VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

libed

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: милый, любимый
  • English: nice; dear
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nu ka voikin’ muga: «Libed linduižem, säditei i sobitei kalhiže sobeižihe, kalhiže kengeižihe, čomihe sädoižihe.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  2. Koivuižehe ištui libed da linduine-se.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  3. Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatei, nece ii libed linduine ištund, a ištui minun vouged da voudeine, ii lehedad lehtuižed sigä, a lehežiba minun kal’hes-se kasaižes čomad da lenteižed».
    (Kut eduu mehele mändihe)
  4. Kerazitoi, kogozitoi vast käbedaha kezaižehe,

    kärouzitoi libedaks lindiižeks,

    käbedaks kägoihudeks.
    (Voik)
  5. Kacuhtaške, kalliž kazvattajaižem, ičeiž libedan linduižen jäl’gmäine da čoma kerdaine.
    (Voikud)
  6. Podoidiške, kalliž kand’oihudem roditel’-mamoihudem, ičeiž libedan linduižennost, sugitaške i tazoitaške minun šuukuižid’ hibusuzid’.
    (Voikud)
  7. A kačaiše i vihläiše ičeiž libed linduine.
    (Voikud)
  8. Käroute-se, kalliž kandjaihudem, libedaks linduižeks, käbedaks kägoihudeks i lebastade minunnost jügedale radole-se.
    (Voikud)
  9. Tulob čoma käbed kevadoo, käbed kezaan’e,

    paštaškandob paštaa päävoohut, jokseškatas joksjad joguded, joksjad ojaažed,

    lendaškandob lendaa libed linduune, käbed kägoohut,

    lendab alhašti, ištuse ani lähäšti,

    kukkuškandob ani abidašti,

    johtutagat mindaan’ norikaašt’ i glupaašt’ viherad heinad.
    (Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes))
  10. Kutak sina racid' da gätta

    ičeiž libedan da linduižen-se

    eigaližeks da sirotinaks.
    (Voik kollijas sizares)
  11. Ved ku sinei, libed da linduine-se, veiše seičas ustanovnus,

    raffan da karččikš-ni da raffaližeks dei raffan karččikš.
    (Voik kollijas sizares)
  12. Sula, l’ubovni sina čižoihudem,

    kacu-ške sinei om tuunu, armaz da svatjoihud-se,

    blahoslovi-ške sina ičtaiž, libed da linduine-se,

    necile laskvale da svatjoihudele-se.
    (Voik kollijas sizares)
  13. Sula, l’ubovni sina čižoihudem, nügude nägub,

    ku sina eraganded, keikiš ičeiš levedas heimokundaspei,

    ičeiž libedan da linduižen-se.
    (Voik kollijas sizares)
  14. Libedad tö minun linduižed,

    izod da minun poigaižed,

    en ved mina teid' kazvatand,

    mina tiidatoi da libutand.
    (Maman muštvoik riktud voinha poigile)
  15. Libedad tö minun linduižed,

    armhad tö minun poigaižed,

    emboind tiidatoi čomihe da sobihe-ni sobitada,

    emboind sobihe-nisei tiidatoi kazvatada.
    (Maman muštvoik riktud voinha poigile)
  16. Oli tiilatei da kazvod, oli tiilatei da krasad,

    libedad tö minun da linduižed,

    maksad tö minun da tukuižed.
    (Maman muštvoik riktud voinha poigile)
  17. Oi, g’o minei nugude tariž,

    libedad linduižed,

    tiidatoi tariž da unohtada,

    tariž tiitatoi da uuda-se..
    (Maman muštvoik riktud voinha poigile)
  18. Ot’he vaskmižed da norikeižid-ni,

    toropiba tiidatoi, sulad südäimuded,

    maladad da maksaižed-ne,

    libedad tö minun da linduižed.
    (Maman muštvoik riktud voinha poigile)
  19. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

    i stanovideške i latteške, nevoške, kut miile

    ičiiž noremban libedan linduiženke eläda,

    i kut miile rahkeiže radoižehe tartta.
    (Voik riktud voinal tatas)
  20. Libed sinä minun linduine,

    da sokol sinä minun poigeine,

    ka spravin ved minä sindai tänabeižel čomal,

    čomal vouktal pejeižel-se ku,

    ka en ved čomaha vesl’aha besedeižhe-se,

    ka en ved čomaha vesl’aha klubeižehe-se.
    (Muštvoik upponudes vunukas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages