VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kalakas

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: рыбный, богатый рыбой
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kalakkahat järvet oldas kilometrii kaksikymmen, ga ei sua sinne kävvä, eule kävyjiä.
    Рыбные озёра находятся в километрах двадцати отсюда, так туда нельзя ходить, некому ходить.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  2. Karjalazet, kuduat tuldih elämäh suuren kalakkahan järven rannoile kandusaamelazien jälles, suadih perindökse algueläjis vahnan nimen, kuduan merkičys unohtui.
    Карелы, которые пришли жить на берега большого, богатого рыбой озера после коренных саамов, получили в наследство от коренных жителей название, значение которого забылось.
    (Šondajoven suus)
  3. Dorogan reunoil seizotah kalaniekkoin mašinat – Heččulan čupus on kalakastu kohtua.
    По обеим сторонам дороги стоят машины рыбаков - в окрестностях Хеччулы много водоёмов, богатых рыбой.
    (Kyläs on hyvä eliä, ga eliä parembah luaduh olis parembi)
  4. Luadogu on kalakas järvi.
    Ладога - озеро, богатое рыбой.
    (Luadogu)
  5. Sit nowzow, tämä joi, ahven: sit ahvenet kuvotetah kalakkahat järvet.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  6. Kalua meil’ oli daže müödäväkse ainos, kalattah emmo olluh nikonzu, därvi kalakas, i kalua suamah olin minä moločču, kalua minä sain, kalattah emmo olluh nikonzu.
    (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
  7. M’akkijev tiezi äijän kalakastu lambii, sanoi, ku sie oli magevimua kalua.
    (Porajärveläzet)
  8. Kerdu Kindahan kylä seizou kalakkahan Šuoju-joven rannal, sen eläjät oldih nerokkahat kalastajat, a priäžäläzet kadehtittih.
    (Ken da kui kalasti)
  9. Minun died’oi oli rodivunnuh vuvvennu 1874 Paušoilan järven rannal – hyväl kohtal, vaiku puolikilometrii välii kalakkahah Siämäjärvessäh.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  10. Kerdu Kindahan kylä seizou kalakkahan Šuoju-joven rannal, sen eläjät oldih nerokkahat kalastajat, a priäžäläzet kadehtittih.
    (Ken da kui kalasti)
  11. Muarjumečät, kalakkahat järvet,
    vil’l’upellot, naizien valgiet paikat,
    kasteheinis meijän pienet jället
    – vikse ijäks’ hävitimmö kaiken?
    (Oma Karjal)
  12. Topasjärvi on kalakas järvi.
    (Topasjärvel)
  13. Smietin Siämärven nimi zavodale annettih sen periä, ku se on suuri (26 600 gektuarua) da kalakas.
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 2)
  14. Sit Siämärven nimine kalazavodu hedi jäi ilmai kalakastu Siämärvie!
    (Järven pohju on syvä. 3)
  15. Hyvä gu kalakas Siämärvi vie voibi kohendua, elvyttiä.
    (Järven pohju on syvä)
  16. A mittuine kalakas meil oli järvi.
    (Parembi andua, migu ottua)
  17. Kalakkahas, gribakkahas da kaunehes kohtas eläy läs 80 hengie, kezäkse kyläh liženöy eläjiä – tullah duaččuniekat.
    (Tahtot eliä hyvin — ga elä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages