VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pühäpäiv

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: выходной день
  • English: day off
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 51

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 2Nedalin ezmäižen päivän, pühäpäivän, lujas aigoiš, ani päivnouzman aigan hö läksiba kaumale.
    (Evangelii Markan mödhe (16:1-8). Iisusan eläbzumine)
  2. Ozutesikš maidnedalin pühäpäiv nimitadihe “pühäpanom”.
    (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)
  3. Pühäpäiv – “kaimduz”.
    (Maidnedal’)
  4. Habi varasti Annuš, konz pühäpäiv tuleb.
    (Kundletomad suksed)
  5. Pühäpäiväl Annuš nouzi lujas aigoiš.
    (Kundletomad suksed)
  6. Nügüd’ sobatan homendesespäi, kut vizäidaškandeba elektro- da benzinvikatehed, muga pühäpäivän ehthasai kezapertiden eläjad nitaba ičeze sadlinmaid.
    (Kolumba)
  7. Pühäpäivin da praznikoin hän paštab erazvuittušt magukast emägust.
    (Armhale baboile)
  8. Pühäpäivän äjad petroskoilaižed unohtiba televizoroiš, planšetoiš, tedomašinvändoiš i tuliba lebaidamhas ičeze kanzanke Lumen praznikale.
    (Äjak ilod lumi tob kaikuččele!)
  9. Pühäpäivin tuleskelin kodihe.
    (Henges eläba johtutesed...)
  10. Kodihe hän tuleskeli vaiše sobatoidme ehtal da pühäpäividme ehtal hänele tariž oli mända tagaze mecha.
    (Opendajiden johtutesišpäi)
  11. Pühäpäivän randištole kerazihe rahvaz, miše völ kerdan, a, voib olda, ezmäižen-ki kerdan, kacta vestatusid, tedištada vägestajiš, ühtneda konkursoihe, kacta koncertad da hüvin mänetada aigad.
    (Pohjoižen praznik)
  12. Pühäpäivän külädme čomitadud korjiš ajoiba nored, kudambil svadib oli ei amu.
    (Midä praznuitas kevädel?)
  13. Äipäiv praznuitas ezmäižen pühäpäivän täuz’kudaman jäl’ghe.
    (Midä praznuitas kevädel?)
  14. Toižel pühäpäiväl Äipäivän jäl’ghe zavodišoi Foman nedal’.
    (Midä praznuitas kevädel?)
  15. Minä muštan, kut Polina Polikarpovna oti meid pühäpäivikš Mägi-derüunaha.
    (Šoutjärven päivkodile täudui 85 vot)
  16. Se tehtas tobjimalaz heinkun toižen pühäpäivän.
    (Vihm ei telustand praznikale)
  17. Äipäiv praznuitas ezmäižen pühäpäivän täuz’kudaman jäl’ghe.
    (Znamasine pühä aig)
  18. Kezapästusen aigan kaikuččen pühäpäivän minä kävuin adivoihe Žen’a-prababoinnoks.
    (Vepsläine tradicionaline söm)
  19. Kaikuččen pühäpäivän baboid paštaba pirgoid, keitäba keitost da pudrod päčiš, otaba senid, babukoid da marjoid sömižen vaumičendaha.
    (Vepsläine tradicionaline söm)
  20. Se pidätas elokun jäl’gmäižel pühäpäiväl.
    (Läksi Čoma praznik)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages