Lemmas

Back to entry | Return to list

pihaveräi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ворота
  • English: gate
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A buabo kyzyy: “Kuuletgo, meile pihaveriäh kolkutetah.”
    А бабушка спрашивает: "Ты слышишь, к нам в ворота стучатся".
    (Hukkalat-Bakkalat)
  2. Ehtäl lapset tuldih kodih, a huondeksel seizottih pihaveriän ies kačellen pihua.
    Вечером дети пришли домой, а утром стояли у ворот рассматривая улицу.
    (Peppi Pitkysukku)
  3. Ihan sih minuuttah, konzu heil oli jo mieles, ku tämä päivy ei heile tuo nimidä mielenkiinittäjiä, avavui susiedoin pihaveräi da siepäi juokseldi tyttöine.
    В ту самую минуту, когда они подумали, что этот день не принесёт им ничего интересного, открылись ворота соседского дома и оттуда выбежала девочка.
    (Peppi Pitkysukku)
  4. Häi kyzeli vardoiččijoi pihaveriän luo, eigo nähnyh ken, kunne lähti princessu.
    Он расспросил стражу у ворот, не видел ли кто, куда уехала принцесса.
    (Tuhkimus-neidine)
  5. Puaksuh hän toi sen jällen pordahile pihaveriän rinnale.
    (Ozatoi rakkahus. 1)
  6. Nygöi häi voimatoi ei tahtonuh nähtä lapsien iluo, salbai pihaveriän, meni huonukseh kestämätä kuulta vesselii lapsien iänii da viruttih sijale.
    (Voinan lapsi. 1)
  7. Nast’a pihaveriän tagan vuotteli paimoidu.
    (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
  8. Pihaveriäle ajoi mašin.
    (Tutkindo)
  9. Muamo heityi pordahis da meni pihaveriän tuakse.
    (Vuonaine)
  10. Juoksi akku pihaveriädy avuamah, a häi sille delegäspäi kirguu:
    – Paraske!
    (Kavonnuh sana)
  11. Nikolai Andrejevič vastai minuu vastu käis – häi ehti vai suomie troppazen pihaveriäspäi dorogassah.
    (Jelkulan ainavo eläi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages