Lemmas

Back to entry | Return to list

ülähäks

dialectal

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: вверх, ввысь, кверху, наверх
  • English: up; upward
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 61

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hän lendi pän ülähäks i homaiči jäpurahan.
    (Jäpuraz)
  2. Libuin’ oksikahaze puhu, vaiše en ülähäks, kaik-se varaižin.
    (Nece oli minun laps’agaspäi)
  3. Mužik sauptab ičeze fateran uksen, a pordhidme libub ülähäks prihaine mäč kädes da sinižma sil’män al.
    (Ozastui)
  4. Sigoupei vededas mugoman alastoman, ülähäks libub i pal’hau jougou jokseb storoškaha.
    (Enččid’ primetoid’)
  5. Vuu ambuutas ülähäks taivhale.
    (Kut svad’ban spravitas)
  6. Lendimei venhed ülähäks jogedmo kilometrad nel’l’, nu i zavodimei päzda orgho hilläšti.
    (Kut kävelimei kalha)
  7. Lohen ülähäks lendimei, minä händast venheze i zavodin’ necen lohen rikta.
    (Kut kävelimei kalha)
  8. Hän lankteiž, jougad ülähäkspei träsib.
    (Kut Platon papin’ oli)
  9. Narod-gi jougad ülähäkspei, da i träsiše.
    (Kut Platon papin’ oli)
  10. Agjoihe ragan sijas norale pästase kivi i ülähäks noran agjha panese sur’ pu.
    (Kut minä kalatan)
  11. 41Sid’ hän oti ned viž leibäd i kaks’ kalad, kacuhti ülähäks taivhaze i kiti Jumalad.
    (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
  12. 26Ülähäks ristale oli kirjutadud hänen viga: «Evrejalaižiden kunigaz».
    (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
  13. 19Konz Ižand oli sanunu heile necen, händast ottihe ülähäks taivhaze, i hän ištuihe Jumalan oiktale kädele.
    (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)
  14. Sid’ hän oti ned viž leibäd i kaks’ kalad, kacui ülähäks taivhaze i kiti Jumalad.
    (Evangelii Matvejan mödhe (14:13-21). Iisus sötab vižtuhad mest)
  15. 16Sid’ Iisus oti ned viž leibäd i kaks’ kalad, kacui ülähäks taivhaze i kiti Jumalad.
    (Evangelii Lukan mödhe (9:10-17). Iisus sötab vižtuhad mužikad)
  16. 5Tuldes necile sijale Iisus kacuhti ülähäks, nägišti händast i sanui: "Zakhei,
    (Evangelii Lukan mödhe (19:1-10). Iisus i Zakhei)
  17. 51I blahoslovides hän zavodi erigata heišpäi, i händast ottihe ülähäks taivhaze.
    (Evangelii Lukan mödhe (24:50-53). Iisus ottas taivhaze)
  18. 14Muga kut Moisei rahvahatomas mas libuti kün ülähäks, muga tarbiž Mehen Poig-ki libutada ülähäks,
    (Evangelii Joannan mödhe (3:1-21). Iisus i Nikodim)
    14Muga kut Moisei rahvahatomas mas libuti kün ülähäks, muga tarbiž Mehen Poig-ki libutada ülähäks,
    (Evangelii Joannan mödhe (3:1-21). Iisus i Nikodim)
  19. 32I konz mindai libutadas ülähäks maspäi, minä vedän kaikid ičeinnoks.»
    (Evangelii Joannan mödhe (12:20-36). Iisus pagižeb ičeze surman polhe)
  20. Kut void sanuda, miše Mehen Poigad tarbiž libutada ülähäks?
    (Evangelii Joannan mödhe (12:20-36). Iisus pagižeb ičeze surman polhe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages