VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

peldo

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: поле, пашня
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 578

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Igä eliä, ei ku peldo poikki proidie.
    Век прожить – не поле перейти.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Kois päčin ies da pellol maltoimmo i kirjattah ruadua.
    Дома возле печки да на поле умели и без грамоты работать.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  3. Iče myö äijiä emmo ruadanuh, a kel oli vähä pelduo, ga net enämbän ruattih.
    Мы сами много не расчищали, а у кого было мало пашни, те больше расчищали.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  4. Silleh ei kuivettu pellot.
    Так даже поля не сохли.
    (Abualoin nimet)
  5. Pellon linduštu et tabua,
    Ozua kädeh et ota,
    Ennem aigua et voi tiädiä
    Kunne miehel annetah.
    ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
  6. Igä el’iä, ei ku peldo poikki juosta.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  7. Kondii se ajoi jäl’l’es händü pellon perilessäh, ajoi jäl’l’es, ajoi kondii händü.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  8. Olluš ku hot’ hänen peldo!
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  9. Peldo oli suomelažien.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  10. Oi, mittuine oli sal'uttu Sudalan pellol.
    (Vastaimmo meijän saldattoi)
  11. Lypsiimmö, onhäi hyväl ugoščeiniel se lehmy, pellol.
    (Joga talois oli lehmy)
  12. A kos oldih peldoloil, ga sit normal’no, hyvin lypsettih.
    (Joga talois oli lehmy)
  13. No nygöi vaigu on minul žiäli sidä, pellot kazvetah, kui sanotahhäi, puut nygöi.
    (Minuu elaijas hyvin vedeli)
  14. Minä en ruohti lähtie ni peldoloile daže mašinal libo jallai.
    (Minuu elaijas hyvin vedeli)
  15. I astummo ehtäl, kačommo peldoloi omii, kui ištuheze päiväine.
    (Ylen äijäl ruattih)
  16. kaččuotto peldoloin kukkazih kui kazvetah; ei ruata, ei¦go kezrätä.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  17. 30 Jo kui Jumal muga ruutittau peldo¦heinän, kudai tänäpäi kazvau, a huomei päččih lykätäh; ei¦go äijiä enämbäl teidy ebä¦uskollizet.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  18. 24 Erähän arbaituksen sanoi häi heile paisten: taivahalline carstvu on kui mies, kudai kylvi hyvän siemenen omale pellole.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  19. Et¦go hyviä siemendy kylvänyh sinä peldoh sinun?
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  20. 31 Erähän arbaituksen sanoi häi heile paisten: taivahalline carstvu on kui gorčican jyvä, kudaman otti mies i kylvi omah peldoh.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages