VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ufatku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ухват
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pihas viršakkozes pestyt kartohkat Okulin pani padazih i ufatkal nostaldi vie lämbiejäh päččih.
    На улице вымытую в корзинке картошку Акулина сложила в чугунки и ухватом подняла их в печь, которая ещё топилась.
    (Časounan rinnal)
  2. Ihan šuorivuttih smuutakse: pandih muurin turkit da sit rožat voijettih novel, pandih rožile käzipaikku libo ribu, luajittih parrat suuret, kädeh otettih kepit, ufatkat, koukut.
    Наряжались ряжеными: надевали шубы наизнанку и лицо мазали сажей, лицо закрывали полотенцем или тряпкой, приделывали большие бороды, в руку брали палки. ухваты, кочерги.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  3. Päčin tyves ufatkat, koukut, samvuarutruvat.
    Около печки были ухваты, кочерги, самоварные трубы.
    (Käby. 2)
  4. Ottau bohattu velli ufatkan da provodiu keyhän vellen iäre pertis.
    Богатый брат берёт ухват и выпроваживает бедного брата из избы.
    (Oza-suarnu)
  5. Mama sie tulou, sanou:
    − Kehno, Miša, ščas otan ufatkat, lähtet päčilpäi nečie.
    (Тata oli ylen šuutkas mies)
  6. Häbevyksis polgi ufatkan piäl, se pakui da kosketti kätkyön bokan, lapsi havačui, pöllästyhyy rubei itkemäh.
    (Kisin elos)
  7. Ottaw bohattu velles ufatkan kädeh i provodiw pertis ufatkan kere.
    (Oza-suarnu)
    Ottaw bohattu velles ufatkan kädeh i provodiw pertis ufatkan kere.
    (Oza-suarnu)
  8. Ven’alazen taidoilijan, etnografan Ol’ga Sem’onovan-T’an-Šanskoin tarkastuksien mugah XIX vuozisuan lopus R’azanin gubernies naizii "lyvväh kepil, ufatkal, kengil, rengil da mil vai puuttuu – kulakoil da potkijen.
    (Karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  9. Tabai muatkoi ufatkan da "blahoslovi" mollembii…Veranke elimmö ozas.
    (Šomban luja poigu)
  10. Hos laučat, stola, käziastii nuorazes, käzipaikku nuaglas, ufatku čupus da levei pualičču padazienke - kai oli kui elettäväs pertis.
    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
  11. Mene senčoih, sit seiniä vaste sundugua vahnua, ufatkua, padastu, purastu da uksen taguapäi heinän duuhu.
    (Perehelline kattil)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages