Lemmas

Back to entry | Return to list

sul’čin

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сканец, тонкий блин с начинкой
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sul’činuo tože [pastoimmo], sul’čin se jo erästy luaduu oli.
    Сканцы с крупой мы тоже пекли, это был пирог иного вида.
    (Kiiselii keitettih, huttuu keitettih)
  2. Sul’čin se ajeltah rugehizes jauhos, tože se voitah voil.
    Сканец раскатывают из ржаной муки, также его смазывают маслом.
    (Kiiselii keitettih, huttuu keitettih)
  3. Häi joga pruazniekale kui pidi keitti valgien kiiselin, magien kuašan, luadi sul'činat.
    На каждый праздник, как следовало, она варила белый кисель (овсяный кисель), сладкую кашу, делала сканцы.
    (Piimmö pruazniekkoi)
  4. Oi, sulčinat ylen magiet.
    Ой, сканцы очень вкусные.
    (Piimmö pruazniekkoi)
  5. Maijon kel syödäväkse koin emändät pastettih piiraidu: pyöräidy, sul’činua, val’l’oidu…
    (Goštikoi)
  6. Suvaijjah kaikin, štobi pühämpeän olis pastettu čupoit, sul’činat, piirait kaikemmoizet.
    (Pastimpiirai)
  7. Sid roih raziet sul’činat riehtil’äl keiteltüü vois.
    (Sul’čin)
  8. Sul’činat süvväh, ezmäi suupat süvväh, sit sul’činoi süömäh ruvetah.
    (Sul’čin)
    Sul’činat süvväh, ezmäi suupat süvväh, sit sul’činoi süömäh ruvetah.
    (Sul’čin)
  9. Sul’činoi süvväh maijonke, maiduo luzikal otetah.
    (Sul’čin)
  10. Keärit pudron da keänät sul’činan sen kahten kerdai da sit annad edeh stolal.
    (Sul’čin)
  11. SYÖ, MOKKI, SUL’ČINUA, MIE SYÖN ČUPUKKUA
    Toine ylen hyvä da magužu syömine on čupukku, libo čupoi.
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
  12. Vie on moine sanondu: čupukku suol, sul’čin mäil.
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
  13. Tänäpäi sinä ei sua luadie sul’činoi.
    (Peša Ruočin paginoi. Vastukavaine akku)
  14. Laškas da havizijas neidizes buaboi saneli: "Kelahuttikalahutti kaksitostu sul’činua: koivun lehten levevytty, paivun lehten piduhuttu".
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  15. Karjalazil blinoin sijah oldih ruisjauholois pastetut sulčinat da keitinpiiruat.
    (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2)
  16. Ezmässargen jo ruvettih pastamah blinua, karjalazet pastettih sulčinua da kyrziä.
    (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2)
  17. Suvaittih karjalazet pastua lettuu, talkun-, ozru- da kartohkupyöräkkyö, kyrziä, čupukkua, sul’činua.
    (Karjalazien syöndytavat)
  18. Sul’činan sydämeh pandih notkiedu kuaššua, kiärittih libo kiättih keskel da syödih.
    (Karjalazien syöndytavat)
  19. Oligo täs šipainiekkua da kaikenmostu piiraidu, sul’činua, kurniekkua, kiiselii, tönčöidy, oligi heinyčuajuu, ruahtomaiduo da päčis havvottuu maiduo.
    (Kieldy kalkettajat da tieduo kandajat vastavuttih Priäžäs)
  20. Sit mielihyväl yhtes juodih čuajuu iččeh pastettuloin magieloin keitinpiirualoinke, šipainiekoinke da sul’činoinke.
    (Täs suat hengele hoivan)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages