Lemmas

Back to entry | Return to list

koiv

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: береза
  • English: birch
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 89

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kazvoiba siš, kut toižiš-ki mecoiš, kuzed da koivud.
    (Villasine sarn)
  2. Se oli koivbabukaine, mitte i kazvoi koivuiden al.
    (Babukoiš)
  3. – Mäned da koivuspei viičel röskeidad, punotad ümbri koivus i sarg lähteb.
    (Kut puzud tehtas)
  4. Valičimei mecas tahoižen, miše kuzišt koivuidenke oliž.
    (Kut liibän kazvatadihe)
  5. Min’a muštan vähän, kut sizar’ venub grobas, loučas, koivun barbad pandud grobha, se minei muštho mäni.
    (Minun kanz)
  6. Ka jäniš joksi, joksi, joksi, kaks’ koivud ühthez kazvnuded.
    (Jäniš mäni händikhaze adivoihe)
  7. Jäniš ku skokkahtab koivuiš keskes, a reboi-se zavodi skokkahtada i putui.
    (Jäniš mäni händikhaze adivoihe)
  8. Kacauzin’ stanuspäi ka, koiv beregau, koifhusai gä tuunu ka päčin kortte.
    (Kut mina gälo keskhe putuin’)
  9. Koivus kodi, aidakočkus elo, pahust’ paha ...
    (Kut mindain’ mado kokaiž)
  10. Mecha mänon, kirfhen otan da koivun hüvän valičen, tazon, miše iiliš koivus rubid’, läksiš toh’ žirn, ningitte, vedaitoh’, vahv, miše ii kattoliiž.
    (Kut ottas tohen i ninen)
    Mecha mänon, kirfhen otan da koivun hüvän valičen, tazon, miše iiliš koivus rubid’, läksiš toh’ žirn, ningitte, vedaitoh’, vahv, miše ii kattoliiž.
    (Kut ottas tohen i ninen)
  11. A potom mina koivun čapan, gesli hüvä koiv i bokau otan.
    (Kut ottas tohen i ninen)
    A potom mina koivun čapan, gesli hüvä koiv i bokau otan.
    (Kut ottas tohen i ninen)
  12. Siledas koivuspäi katkom.
    (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
  13. Haagod kuivad tegeba kuššed, hongaažed, koivud eba panle.
    (Kut hilen tegiba kuznelichu)
  14. Lepad kazvaba hämhile, koivud mugaže haamhile.
    (Kus miččed bounuhad i bolad kazvaba)
  15. Kevadoo mänobad, sordabad koivun, piliba, haagoiba jaagasikš.
    (Kut regen i telegan tegobad)
  16. Čapaba koivun, haagaadaba, ves’taba, sid’ strugaibad i medusile kaivaba karaažed, panoba medused i suks’ vaamiž.
    (Kut regen i telegan tegobad)
  17. Habaspei koiv ii kazva.
    (Koir nutab – tullii kandab)
  18. Üunanpääd vast lämbitadas kül’betin’, tehtas vastaižed koivuspäi i pandas cvetud keskhe, vastoiše nečin’ vastau i vastan tačitas päliči päs kül’betin’ pälo.
    (Primetad)
  19. Koivun urbaižed nastoidas vinha i g’odas, konz kül’mäd.
    (Kut spravitadas ličindhiinil’)
  20. Bibu oli tehtud koivuspäi.
    (Miše vepsläine kul’tur eläiži)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages