Lemmas

Back to entry | Return to list

palua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: гореть, сгорeть; палить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 363

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sikse seppy piihtet tagou, ku käit ei palettas.
    На то кузнец и клещи куёт, чтобы рук не обжечь.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Ainos pidi kaskie ajua da paluo vierdiä.
    Постоянно надо было рубить подсеку да палить её.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  3. Suappualois ei sua vierdiä, paletah pohjat, dai per’odat, dai siäret; näi, pidäy ainos kävellä hiilavua myö, da mennä juuri tulelluo, da vie jallal pollet palajii puuloi.
    В сапогах нельзя подсеку палить: подошва сгорит, и переда, и голенища – всё время надо ходить по горячему да подходить к самому огню, да ещё ногой наступать на горящие деревья.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  4. A toiči vihmu keskustau vierendän, märrät puut ei paleta.
    А иногда дождь помешает палить пожогу: мокрые деревья не горят.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  5. Kačon, meijän aerodromu bombitettih, ymbäri paloi meččy, savvu.
    Смотрю, наш аэродром разбомбили, кругом горел лес, шёл дым.
    (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)
  6. Hukku viruu töllönnyh, ga karvat on palettu.
    Волк лежал дохлый, и шерсть была подпалена.
    (Kummua sanot!)
  7. Hallattih dai krugloidu puwdu pandih, pane mittumua tahto, kai paletah sih.
    ("Maliginan zavodu...")
  8. Kudai čura ei palanne, sit vozduhu avatah.
    ("Maliginan zavodu...")
  9. Sit se puoli palamah rubiaw.
    ("Maliginan zavodu...")
  10. Iče¦i nägüw: palaw, ga jo nügöi mua heitäh.
    ("Maliginan zavodu...")
  11. Jalgah panet virzut libo löpöit, hattarua kiärit polvessah da vie piäl’e polvie, ku polvimal’l’uškat ei palettaš.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  12. Nahku terväh palaw, ei kestä hätkie, a virzut paletanneh, ga ei äijiä makseta, uvvet i panet.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
    Nahku terväh palau, ei kestä hätkie, a virzut paletanneh, ga ei äijiä makseta, uvvet i panet.
    Кожа быстро прогорает, недолго носится, а лапти, если и сгорят, немного и стоят, новые наденешь.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  13. Nu, selgiet, azut rowjon kasken randah, panet tulen, rowjo rubiew palamah, a vierdäjät kangel kohendellah tuldu.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  14. Pidäw kaččuo, ku palettaš kai heinät, oksat, kandoloin tüvet, vezat, ku ei jiäš suarikkuo, palamattomua kohtua.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  15. Jalgoi pidäw puaksumbah kastella, eiga virzut terväh paletah.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  16. Erähii kaskii ei pie vierdiä, erähät iče paletah.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  17. Siit ku lähtöw palamah l’ököttämäh, ku lähtöw l’öhöttämäh, ga vai kohižow, vai kohižow.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  18. Ei¦häi kai puwt paleta, sangiembat vai piälpäi kegälehtütäh, net puwt pidäw kabrastua iäre.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  19. Erähät kohtat jiäjäh palamattah, jiäw tablikkuo moštu.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  20. Erähih sijoih jiäw rannikot palamattah, rannikot sežo pidäw uvvessah poltua.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages