

karjeutuo¹ глагол

закричать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (karjeutu)

: "Tuatto

tuatto

tuatto¹ существительное

отец

номинатив, ед. ч. (tuatto)

аккузатив, ед. ч. (tuatto)

Aprahami, šaleiče milma

milma

mie¹ местоимение

я

партитив, ед. ч. (milma)

!^ Työnnä

työnnä

työndiä¹ глагол

посылать, отправлять

työntyä¹ глагол

1) отправлять, посылать

työntyä² глагол

2) отпускать, выпускать

työntyä³ глагол

3) бросать, кидать

työntyä⁴ глагол

4) толкать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (työnnä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (työnnä)

Luasari miun

miun

mie¹ местоимение

я

генитив, ед. ч. (miun)

luo

luo

luuva¹ глагол

1) бросать, кидать

luuva² глагол

2) метать сено

luuva³ глагол

3) бросать, поддавать пар (в бане)

luuva⁴ глагол

4) выкинуть, преждевременно родить

luuva⁵ глагол

5) сновать основу

luuva⁶ глагол

6) спускать, вить веревку на просаке

luuva⁷ глагол

7) бросать жребий

luo¹ послелог

у, к

luuvva¹ глагол

1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

luuvva² глагол

2) стоговать

luuvva³ глагол

3) сновать основу

luuvva⁴ глагол

4) создавать, ваять

luuvva⁵ глагол

5) метать, стоговать

luuvva⁶ глагол

6) отвезти

luuvva⁷ глагол

7) бросить, добавить

luuvva⁸ глагол

8) вычерпать

luuvva⁹ глагол

9) сбросить с себя

luuvva¹⁰ глагол

10) сновать пряжу

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

инструктив, мн. ч. (hiän)

kaštais

kaštais

kaštua¹ глагол

1) мочить, смачивать, увлажнять

kaštua² глагол

2) крестить (при обряде воцерквления)

кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kaštais’)

кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kaštais)

veteh

veteh

vesi¹ существительное

вода

иллатив, ед. ч. (veteh)

šormenpiän ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

jähyttäis

jähyttäis

jähtyö¹ глагол

1) остыть, охладиться

jähtyö² глагол

2) перен. охладевать (об отношениях)

jähyttiä¹ глагол

остудить, остужать

jähtyö³ глагол

3) простужаться

jähyttyä¹ глагол

застудить, остудить

кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jähyttäis’)

кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jähyttäis)

кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jähyttäis)

miun

miun

mie¹ местоимение

я

генитив, ед. ч. (miun)

kieltäni.^ Voi

voi

voi¹ существительное

масло

voija¹ глагол

1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² глагол

2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ глагол

3) быть здоровым, чувствовать, поживать

voi¹ междометие

ох, ой, эх

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

mimmoista

mimmoista

mimmoni¹ местоимение

какой

партитив, ед. ч. (mimmoista)

tuškua

tuškua

tuška¹ существительное

тоска, кручина

партитив, ед. ч. (tuškua)

mie

mie

mie¹ местоимение

я

käršin

käršin

käršie¹ глагол

терпеть, страдать

käršä¹ существительное

морда, рыло, хобот

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (käršin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (käršin)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (käršin)

инструктив, мн. ч. (käršin)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (käršin)

täššä

täššä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

täššä¹ наречие

1) здесь, тут

täššä² наречие

2) в этом случае

инессив, ед. ч. (täššä)

tulešša

tulešša

tuli¹ существительное

1) пламя, огонь

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костер

инессив, ед. ч. (tulešša)

"!

(Jevanheli Lukan kirjuttamana (16: 19-31). Luasari ta pohatta mieš)
38Šilloin

šilloin

šilda¹ существительное

мост

šilloin¹ наречие

1) тогда, в то время

šilloin² наречие

2) в таком случае

šilta¹ существительное

мост

генитив, мн. ч. (šilloin)

инструктив, мн. ч. (šilloin)

hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

karjeutu

karjeutu

karjeutuo¹ глагол

закричать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (karjeutu)

: "Iisussa, Tuavitan Poika

poika

poika¹ существительное

1) мальчик

poika² существительное

2) парень

poika³ существительное

3) сын

poika⁴ существительное

4) детёныш животного

номинатив, ед. ч. (poika)

аккузатив, ед. ч. (poika)

, armaha

armaha

armahtua¹ глагол

1) простить, помиловать, пощадить

armahtua² глагол

2) пожалеть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (armaha)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (armaha)

milma

milma

mie¹ местоимение

я

партитив, ед. ч. (milma)

"!

(Jevanheli Lukan kirjuttamana (18: 35-43). Iisussa parentau šokien)
Koza tämän

tämän

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

аккузатив, ед. ч. (tämän)

генитив, ед. ч. (tämän)

kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun¹ союз подчинительный

если

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

nägi

nägi

nähä¹ глагол

1) видеть

nähä² глагол

2) встретить, увидеть

nähä³ глагол

3) испытывать, переживать что-л.

nägie¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähä⁴ глагол

4) видеть (обладать зрением)

nähä⁵ глагол

5) замечать

nägie² глагол

2) видеть

nägie³ глагол

3) замечать

, karjeutu

karjeutu

karjeutuo¹ глагол

закричать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (karjeutu)

puun

puun

puu¹ существительное

1) дерево

puu² существительное

2) жердь

аккузатив, ед. ч. (puun)

генитив, ед. ч. (puun)

ladvašta

ladvašta

ladva¹ существительное

1) вершина дерева, растения

ladva² существительное

2) исток реки

ladva³ существительное

3) тонкий конец пастушьей плети

элатив, ед. ч. (ladvašta)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

bokko

bokko

bokko¹ существительное

баран

номинатив, ед. ч. (bokko)

аккузатив, ед. ч. (bokko)

rohkautuis:
– Pie

pie

pidiä¹ глагол

1) держать, удерживать, не выпускать

pidiä² глагол

2) кормить, содержать

pidiä³ глагол

3) держать, помещать куда-л.

pidiä⁴ глагол

4) носить, одевать

pidiä⁵ глагол

5) считать, принимать

pidiä⁶ глагол

6) держать (о лесе)

pie¹ существительное

голова

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pidiä⁷ глагол

7) надо, нужно, следует, необходимо

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

номинатив, ед. ч. (pie)

аккузатив, ед. ч. (pie)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pie)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pie)

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) тот

sidä¹ наречие

затем, потом

se² местоимение

2) этот, эта, это

партитив, ед. ч. (šidä)

kondieda

kondieda

kondie¹ существительное

медведь

партитив, ед. ч. (kondieda)

kiini

kiini

kiini¹ наречие

на привязи; в прикреплённом или закрытом состоянии

, muut

muut

muu¹ местоимение

иной, другой; прочий

номинатив, мн. ч. (muut)

аккузатив, мн. ч. (muut)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

miän

miän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (miän)

!

(Oli ukko da akka...)
6Konša

konša

konša¹ наречие

когда, в какое время

konša¹ союз подчинительный

когда, как только

ylipapit ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч. (heijän)

miehet

miehet

mieš¹ существительное

1) человек

mieš² существительное

2) мужчина

mieš³ существительное

3) муж

номинатив, мн. ч. (miehet)

аккузатив, мн. ч. (miehet)

nähtih

nähtih

nähä¹ глагол

1) видеть

nähä² глагол

2) встретить, увидеть

nähä³ глагол

3) испытывать, переживать что-л.

nägie¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähä⁴ глагол

4) видеть (обладать зрением)

nähä⁵ глагол

5) замечать

nägie² глагол

2) видеть

nägie³ глагол

3) замечать

Iisussa, hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

karjeuvuttih

karjeuvuttih

karjeutuo¹ глагол

закричать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (karjeuvuttih)

: "Nuakliče

nuakliče

nuaklita¹ глагол

прибивать, забивать гвоздями

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (nuakliče)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (nuakliče)

Hänet

hänet

hiän¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (hänet)

ristih

ristih

risti¹ существительное

крест (церковный, могильный, нательный)

иллатив, ед. ч. (ristih)

!^ Nuakliče

nuakliče

nuaklita¹ глагол

прибивать, забивать гвоздями

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (nuakliče)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (nuakliče)

Hänet

hänet

hiän¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (hänet)

ristih

ristih

risti¹ существительное

крест (церковный, могильный, нательный)

иллатив, ед. ч. (ristih)

"!

(Iisussa suutitah kuolomah)
57Šiitä

šiitä

še¹ местоимение

тот, та, то

šiitä¹ наречие

затем, потом

элатив, ед. ч. (šiitä)

Neuvokunnan miehet

miehet

mieš¹ существительное

1) человек

mieš² существительное

2) мужчина

mieš³ существительное

3) муж

номинатив, мн. ч. (miehet)

аккузатив, мн. ч. (miehet)

karjeuvuttih

karjeuvuttih

karjeutuo¹ глагол

закричать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (karjeuvuttih)

lujašti

lujašti

lujašti¹ наречие

крепко, сильно, строго

, typettih korvat

korvat

korva¹ существительное

1) ухо

korva² существительное

2) ручка, ухо, ушко (у разных предметов)

korva³ существительное

3) место около чего-л.

номинатив, мн. ч. (korvat)

аккузатив, мн. ч. (korvat)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

kaikin

kaikin

kaikin¹ наречие

все вместе

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

генитив, мн. ч. (kaikin)

инструктив, мн. ч. (kaikin)

yheššä

yheššä

yheššä¹ наречие

вместе; совместно

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

1) тот самый

yksi¹ местоимение

1) только один; ничто другое, кроме

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi² прилагательное

2) единственный

инессив, ед. ч. (yheššä)

rynnättih Stefanin piällä

piällä

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ существительное

3) конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ существительное

4) головка (плод, цветок)

piällä¹ наречие

сверху, наверх

piällä¹ послелог

на, над

piällä¹ предлог

на, сверх

piä⁵ существительное

5) член семьи

адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

.

(Stefani kivitetäh)
Še

še

še¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч. (še)

аккузатив, ед. ч. (še)

tuaš

tuaš

tuaš¹ наречие

опять, снова

tiakka šanou

šanou

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

:
– Nyt

nyt

nyt¹ наречие

1) теперь, сейчас, нынче

nyt² наречие

2) вот

mie

mie

mie¹ местоимение

я

karjeuvun

karjeuvun

karjeutuo¹ глагол

закричать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (karjeuvun)

!

(Oli ennen ukko ta akka)
Kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun¹ союз подчинительный

если

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

Hospoti

hospoti

Hospoti¹ междометие

Господи

näki

näki

nähä¹ глагол

1) видеть

nähä² глагол

2) встретить, увидеть

nähä³ глагол

3) испытывать, переживать что-л.

nähä⁴ глагол

4) видеть (обладать зрением)

nähä⁵ глагол

5) замечать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näki)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

Moissei läheštyy

läheštyy

läheštyö¹ глагол

приблизиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läheštyy)

, hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

инструктив, мн. ч. (hiän)

karjeutu

karjeutu

karjeutuo¹ глагол

закричать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (karjeutu)

penšahašta

penšahašta

penšaš¹ существительное

куст

элатив, ед. ч. (penšahašta)

: "Moissei, Moissei!

(Palaja piikkipenšaš)

Леммы

karjeutuo

1 значение

no

šiitä

no

siinä

karjeuvuttih

kello

karjeutu

hiän

niin

jotta

kaikin

kuultih

karjeutu

šen

piällä

ka

karjeutu

konša

opaššettavat

nähtih

hänet

järvie

pitin

aštumašša

hyö

pöläššyttih

ta

karjeuvuttih

tuo

on

kuutessiutuja

šiitä

hiän

karjeutu

hospoti

hyö

kuultih

jotta

matkuau

šiitä

kyličči

ta

karjeuvuttih

hospoti

poika

armaha

meitä

no

hyö

vielä

entistä

karjeuvuttih

hänet

pitäy

nuaklita

ristih

še

karjeutu

mitä

šiula

meistä

pitäy

kun

opaššettavat

nähtih

hänet

vettä

myöte

aštumašša

hyö

smietittih

šitä

ta

karjeuvuttih

kun

hiän

kuuli