Lemmas

Back to entry | Return to list

kolii

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: покойник
English: decedent

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

harvoin

harvoin

harv¹ Adjective

1) thin, sparse

harv² Adjective

2) rare

essive, pl (harvoin)

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

ühthe

ühthe

üks’¹ Numeral

1) one

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

illative, sg (ühthe)

keradasoiš

keradasoiš

keratas¹ Verb

to come together

erazvuiččiden

erazvuiččiden

erazvuitte¹ Adjective

1) different; various

erazvuitte² Adjective

2) ru: особый, особенный

genitive, pl (erazvuiččiden)

igiden

igiden

igä¹ Noun

1) age

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

genitive, pl (igiden)

ristitud

ristitud

ristit¹ Noun

person, human being, man

partitive, sg (ristitud)

nominative, pl (ristitud)

accusative, pl (ristitud)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

johtutada

johtutada

johtutada¹ Verb

1) remember

johtutada² Verb

2) ru: напоминать, напомнить (о чём-л.)

johtutada³ Verb

3) ru: упоминать

infinitive I (johtutada)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

jügedad

jügedad

jüged¹ Adjective

1) hard; difficult; heavy; complicated

jüged¹ Predicative

ru: тяжело; трудно

jüged² Adjective

2) ru: тяжёлый (о весе)

jüged³ Adjective

3) ru: беременный (о животных)

partitive, sg (jügedad)

nominative, pl (jügedad)

accusative, pl (jügedad)

voinan

voinan

voin¹ Noun

war

accusative, sg (voinan)

genitive, sg (voinan)

essive, sg (voinan)

aigad

aigad

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

partitive, sg (aigad)

nominative, pl (aigad)

accusative, pl (aigad)

, muštelta

muštelta

muštelta¹ Verb

ru: почтить

infinitive I (muštelta)

kolijoid

kolijoid

kolii¹ Adjective

ru: умерший

saldatoid

saldatoid

saldat¹ Noun

soldier

partitive, pl (saldatoid)

.

(”Kolematoi rahvazjouk” ühtenzoiti kaiken mirun)
Ozutesikš

ozutesikš

ozutesikš¹ Adverb

ru: например

, meletadihe

meletadihe

meletada¹ Verb

1) to think

imperfect, passive

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

ezmäine

ezmäine

ezmäine¹ Numeral

first

nominative, sg

kürz

kürz

kürz¹ Noun

ru: блин

accusative, sg

pidab

pidab

pidab¹ Verb

ru: надо

"antta

antta

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

infinitive I

kolijale

kolijale

kolii¹ Noun

decedent

allative, sg

".

(Vessel maidnedal’)
- Kuna

kuna

kuna¹ Adverb

where to

kol’l’an

kollan

kolii¹ Noun

decedent

pandas

pandas

panda¹ Verb

1) to put

prs, passive

?

(Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
- Kol’l’an

kollan

kolii¹ Noun

decedent

jumou-čogaha

jumou-čogaha

jumalčoga¹ Noun

icon corner; the krasny ugol; "beautiful corner" (the best place where the icons are kept)

.

(Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
- Kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

, kolii

kolii

kolii¹ Noun

decedent

kolii¹ Adjective

ru: умерший

nominative, sg (kolii)

accusative, sg (kolii)

, venub

venub

venuda¹ Verb

to lie; to rest, to be placed/situated

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (venub)

grobas

grobas

grob¹ Noun

the eternity box

, kunapei jougoil’

jougoil

jaug¹ Noun

1) leg

jaug² Noun

2) ru: ножка

?

(Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
Pölusuden

pölusuden

pölusut¹ Noun

pillow (dimin.)

tehtas

tehtas

tehta¹ Verb

1) to do; to make

prs, passive

, pölusuden

pölusuden

pölusut¹ Noun

pillow (dimin.)

pandas

pandas

panda¹ Verb

1) to put

prs, passive

grobha

grobha

grob¹ Noun

the eternity box

, kol’jale

koljale

kolii¹ Noun

decedent

päle

päle

pä¹ Noun

1) head

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

allative, sg (päle)

pandas

pandas

panda¹ Verb

1) to put

prs, passive

mugaže

mugaže

mugažo¹ Adverb

also; too

kisejan

kisejan

kisei¹ Noun

gauze

.

(Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
- Vedas-ik kolii

kolii

kolii¹ Noun

decedent

kolii¹ Adjective

ru: умерший

nominative, sg (kolii)

accusative, sg (kolii)

koumale

koumale

kaum¹ Noun

grave

hebou

hebou

hebo¹ Noun

1) horse

hebo² Noun

2) ru: кобыла

?

(Kut koljan maha pandas)
Däniš

däniš

d’äniš¹ Noun

hare

nominative, sg (d’äniš)

nominative, sg (däniš)

accusative, sg (d’äniš)

accusative, sg (däniš)

läks’

läks

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läks’)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

toi

toi

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

active, 1st participle (toi)

eläbad

eläbad

eläb¹ Adjective

1) alive

eläb² Adjective

2) expressive

partitive, sg (eläbad)

nominative, pl (eläbad)

accusative, pl (eläbad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kol'l'an

kollan

kolii¹ Noun

decedent

vett, sanub

sanub

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

:
- Pidab

pidab

pidada¹ Verb

to need

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidab¹ Adjective

ru: нужный

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidab¹ Verb

ru: надо

nominative, sg (pidab)

accusative, sg (pidab)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

nugune voita

voita

voita¹ Verb

to grease, to oil, to lubricate

infinitive I (voita)

ižandale

ižandale

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

allative, sg (ižandale)

kagl

kagl

kagl¹ Noun

neck

nominative, sg (kagl)

accusative, sg (kagl)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pä

pä

pä¹ Noun

1) head

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

nominative, sg (pä)

accusative, sg (pä)

panda

panda

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

tagaze

tagaze

tagaze¹ Adverb

back; backwards; ago

.

(Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
Däniš

däniš

d’äniš¹ Noun

hare

nominative, sg (d’äniš)

nominative, sg (däniš)

accusative, sg (d’äniš)

accusative, sg (däniš)

sanub

sanub

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

:
- Voikam

voikam

voikta¹ Verb

1) to cry, to weep

voita¹ Verb

to grease, to oil, to lubricate

voikta² Verb

2) to wail

indicative, prs, 1st, pl, positive form (voikam)

imperative, 1st, pl, positive form (voikam)

möst

möst

möst¹ Adverb

very

kol'l'an

kollan

kolii¹ Noun

decedent

vedel

vedel

vezi¹ Noun

water

adessive, sg (vedel)

.

(Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
Pän

pän

pä¹ Noun

1) head

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

accusative, sg (pän)

genitive, sg (pän)

essive, sg (pän)

hiittihe irdale

irdale

ird¹ Noun

1) street

ird² Noun

2) ru: двор (при доме)

allative, sg (irdale)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pand'he uudheze, voit'he eläbal

eläbal

eläb¹ Adjective

1) alive

eläb² Adjective

2) expressive

adessive, sg (eläbal)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kol'l'an

kollan

kolii¹ Noun

decedent

vedel

vedel

vezi¹ Noun

water

adessive, sg (vedel)

.

(Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
Konz

konz

konz¹ Adverb

when

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

venui

venui

venuda¹ Verb

to lie; to rest, to be placed/situated

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (venui)

active, 1st participle (venui)

muštmata

muštmata

muštta¹ Verb

1) to remember

muštta² Verb

2) ru: поминать, справлять поминки

infinitive III, abessive (muštmata)

miku kolii

kolii

kolii¹ Noun

decedent

kolii¹ Adjective

ru: умерший

nominative, sg (kolii)

accusative, sg (kolii)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

lendand

lendand

leta¹ Verb

1) to fly

leta² Verb

2) ru: взлетать, взлететь

lendand¹ Noun

ru: полёт

leta¹ Verb

1) to lift up

leta² Verb

2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

leta³ Verb

3) ru: прибавить, поменять венцы дома

leta⁴ Verb

4) to build, to build up

leta⁵ Verb

5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

nominative, sg (lendand)

accusative, sg (lendand)

indicative, imperfect, sg, conneg. (lendand)

tunneliš, ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

nägend

nägend

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

nägend¹ Noun

ru: вИдение

nominative, sg (nägend)

accusative, sg (nägend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (nägend)

lämoid

lämoid

lämoi¹ Noun

1) flame; fire

lämoi² Noun

2) ru: свет

lämoi³ Noun

3) ru: электричество

lämoi⁴ Noun

4) ru: костёр

partitive, sg (lämoid)

nominative, pl (lämoid)

accusative, pl (lämoid)

partitive, pl (lämoid)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

erased

erased

eraz¹ Pronoun

1) one; some

eraz² Pronoun

2) other, another

nominative, pl (erased)

accusative, pl (erased)

mehed

mehed

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

nominative, pl (mehed)

accusative, pl (mehed)

.

(Tijaine – sula linduine)
Kolijoiden

kolijoiden

kolii¹ Noun

decedent

kolii¹ Adjective

ru: умерший

genitive, pl (kolijoiden)

Valdkundaha

valdkundaha

valdkund¹ Noun

1) kingdom; state; republic

valdkund² Noun

2) ru: царство

illative, sg (valdkundaha)

pästtas

pästtas

pästta² Verb

2) ru: опустить

pästta¹ Verb

1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

pästta³ Verb

3) ru: впускать, пускать, пустить

pästta⁴ Verb

4) ru: распускать, распустить

pästta⁵ Verb

5) ru: выпускать, издавать, издать

prs, passive (pästtas)

vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

hämähoukuid

hämähoukuid

hämähouk¹ Noun

ru: паук

partitive, pl (hämähoukuid)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

linduid

linduid

lind¹ Noun

bird

partitive, pl (linduid)

...

(Tijaine – sula linduine)
Jäl’ges

jälges

jäl’ges¹ Postposition

1) after

jäl’g¹ Noun

1) trace

jäl’g² Noun

2) ru: отпечаток

jäl’g³ Noun

3) ru: впечатление

jäl’ges² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

inessive, sg (jäl’ges)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

änetomuden minut

minut

minut¹ Noun

minute

nominative, sg (minut)

accusative, sg (minut)

kolijoiden

kolijoiden

kolii¹ Noun

decedent

kolii¹ Adjective

ru: умерший

genitive, pl (kolijoiden)

muštoks

muštoks

mušt¹ Noun

memory

translative, sg (muštoks)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

änikoiden

änikoiden

änik¹ Noun

flower

genitive, pl (änikoiden)

panend

panend

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panend¹ Noun

ru: достижение, вклад

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

nominative, sg (panend)

accusative, sg (panend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (panend)

kaumoile

kaumoile

kaum¹ Noun

grave

allative, pl (kaumoile)

.

(Hö lahjoičiba meile mirud!)
Kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

ilo

ilo

ilo¹ Noun

fun, joy

ilo¹ Predicative

ru: смешно

nominative, sg (ilo)

accusative, sg (ilo)

zavodihe

zavodihe

zavodidas¹ Verb

to begin; to begin with

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zavodihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (zavodihe)

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

besedale

besedale

besed¹ Noun

1) conversation

besed² Noun

2) ru: посиделки, гулянка

allative, sg (besedale)

tuleskeliba

tuleskeliba

tuleskelda¹ Verb

ru: приходить (многократно)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuleskeliba)

ristitud

ristitud

ristit¹ Noun

person, human being, man

partitive, sg (ristitud)

nominative, pl (ristitud)

accusative, pl (ristitud)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

sädihe

sädihe

sätas¹ Verb

1) to dress; to prink

sätas² Verb

2) to intend; to get ready; to be going to

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sädihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sädihe)

čiganoikš, pakičijoikš

pakičijoikš

pakičii¹ Noun

1) ru: попрошайка

pakičii² Noun

2) ru: нищий

pakičii³ Noun

3) ru: просящий

translative, pl (pakičijoikš)

, saldatoikš

saldatoikš

saldat¹ Noun

soldier

translative, pl (saldatoikš)

, kolijoikš

kolijoikš

kolii¹ Noun

decedent

kolii¹ Adjective

ru: умерший

translative, pl (kolijoikš)

, kondjikš

kondjikš

kondi¹ Noun

bear

translative, pl (kondjikš)

, heboikš

heboikš

hebo¹ Noun

1) horse

hebo² Noun

2) ru: кобыла

translative, pl (heboikš)

, kurgikš

kurgikš

kurg¹ Noun

crane

translative, pl (kurgikš)

.

(Kut ende vepsläižed praznuičiba Ut Vot da Raštvoid?)
Foman

foman

Foma¹ Proper noun

Thomas

accusative, sg (Foman)

genitive, sg (Foman)

essive, sg (Foman)

nedalin

nedalin

nedal’¹ Noun

week

accusative, sg (nedalin)

genitive, sg (nedalin)

essive, sg (nedalin)

essive, pl (nedalin)

tožnargen

tožnargen

tožnarg¹ Noun

Tuesday

accusative, sg (tožnargen)

genitive, sg (tožnargen)

essive, sg (tožnargen)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kolijan

kolijan

kolii¹ Noun

decedent

kolii¹ Adjective

ru: умерший

accusative, sg (kolijan)

genitive, sg (kolijan)

essive, sg (kolijan)

äipäiv

äipäiv

Äipäiv¹ Noun

Easter

nominative, sg (Äipäiv)

accusative, sg (Äipäiv)

.

(Midä praznuitas kevädel?)
Mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

usktihe

usktihe

uskta¹ Verb

to believe, to trust

imperfect, passive (usktihe)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

koir

koir

koir¹ Noun

dog

nominative, sg (koir)

accusative, sg (koir)

vedäb

vedäb

vedäda² Verb

2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

vedäda¹ Verb

1) to drive; to carry; to transport

vedäda³ Verb

3) to pull; to draw; to stretch

vedäda⁴ Verb

4) to draw out, to lay out

vedäda⁵ Verb

5) ru: весить

vedäda⁶ Verb

6) ru: дуть, веять

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vedäb)

, kaimdab

kaimdab

kaimata¹ Verb

accompany

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kaimdab)

kolijoid

kolijoid

kolii¹ Noun

decedent

kolii¹ Adjective

ru: умерший

partitive, pl (kolijoid)

active, 1st participle (kolijoid)

mehid

mehid

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

partitive, pl (mehid)

toižehe

toižehe

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

illative, sg (toižehe)

miruhu.

(Midä meile tob uz’ voz’?)
Niil

niil

ne¹ Pronoun

those

nit’¹ Noun

ru: нитка

ned¹ Pronoun

those

adessive, sg (niil)

adessive, pl (niil)

mušttas

mušttas

muštta¹ Verb

1) to remember

muštta² Verb

2) ru: поминать, справлять поминки

prs, passive (mušttas)

kolijoid

kolijoid

kolii¹ Noun

decedent

kolii¹ Adjective

ru: умерший

partitive, pl (kolijoid)

active, 1st participle (kolijoid)

ičhižid

ičhižid

ičhine¹ Noun

1) paralysis

ičhine² Noun

2) relative

partitive, pl (ičhižid)

”.

(Vepsläine keitändkirj)
Kolijas

kolijas

kolii¹ Noun

decedent

kolii¹ Adjective

ru: умерший

inessive, sg (kolijas)

eläbad

eläbad

eläb¹ Adjective

1) alive

eläb² Adjective

2) expressive

partitive, sg (eläbad)

nominative, pl (eläbad)

accusative, pl (eläbad)

ed

ed

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 2nd, sg (ed)

tege

tege

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, prs, sg, conneg. (tege)

indicative, prs, pl, conneg. (tege)

imperative, 2nd, sg, positive form (tege)

imperative, sg, conneg. (tege)

imperative, pl, conneg. (tege)

.

(ELO. SURM. Vepsläižed muštatišed)
Kolijad

kolijad

kolii¹ Noun

decedent

kolii¹ Adjective

ru: умерший

partitive, sg (kolijad)

nominative, pl (kolijad)

accusative, pl (kolijad)

tagaze

tagaze

tagaze¹ Adverb

back; backwards; ago

ed

ed

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 2nd, sg (ed)

lenda

lenda

leta¹ Verb

1) to fly

leta² Verb

2) ru: взлетать, взлететь

leta¹ Verb

1) to lift up

leta² Verb

2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

leta³ Verb

3) ru: прибавить, поменять венцы дома

leta⁴ Verb

4) to build, to build up

leta⁵ Verb

5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

indicative, prs, sg, conneg. (lenda)

imperative, 2nd, sg, positive form (lenda)

imperative, sg, conneg. (lenda)

.

(ELO. SURM. Vepsläižed muštatišed)
Kolijal

kolijal

kolii¹ Noun

decedent

kolii¹ Adjective

ru: умерший

adessive, sg (kolijal)

velgad

velgad

velg¹ Noun

debt

partitive, sg (velgad)

nominative, pl (velgad)

accusative, pl (velgad)

ed

ed

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 2nd, sg (ed)

ota

ota

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, pl, conneg. (ota)

imperative, sg, conneg. (ota)

.

(ELO. SURM. Vepsläižed muštatišed)

Lemmas

kolii

1 meaning

muga

om

harvoin

konz

ühthe

keradasoiš

erazvuiččiden

igiden

ristitud

miše

johtutada

sidä

jügedad

voinan

aigad

muštelta

kolijoid

saldatoid

ozutesikš

meletadihe

miše

ezmäine

kürz

pidab

antta

kolijale

kuna

kollan

pandas

kollan

jumou-čogaha

kut

hän

kolii

venub

grobas

jougoil

pölusuden

tehtas

pölusuden

pandas

grobha

koljale

päle

pandas

mugaže

kisejan

kolii

koumale

hebou

däniš

läks

i

toi

eläbad

i

kollan

sanub

pidab

voita

ižandale

kagl

i

pä

panda

tagaze

däniš

sanub

voikam

möst

kollan

vedel

pän

irdale

i

eläbal

i